THE BIG BANG THEORY
Beck Lugonz
conseguir?
Un saludo.....
xavi
> podr�a conseguir?
En ingles empez� hace poco mas de un mes.
En espa�a la emiten .neox (y antena3) y el canal de pago TNT, y normalmente
esperan a tener muchos capitulos para empezar el doblaje.
De momento no he oido noticias de su estreno en castellano. :(
Saludos
Xavi
Dr. Kimbote
> > Alguien sabe si ya esta doblada al español la 3ª temporada y donde la
> > podría conseguir?
Se empezó a doblar hace unas semanas.
> En ingles empezó hace poco mas de un mes.
> En españa la emiten .neox (y antena3) y el canal de pago TNT, y normalmente
> esperan a tener muchos capitulos para empezar el doblaje.
No te creas, las cadenas quizá esperen a tener bastantes episodios
doblados para empezar a emitirlos, pero desde hace unos cuantos años
se dobla prácticamente al ritmo de su emisión en el país de origen. En
ocasiones, incluso, les llevamos aquí la delantera, doblando un
episodio antes de que se emita en el país de origen.
> Saludos
> Xavi
Saludos
Dandon
no dudￜ en obsequiarnos con el fruto de su ingenio:
> On 6 nov, 15:30, "xavi" <xavi11esNOS...@yahoo.es> wrote:
>>> Alguien sabe si ya esta doblada al espaￜol la 3ￜ temporada y donde la
>>> podrï¿œa conseguir?
>
> Se empezￜ a doblar hace unas semanas.
>
>
>> En ingles empezￜ hace poco mas de un mes.
>> En espaï¿œa la emiten .neox (y antena3) y el canal de pago TNT, y normalmente
>> esperan a tener muchos capitulos para empezar el doblaje.
>
> No te creas, las cadenas quizￜ esperen a tener bastantes episodios
> doblados para empezar a emitirlos, pero desde hace unos cuantos aï¿œos
> se dobla prï¿œcticamente al ritmo de su emisiï¿œn en el paï¿œs de origen. En
> ocasiones, incluso, les llevamos aquￜ la delantera, doblando un
> episodio antes de que se emita en el paï¿œs de origen.
>
>> Saludos
>> Xavi
>
> Saludos
Ya que estￜis con TBBT... me vi la primera temporada en VO, pero empecￜ
a bajar la segunda doblada, ya que mi mujer no domina el inglï¿œs, y lo
de leer los subtï¿œtulos no le apetece. El caso es que, una vez
acostumbrado a oï¿œr esta serie en VO, en espaï¿œol me resulta mucho menos
divertida. Ademï¿œs, la voz de Sheldon en espaï¿œol me chirria bastante. Yo
no soy en absoluto detractor del doblaje, y suelo ver las series y
pelis dobladas, sobre todo si las veo en compaￜￜa. Pero en este caso
creo que pierde bastante.
--
Un saludo,
Daniel Donate
"Me encanta que los planes salgan bien"
xavi
> bajar la segunda doblada, ya que mi mujer no domina el ingl�s, y lo de
> leer los subt�tulos no le apetece. El caso es que, una vez acostumbrado a
> o�r esta serie en VO, en espa�ol me resulta mucho menos divertida. Adem�s,
> la voz de Sheldon en espa�ol me chirria bastante. Yo no soy en absoluto
Es lo de siempre. Seguramente te hubiera pasado al reves si hubieras
empezado a verla doblada y luego cambiaras al original.
Como a mi, estoy tan acostumbrado a la voz dulce del doblaje de Kaley que
oirla en original no me gusta nada y me echa totalmente para atras, y
precisamente es uno de los principales motivos por los que veo esa serie.
Saludos
Xavi
rvm
para escribir:
> Ya que estￜis con TBBT... me vi la primera temporada en VO, pero empecￜ
> a bajar la segunda doblada, ya que mi mujer no domina el inglï¿œs, y lo
> de leer los subtï¿œtulos no le apetece. El caso es que, una vez
> acostumbrado a oï¿œr esta serie en VO, en espaï¿œol me resulta mucho menos
> divertida. Ademï¿œs, la voz de Sheldon en espaï¿œol me chirria bastante. Yo
> no soy en absoluto detractor del doblaje, y suelo ver las series y
> pelis dobladas, sobre todo si las veo en compaￜￜa. Pero en este caso
> creo que pierde bastante.
Yo he empezado a ver esta serie en VO desde hace no mucho (mitad de 2ￜ
temporada) y ya me he acostumbrado a las voces reales, pero como tambiï¿œn he
visto bastante doblado, pues tampoco me chirrï¿œan las voces del doblaje.
El problema que yo le veo a la voz de Sheldon en espaï¿œol es que me recuerda a la
de Kyle XY...
Yo en realidad casi que no prefiero ver telecomedias en VO. La razï¿œn es que
muchos "chistes" se pierden por los subtï¿œtulos. Por un lado los subtï¿œtulos
(hechos por la gente de internet) suelen tener una traducciï¿œn bastante literal
y muchas cosas se pierden. Incluso a veces te aï¿œaden "notas del traductor" para
explicarte alguna cosa, lo que encuentro horrible. Por otro lado a veces te
enteras del chiste o de la gracia antes de que ocurra y no mola.
En el doblaje se lo curran bastante mï¿œs, cambiando a veces bastantes cosas para
que entendamos mejor el chiste. Tengo curiosidad por saber cï¿œmo adaptarï¿œn el
chiste del principio del episodio 3x04... a primera vista me parece imposible de
hacer, para que quede bien tendrï¿œan que cambiar un montï¿œn de cosas...
--
rvm
Lope
> Yo en realidad casi que no prefiero ver telecomedias en VO. La razï¿œn es que
> muchos "chistes" se pierden por los subtï¿œtulos. Por un lado los subtï¿œtulos
> (hechos por la gente de internet) suelen tener una traducciï¿œn bastante literal
> y muchas cosas se pierden.
Suscribo. Las telecomedias son lo ï¿œnico que no verï¿œa nunca en VO.
MJ
> El Martes, 10 de Noviembre de 2009 13:01, Dandon dejó lo que estaba haciendo
> para escribir:
>
> > Ya que estáis con TBBT... me vi la primera temporada en VO, pero empecé
> > a bajar la segunda doblada, ya que mi mujer no domina el inglés, y lo
> > de leer los subtítulos no le apetece. El caso es que, una vez
> > acostumbrado a oír esta serie en VO, en español me resulta mucho menos
> > divertida. Además, la voz de Sheldon en español me chirria bastante. Yo
> > no soy en absoluto detractor del doblaje, y suelo ver las series y
> > creo que pierde bastante.
>
> Yo he empezado a ver esta serie en VO desde hace no mucho (mitad de 2ª
> temporada) y ya me he acostumbrado a las voces reales, pero como también he
> visto bastante doblado, pues tampoco me chirrían las voces del doblaje.
>
> El problema que yo le veo a la voz de Sheldon en español es que me recuerda a la
> de Kyle XY...
>
El problema con el doblaje de Sheldon no es solo la voz (que también
lo es) sino la completa atonía y falta de caracter. Sheldon habla
siempre de forma enfática y con una 'musicalidad' particular. No hay
nada de eso en el doblaje que es plano a más no poder. Todo lo que de
bueno tiene (o tuvo) el doblaje de Frasier Crane, lo tiene de malo el
de Sheldon.
MJ
MJ
> para escribir:
>
> > Ya que estáis con TBBT... me vi la primera temporada en VO, pero empecé
> > a bajar la segunda doblada, ya que mi mujer no domina el inglés, y lo
> > de leer los subtítulos no le apetece. El caso es que, una vez
> > acostumbrado a oír esta serie en VO, en español me resulta mucho menos
> > divertida. Además, la voz de Sheldon en español me chirria bastante. Yo
> > no soy en absoluto detractor del doblaje, y suelo ver las series y
> > creo que pierde bastante.
>
> Yo he empezado a ver esta serie en VO desde hace no mucho (mitad de 2ª
> temporada) y ya me he acostumbrado a las voces reales, pero como también he
> visto bastante doblado, pues tampoco me chirrían las voces del doblaje.
>
> El problema que yo le veo a la voz de Sheldon en español es que me recuerda a la
> de Kyle XY...
>
> Yo en realidad casi que no prefiero ver telecomedias en VO. La razón es que
> muchos "chistes" se pierden por los subtítulos. Por un lado los subtítulos
> (hechos por la gente de internet) suelen tener una traducción bastante literal
> y muchas cosas se pierden. Incluso a veces te añaden "notas del traductor" para
> explicarte alguna cosa, lo que encuentro horrible. Por otro lado a veces te
> enteras del chiste o de la gracia antes de que ocurra y no mola.
>
> que entendamos mejor el chiste. Tengo curiosidad por saber cómo adaptarán el
> chiste del principio del episodio 3x04... a primera vista me parece imposible de
>
Lo mismo que se hace en doblaje se puede hacer en subtitulación: no
veo porque si un chiste es traducible a la oralidad no lo puede ser a
la escritura. La falta de comprensión puede ser por motivos culturales
o por implicar el chiste similitud fonética de las palabras y eso
afecta a cualquiera de las dos versiones. En cuanto a la calidad de la
subtitulación, hay subtítulos malos y hay subtítulos buenos y no todos
los de 'internet' tienen que ser malos por la fuerza. Es cierto que
existe una relación inversa entre la bondad de los subtítulos y la
rapidez con que los mismos están disponibles, pero eso es algo que
cada uno de nosotros valoramos cuando elegimos. Y podemos elegir.
MJ
rvm
>> En el doblaje se lo curran bastante mï¿œs, cambiando a veces bastantes
>> cosas para que entendamos mejor el chiste. Tengo curiosidad por saber
>> cï¿œmo adaptarï¿œn el chiste del principio del episodio 3x04... a primera
>> vista me parece imposible de hacer, para que quede bien tendrï¿œan que
>> cambiar un montï¿œn de cosas...
>>
>
> Lo mismo que se hace en doblaje se puede hacer en subtitulaciï¿œn: no
> veo porque si un chiste es traducible a la oralidad no lo puede ser a
> la escritura. La falta de comprensiï¿œn puede ser por motivos culturales
> o por implicar el chiste similitud fonï¿œtica de las palabras y eso
> afecta a cualquiera de las dos versiones. En cuanto a la calidad de la
> subtitulaciï¿œn, hay subtï¿œtulos malos y hay subtï¿œtulos buenos y no todos
> los de 'internet' tienen que ser malos por la fuerza. Es cierto que
> existe una relaciï¿œn inversa entre la bondad de los subtï¿œtulos y la
> rapidez con que los mismos estï¿œn disponibles, pero eso es algo que
> cada uno de nosotros valoramos cuando elegimos. Y podemos elegir.
Bueno pues que alguien me recomiende unos buenos subtï¿œtulos para esta serie
y para "Cￜmo conocￜ a vuestra madre", que es la otra comedia que me bajo.
El caso es que yo creo que ya tienen bastante esta gente traduciendo y
sincronizando los subtï¿œtulos como para ponerse a comerse la cabeza
intentando adaptar los chistes (juegos de palabra, etc.) de la mejor forma
posible. A veces lo hacen, pero no es fï¿œcil.
Ademï¿œs los subtï¿œtulos tienen un problema que no tiene el doblaje. Aunque
sepamos poco inglï¿œs algo podemos pillar y darnos cuenta de que lo que
aparece en los subtï¿œtulos no tiene nada que ver con lo que dicen en
realidad, y eso al final tambiï¿œn incomoda. En el doblaje te pueden
engaï¿œar mï¿œs fï¿œcilmente y no te das cuenta.
--
rvm
xavi
>rapidez con que los mismos est�n disponibles, pero eso es algo que
>cada uno de nosotros valoramos cuando elegimos. Y podemos elegir.
Pero como dec�an mas arriba, la gracia de muchos gags es decir algo en un
momento justo (con la expresi�n adecuada), si lo lees antes o despu�s, pues
se pierde todo ese efecto.
Saludos
Xavi
Dandon
> rvm escribiￜ:
Ojo, no es lo mismo en VO que VOSE. Los subtitulos suelen ser bastante
criminales. Yo he visto TBBT en ingles porque lo entiendo bien, pero si
no, lo preferiria doblado que subtitulado.
paslical_20...@yahoo.es
> Bueno pues que alguien me recomiende unos buenos subtï¿œtulos para esta serie
> y para "Cￜmo conocￜ a vuestra madre", que es la otra comedia que me bajo.
No se si son buenos o malos, pero yo uso estos:
http://www.subs-team.tv/forum/showthread.php?t=16878
Tienes que registrarte pero es gratis.