Pequeños problemas con Ubuntu 9.04 en un USB pendrive

[Enrique]

Quiero instalar un sistema operativo que me arranque desde una tarjeta SD,
puesta en un lector a modo de pendrive, para usarlo como botiquin de
entuertos de otras maquinas y aprender algo de Linux.
Con el programa uSbuntu Live Creator 1.5.1 y la ISO del Ubuntu 9.04 he
conseguido instalar este Linux en una SD de 2 GB, class 6, osea algo
rapidita.
Me pedia que asignara un tama�o de la SD para la peristencia. Despues de
varios tama�os opt� por ponerle 1 GB, porque con menos cantidad me decia no
poder hacer las actualizaciones por falta de espacio. Me permitia escojer
hasta 1.2 GB.
Quedan libres en la tarjeta 136.448 Kb, segun Windows
Bien, el sistema operativo arranca perfectamente en modo persistente,
despues de retocar la Bios... pero en ingles.
Escojo el espa�ol y desisntalo el ingles con System, Administration,
Languaje support, se conecta a internet, baja algunos ficheros, desisntala
otros y ya aparece el espa�ol en las dos ventanitas del men� de lenguaje,
pero el sistema sigue en ingles aunque haga un reset.
�Podria ponerlo facilmente en espa�ol si desconozco todo sobre este S.O.?
S.O. que por cierto, y solo �l de los muchos probados me reconoce todos los
drivers de este viejo portatil.
Por otro lado si hago las actualizaciones, procede a ello pero al cabo de un
buen rato se corta, dandome un informe de error que entiendo dice que es por
falta de espacio. Mi ingles es minimo.
�Ser� peque�a esta tarjeta y tendr� que recurrir a una de 4GB? Lo malo es
que este portatil, al menos en Windows XP, no v� las tarjetas de mas de 2
GB, o sea no v� las de 4 GB SD o SDHC, cualquiera de ellas.
Gracias por vuestra lectura