¿Los bits pesan?
jacqueline
puedo enviarte ese archivo porque es muy pesado", etc.
Al principio parecía un término exclusivo del mundo de los
informáticos y su jerga profesional, esto es, referirse al TAMAÑO de
un archivo informático como su PESO. Pero ahora parece que si le
hablas a alguien del tamaño del archivo quedas como un ignorante, y si
dices "peso" parece que dominas el tema.
A mi siempre me ha chocado, y el colmo ha sido un anuncio en la radio
desde hace unos días donde se emplea el dichoso "peso".
Ya sabemos la influencia de los medios de comunicación, y mucho me
temo que el uso inadecuado de esa palabra se acabará imponiendo. :-(
Rediris
>hablas a alguien del tamaño del archivo quedas como un ignorante, y si
>dices "peso" parece que dominas el tema.
¿Y qué más da lo que otros piensen de uno mismo cuando uno mismo está seguro
de lo que dice? Y otra cosa... ¿Por qué le cogemos manía a expresiones o a
este tipo de evoluciones léxicas? Creo que en el fondo es una especie de
prurito conservador de la lengua que desarrollamos con la edad y que es
incompatible con la misma esencia del lenguaje, su capacidad de evolución,
adaptación al medio, y por consiguiente reflejo de la sociedad que lo
utiliza. Mmmm, hoy me he puesto un poco filosófico ¿no?
¡Un abrazo!
Franfer
Miguel A. Román
> Cada vez escucho más expresiones como "El archivo pesa 2 Megas", "No
> puedo enviarte ese archivo porque es muy pesado", etc.
El verbo "pesar" en español no refiere únicamente a la
determinación de la masa de un cuerpo, también se emplea de forma
figurada para otros usos: importancia, gravedad, preocupación,
fastidio, ...
Su palabra tiene mucho peso en esta empresa.´
¡Qué tipo más pesado!
La fabada es un plato muy pesado.
Tengo sueño, me pesan los párpados.
Hoy tengo la cabeza pesada.
En este sentido, se entiende bien que un fichero "pesado"
corresponde a la imagen de un fichero voluminoso. También dice, por
ejemplo, que un documento es muy extenso cuando en realidad no se
habla de su superficie.
Es cierto, de todas formas, que ese "peso" del archivo proviene
del inglés "heavy" que abarca mejor el significado que se le da en
este caso: de tamaño, cantidad o fuerza mayor que la usual (oxford's).
En defensa de los informáticos españoles he de aclarar que ese uso ha
sido adoptado por estos profesionales después de que se hiciera
popular entre los usuarios. Antes se decía sencillamente "grande", y
lo cierto es que se sigue usando este calificativo cuando se trata del
espacio que ocupa en memoria o disco.
Un Amigo
Miguel A. Román
maroma...@gmail.com