英文輸入法較適合香港人使用？

[PCTKChan]

曾聽過有人倡議——由於香港人駕馭英文的能力較好，以英文輸入法去輸入中文，
該是一個不錯的選擇。所謂「英文輸入法」，就是鍵入"bus"，可打出「巴士」或
「公共汽車」；而鍵入"taxi"，便打出「的士」或「計程車」，如此類推。

以這類的情況而言，輸入法就有著英漢字典的作用。因此，鍵入"camellia"，便會
打出「山茶花」一詞。不過，以香港的現況來估計，當人們想打出「山茶花」時，
一些人大概會鍵入"hill tea flower"。

另外，在我們想打出「我想告知你」時，若是分開一詞一詞輸入，就可能會變成
"I want tell you"。可是，如果要打的是「我想對你說」，又該如何呢？當然，
我們本可一起鍵入"I want to tell you"後，才去展示出多種不同的句法。若真是
如此，輸入法需做到的，已是傳譯的工作。那麼，製作輸入法的難度，亦因而提高
不少。

說到這裏，突然想起在小時候，有些同學會用中文去記英文發音。要知道，這方法
似是可行，但後遺症亦不少。就以「賣飛佛」(my favourite)一詞為例，現已成了
笑話一則。

錯用中及英文相互註釋，只會造成交叉污染。到最後，中文及英文都變得不純正。

在一些討論區中，曾見過有人用英文寫"running dog"來罵人。而在一些英文字幕
上，亦見過"bad egg"一詞。看看上文下理，經過一輪推敲，才知道他們想說的是
「走狗」及「壞蛋」。