Dexter y los subtítulos (Sin Spoilers)
Jonsey
He leído hace poco los libros "El oscuro pasajero" y "Querido Dexter",
basados en un analista de la policía que en sus ratos libres hace de
psicópata asesino en serie.
Cómo me lo pasé muy bien con los libros no he podido esperar a que la serie
"Dexter", basada en los mismos, se estrenase en España y he decidido verla
en VOSE pese a ser un hándicap (PARA MI, no quiero empezar otra vez con el
tema)
El caso es que los seis primeros capítulos los he seguido más o menos bien,
pero el séptimo... eso ha sido un expediente X.
El que ha traducido este capítulo habrá sido, o bien un ruso que lo ha hecho
de una traducción al coreano hecha por un vietnamita, o bien un programa de
esos de traducción automática hecho por un crío de tres años.
Si para mi ya es desconcertante leer en lugar de mirar las expresiones de
los protagonistas, imaginad cómo debe ser si a cada frase debía parar para
intentar descifrar lo que ahí se decía. Demencial, vamos. Espero que del 8
al 12 haya traducido los subs el de los primeros seis.
Por si alguien quiere echarle un vistazo y de paso aprender lenguas muertas:
ed2k://|file|Dexter.1x07.Circle.Of.Friends.HDTV.XviD.V.O.Subtitulos.Integrados.para.PortalSEDG.avi|366628864|23648048EDBF4E68D448132D6733595F|/
--
NaCl-U-2, Jonsey
Óscar Maif
> Cómo me lo pasé muy bien con los libros no he podido esperar a que
> la serie "Dexter", basada en los mismos, se estrenase en España y he
> al 12 haya traducido los subs el de los primeros seis.
Tengo buenas y malas noticias...
Primero las malas: el octavo capítulo esá traducido -como el
séptimo- por un tal "Colagorda" (me alegro por él).
Las buenas noticias: los últimos capítulos están subtitulados
por asia-team bastante bien.
Saluti.
--
Óscar Maif
http://elmaif.blogspot.com
«¿Si Mariano José de Larra hubiese tenido
comments se hubiese suicidado antes?»
-- Nacho Vigalondo --
FeKuLa
España.
http://vo.tusseries.com/showthread.php?t=391
Como normal general para cualquier serie con subtítulos, os recomiendo este
foro.
Por cierto, necesita registro para entrar.
Saludos.
Dr. Kimbote
> "FeKuLa" <fek...@terra.es> wrote innews:4639fcd2$0$97273$892e...@authen.yellow.readfreenews.net:
>
> > Los subtítulos de tusseries están muy bien traducidos, y en español de
> > España.
>
> Yo recomiendo a Jonsey que si no consigue subtítulos adecuados, lo mejor es
> esperar, porque ver algo con subs malos es lo peor que te puede pasar.
Bueno, la primera temporada de Dexter acaba de doblarse.... Puede que
ésta sea una buena noticia para alguien.
Saludos
Óscar Maif
> la primera temporada de Dexter acaba de doblarse
Pues tengo curiosidad por ver qué habrán hecho con el
mogollón de frases en español que hay en el original.
Kalsbad
> "Dr. Kimbote":
>> la primera temporada de Dexter acaba de doblarse
>
>
>
>
> Pues tengo curiosidad por ver qué habrán hecho con el
> mogollón de frases en español que hay en el original.
Pues lo de costumbre: hablarán todo en castellano y aquí no pasa nada.
Por cierto, pregunta para los que estén siguiendo "HEroes" en
castellano: ¿Hiro y Ando hablan entre ellos en japonés con subtítulos o
están doblados? Imagina que lo primero, pero me entra la curiosidad.
MJ
Japones con subts.
MJ
Jonsey
"Óscar Maif" <La-Del-Blo...@gmail.com> escribió en el mensaje
news:463a5f7b$0$97215$892e...@authen.yellow.readfreenews.net...
> "Dr. Kimbote":
>> la primera temporada de Dexter acaba de doblarse
>
>
>
>
> Pues tengo curiosidad por ver qué habrán hecho con el
> mogollón de frases en español que hay en el original.
>
Después de acabar la serie ayer a las 2:30 de la mañana puedo decir que el
que haya algunas frases (o sólo palabras intercaladas en una conversación)
en español es absolutamente irrelevante y no pasará nada si no las destacan.
Únicamente sirven para acentuar el origen cubano de algunos de sus
protagonistas.
Lo que sí me pareció totalmente ridículo es que en conversaciones entre dos
cubanos y sin nadie más que escuchara pasaran de un idioma a otro,
predominando con mucho el inglés, incluso entre un matrimonio.
Por cierto, fenomenal serie y estupendísima adaptación del primer libro
(cambiando algunas cosas y añadiendo bastantes, claro). Espero con ansia
poderla ver doblada para apreciar más las expresiones faciales de los
protagonistas.
También espero ansioso una segunda temporada basada en el segundo libro (una
escena del final hace intuir que así será). Me muero de ganas por ver cómo
van a hacer lo de las "patatas aulladoras" :-))))
--
NaCl-U-2, Jonsey
roedecker
news:5adt2sF...@mid.individual.net:
> Tambi‚n espero ansioso una segunda temporada basada en el segundo
> libro (una escena del final hace intuir que as¡ ser ). Me muero de
> ganas por ver c¢mo van a hacer lo de las "patatas aulladoras" :-))))
La 2ª temporada se emitirá en EEUU este verano.