*[Enwl-misc] Большая победа вместе с Бенеттон!
1 view
Skip to first unread message
ENWLine
Mar 3, 2015, 10:06:14 AM3/3/15
to "ENWL-uni"
Наши замечательные друзья по Авааз,
Отличные новости: Бенеттон изменил свою позицию и согласился выплатить
компенсации жертвам обрушения фабрики Рана Плаза в Бангладеш!
Это огромная победа для людей по всему миру и для жертв трагедии, которые на
один шаг приблизились к получению того, что им полагается! Мы выражаем
благодарность членам Авааз со всего мира - мы добились этого вместе!
Заявление Бенеттон распространяется в СМИ по всему миру. Вот лишь некоторые
публикации в BBC, Reuters и газете Гардиан. Однако то, как наше сообщество
добилось этого, вдохновляет гораздо больше.
Путь от запуска кампании к победе занял всего 2 недели, и вот как это было:
Более миллиона наших членов подписали масштабную петицию, призывающую
Бенеттон выплатить компенсации.
Члены Авааз со всего мира заполонили страницу Бенеттон в Фейсбук и их
аккаунт в Твиттере тысячами сообщений.
В течение нескольких дней мы проводили кампанию с помощью передвижного
рекламного щита, который демонстрировали прямо перед штаб-квартирой Бенеттон
в Италии.
Мы разработали высококлассную лоббистскую стратегию и заручились поддержкой
влиятельных лиц.
Принципиально важным было признать, что в течение десятилетий Бенеттон
открыто выступал за справедливость и честность. И команда Авааз организовала
с Бенеттон прямой, конструктивный диалог как с потенциальным партнером, а не
врагом.
Наше сообщество может по праву гордиться этим замечательным результатом.
Различные группы в течение года звонили Бенеттон и требовали выплаты
компенсаций, нам же удалось добиться успеха благодаря мощи и энтузиазму
сообщества Авааз, нашей солидарности и стратегическим действиям!
Что же дальше?
Хотя после года оказываемого сопротивления Бенеттон пообещал присоединиться
к выплатам компенсаций, представители компании еще не приняли решение о
сумме выплат. Новаторская схема ориентирована на выплату компенсаций в сумме
9 миллионов долларов, которые должны пойти на выплаты жертвам трагедии.
Так что давайте поприветствуем принятое Бенеттон решение и призовем компанию
выделить недостающую сумму. Нажмите здесь, чтобы прямо сейчас добавить свое
сообщение в поток обращений, идущих в Бенеттон со всего мира:
https://preview.avaaz.org/Develop/Admin/index.php?o=pub&cid=14602&t=campaign&skin=blue&lang=ru
С глубокой признательностью за то, что Вы являетесь частью нашего
замечательного сообщества,
Далия, Оли, Эмили, Оскар, Рикен, Рисалат и вся команда Авааз
P.S: Ниже Вы найдете первоначальное письмо
Уважаемые друзья,
8-этажная фабрика в Бангладеш рухнула всего за 90 секунд. 1134 человека
погибли. Некоторым из них лишились конечностей, пока выбирались из-под
обломков. После трагедии ООН разработала новаторскую схему выплаты
компенсаций. Ранее подобные схемы не применялись, но эта кажется весьма
продуманной – однако выжившим нужна наша поддержка, чтобы заставить одну из
кампаний заплатить.
Итальянский гигант в сфере производства одежды, корпорация Бенеттон, для
которой шилась одежда на этой фабрике, отказывается от выплат пострадавшим.
Это единственный крупный мировой бренд, связанный с фабрикой и
отказывающийся помочь. Они игнорируют жертв трагедии, и, если не будет
затронута их репутация, это сойдет им с рук. Мы должны вмешаться.
Бенеттон сейчас готовится к неделе моды в Милане. Это самое важное событие
года для мира моды в Италии - и возможность для нас организовать PR-скандал,
который Бенеттон не удастся проигнорировать. Нажмите, чтобы потребовать от
Бенеттон выплатить компенсации – и помочь воплотить схему в жизнь. Когда мы
соберем миллион подписей, то пристыдим их в ходе недели мод так, что они не
смогут проигнорировать нас. Подпишите прямо сейчас:
https://secure.avaaz.org/ru/benetton_pay_up_loc/?victory
Обычно, когда случается происшествие, транснациональные корпорации просто
остаются в стороне. Не более того. Впервые в истории принятое благодаря
усилиям ООН соглашение по “Рана Плаза” включает участие всех ключевых
сторон: правительства Бангладеш, фабрик, мировых ритейлеров и трудовых
организаций. Успех этого плана кардинально изменит ситуацию с корпоративной
ответственностью и правами рабочих по всему миру, а также станет поводом для
проверки системы поставок. Но если Бенеттон не согласится со схемой выплат,
другие компании последуют его примеру, и шанс создать прецедент по защите
жертв несправедливости исчезнет.
Бенеттон является единственным крупным международным брендом, связь которого
с фабрикой Рана Плаза была доказана, но который отказывается от выплат.
Прибыль управляющей компании за год, в который произошла трагедия, составила
139 миллионов евро, однако ее представители утверждают, что компания
выполнила свой долг, сделав пожертвования (сумма которых не разглашается) на
местную благотворительность. Но благотворительность - это не то же самое,
что справедливая компенсация. Истина заключается в том, что трагедия
произошла из-за равнодушия корпорации, и, в идеале, компенсация должна быть
обязательной. Как минимум, компании, связанные с происшедшим, должны внести
взнос в эту добровольную схему.
Для Бенеттон и других крупнейших ритейлеров репутация бренда - это все,
поэтому давайте заденем их за живое. Чем больше людей подпишут петицию, тем
громче будет наш призыв к исполнительному директору Бенеттон. Подпишите
прямо сейчас, чтобы добиться справедливости для жертв трагедии в Рана Плаза,
затем расскажите о петиции своим друзьям и знакомым:
https://secure.avaaz.org/ru/benetton_pay_up_loc/?victory
Мы знаем, как заставить гигантские корпорации действовать. После обрушения
фабрики значительное количество членов нашего сообщества сплотилось, чтобы
заставить такие ведущие мировые бренды одежды, как H&M подписать соглашение
по противопожарной безопасности и стандартам строительства и предотвратить
дальнейшие бесполезные людские жертвы в погоне за прибылью. Давайте сейчас
еще раз объединим наши усилия, чтобы потребовать компенсации для семей,
ожидающих помощи.
С надеждой,
Оливер, Далия, Эмили, Рисалат, Маис, Рикен и вся команда Авааз
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Бангладеш: год после трагедии "Рана"Плазы" (Euronews)
http://ru.euronews.com/2014/04/24/world-s-worst-garment-disaster-one-year-on-and-little-has-changed/
Индустрия и права человека (Управление Верховного комиссара по правам
человека)
http://www.ohchr.org/RU/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=13411&LangID=R
Бангладеш: обрушенная фабрика строилась с нарушениями (BBC)
http://www.bbc.co.uk/russian/international/2013/05/130523_bangladesh_probe
Предовтратить еще одну “Рана Плаза” (Business of Fashion, на английском)
http://www.businessoffashion.com/2013/09/op-ed-preventing-another-rana-plaza.html
В день прав человека от Бенеттон потребовали выплаты компенсаций
пострадавшим в Рана Плаза (Clean Clothes, на английском)
http://www.cleanclothes.org/news/press-releases/2014/12/10/benetton-targeted-over-rana-plaza-compensation-on-international-human-rights-dayAvaaz.org –
это 41-миллионная международная сеть, которая занимается проведением
глобальных кампаний. Деятельность Авааз направлена на то, чтобы сделать
взгляды и ценности людей со всего мира определяющими в глобальном процессе
принятия решений. (На многих языках «Avaaz» означает «голос» или «песня»).
Члены Авааз живут во всех странах мира; наша команда работает в 18 странах
на 6 континентах и действует на 17 языках.Узнайте больше о крупнейших
кампаниях Авааз, перейдя по этой ссылке:
http://www.avaaz.org/ru/highlights.php/?footer или присоединяйтесь к нам на
Facebook http://www.facebook.com/Avaaz или Твиттер: http://twitter.com/Avaaz
Чтобы связаться с Avaaz, пожалуйста, не отвечайте на это письмо. Вместо
этого Вы можете написать нам через форму по адресу
http://www.avaaz.org/ru/contact. Кроме того, Вы можете позвонить нам по
телефону +1-888-922-8229 (США).
From: "Dalia Hashad - Avaaz" <av...@avaaz.org>
Sent: Tuesday, March 03, 2015 7:42 AM
Subject: Большая победа вместе с Бенеттон!
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/
Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)
English: ENWL-eng (world information)
en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/
and http://groups.google.com/group/enwl/
SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru
(Russian)
RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
ONLY if your address is subscribed:
Enwl-misc mailing list
Enwl...@enwl.bellona.ru
http://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-misc
Отличные новости: Бенеттон изменил свою позицию и согласился выплатить
компенсации жертвам обрушения фабрики Рана Плаза в Бангладеш!
Это огромная победа для людей по всему миру и для жертв трагедии, которые на
один шаг приблизились к получению того, что им полагается! Мы выражаем
благодарность членам Авааз со всего мира - мы добились этого вместе!
Заявление Бенеттон распространяется в СМИ по всему миру. Вот лишь некоторые
публикации в BBC, Reuters и газете Гардиан. Однако то, как наше сообщество
добилось этого, вдохновляет гораздо больше.
Путь от запуска кампании к победе занял всего 2 недели, и вот как это было:
Более миллиона наших членов подписали масштабную петицию, призывающую
Бенеттон выплатить компенсации.
Члены Авааз со всего мира заполонили страницу Бенеттон в Фейсбук и их
аккаунт в Твиттере тысячами сообщений.
В течение нескольких дней мы проводили кампанию с помощью передвижного
рекламного щита, который демонстрировали прямо перед штаб-квартирой Бенеттон
в Италии.
Мы разработали высококлассную лоббистскую стратегию и заручились поддержкой
влиятельных лиц.
Принципиально важным было признать, что в течение десятилетий Бенеттон
открыто выступал за справедливость и честность. И команда Авааз организовала
с Бенеттон прямой, конструктивный диалог как с потенциальным партнером, а не
врагом.
Наше сообщество может по праву гордиться этим замечательным результатом.
Различные группы в течение года звонили Бенеттон и требовали выплаты
компенсаций, нам же удалось добиться успеха благодаря мощи и энтузиазму
сообщества Авааз, нашей солидарности и стратегическим действиям!
Что же дальше?
Хотя после года оказываемого сопротивления Бенеттон пообещал присоединиться
к выплатам компенсаций, представители компании еще не приняли решение о
сумме выплат. Новаторская схема ориентирована на выплату компенсаций в сумме
9 миллионов долларов, которые должны пойти на выплаты жертвам трагедии.
Так что давайте поприветствуем принятое Бенеттон решение и призовем компанию
выделить недостающую сумму. Нажмите здесь, чтобы прямо сейчас добавить свое
сообщение в поток обращений, идущих в Бенеттон со всего мира:
https://preview.avaaz.org/Develop/Admin/index.php?o=pub&cid=14602&t=campaign&skin=blue&lang=ru
С глубокой признательностью за то, что Вы являетесь частью нашего
замечательного сообщества,
Далия, Оли, Эмили, Оскар, Рикен, Рисалат и вся команда Авааз
P.S: Ниже Вы найдете первоначальное письмо
Уважаемые друзья,
8-этажная фабрика в Бангладеш рухнула всего за 90 секунд. 1134 человека
погибли. Некоторым из них лишились конечностей, пока выбирались из-под
обломков. После трагедии ООН разработала новаторскую схему выплаты
компенсаций. Ранее подобные схемы не применялись, но эта кажется весьма
продуманной – однако выжившим нужна наша поддержка, чтобы заставить одну из
кампаний заплатить.
Итальянский гигант в сфере производства одежды, корпорация Бенеттон, для
которой шилась одежда на этой фабрике, отказывается от выплат пострадавшим.
Это единственный крупный мировой бренд, связанный с фабрикой и
отказывающийся помочь. Они игнорируют жертв трагедии, и, если не будет
затронута их репутация, это сойдет им с рук. Мы должны вмешаться.
Бенеттон сейчас готовится к неделе моды в Милане. Это самое важное событие
года для мира моды в Италии - и возможность для нас организовать PR-скандал,
который Бенеттон не удастся проигнорировать. Нажмите, чтобы потребовать от
Бенеттон выплатить компенсации – и помочь воплотить схему в жизнь. Когда мы
соберем миллион подписей, то пристыдим их в ходе недели мод так, что они не
смогут проигнорировать нас. Подпишите прямо сейчас:
https://secure.avaaz.org/ru/benetton_pay_up_loc/?victory
Обычно, когда случается происшествие, транснациональные корпорации просто
остаются в стороне. Не более того. Впервые в истории принятое благодаря
усилиям ООН соглашение по “Рана Плаза” включает участие всех ключевых
сторон: правительства Бангладеш, фабрик, мировых ритейлеров и трудовых
организаций. Успех этого плана кардинально изменит ситуацию с корпоративной
ответственностью и правами рабочих по всему миру, а также станет поводом для
проверки системы поставок. Но если Бенеттон не согласится со схемой выплат,
другие компании последуют его примеру, и шанс создать прецедент по защите
жертв несправедливости исчезнет.
Бенеттон является единственным крупным международным брендом, связь которого
с фабрикой Рана Плаза была доказана, но который отказывается от выплат.
Прибыль управляющей компании за год, в который произошла трагедия, составила
139 миллионов евро, однако ее представители утверждают, что компания
выполнила свой долг, сделав пожертвования (сумма которых не разглашается) на
местную благотворительность. Но благотворительность - это не то же самое,
что справедливая компенсация. Истина заключается в том, что трагедия
произошла из-за равнодушия корпорации, и, в идеале, компенсация должна быть
обязательной. Как минимум, компании, связанные с происшедшим, должны внести
взнос в эту добровольную схему.
Для Бенеттон и других крупнейших ритейлеров репутация бренда - это все,
поэтому давайте заденем их за живое. Чем больше людей подпишут петицию, тем
громче будет наш призыв к исполнительному директору Бенеттон. Подпишите
прямо сейчас, чтобы добиться справедливости для жертв трагедии в Рана Плаза,
затем расскажите о петиции своим друзьям и знакомым:
https://secure.avaaz.org/ru/benetton_pay_up_loc/?victory
Мы знаем, как заставить гигантские корпорации действовать. После обрушения
фабрики значительное количество членов нашего сообщества сплотилось, чтобы
заставить такие ведущие мировые бренды одежды, как H&M подписать соглашение
по противопожарной безопасности и стандартам строительства и предотвратить
дальнейшие бесполезные людские жертвы в погоне за прибылью. Давайте сейчас
еще раз объединим наши усилия, чтобы потребовать компенсации для семей,
ожидающих помощи.
С надеждой,
Оливер, Далия, Эмили, Рисалат, Маис, Рикен и вся команда Авааз
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Бангладеш: год после трагедии "Рана"Плазы" (Euronews)
http://ru.euronews.com/2014/04/24/world-s-worst-garment-disaster-one-year-on-and-little-has-changed/
Индустрия и права человека (Управление Верховного комиссара по правам
человека)
http://www.ohchr.org/RU/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=13411&LangID=R
Бангладеш: обрушенная фабрика строилась с нарушениями (BBC)
http://www.bbc.co.uk/russian/international/2013/05/130523_bangladesh_probe
Предовтратить еще одну “Рана Плаза” (Business of Fashion, на английском)
http://www.businessoffashion.com/2013/09/op-ed-preventing-another-rana-plaza.html
В день прав человека от Бенеттон потребовали выплаты компенсаций
пострадавшим в Рана Плаза (Clean Clothes, на английском)
http://www.cleanclothes.org/news/press-releases/2014/12/10/benetton-targeted-over-rana-plaza-compensation-on-international-human-rights-dayAvaaz.org –
это 41-миллионная международная сеть, которая занимается проведением
глобальных кампаний. Деятельность Авааз направлена на то, чтобы сделать
взгляды и ценности людей со всего мира определяющими в глобальном процессе
принятия решений. (На многих языках «Avaaz» означает «голос» или «песня»).
Члены Авааз живут во всех странах мира; наша команда работает в 18 странах
на 6 континентах и действует на 17 языках.Узнайте больше о крупнейших
кампаниях Авааз, перейдя по этой ссылке:
http://www.avaaz.org/ru/highlights.php/?footer или присоединяйтесь к нам на
Facebook http://www.facebook.com/Avaaz или Твиттер: http://twitter.com/Avaaz
Чтобы связаться с Avaaz, пожалуйста, не отвечайте на это письмо. Вместо
этого Вы можете написать нам через форму по адресу
http://www.avaaz.org/ru/contact. Кроме того, Вы можете позвонить нам по
телефону +1-888-922-8229 (США).
From: "Dalia Hashad - Avaaz" <av...@avaaz.org>
Sent: Tuesday, March 03, 2015 7:42 AM
Subject: Большая победа вместе с Бенеттон!
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/
Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)
English: ENWL-eng (world information)
en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/
and http://groups.google.com/group/enwl/
SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru
(Russian)
RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
ONLY if your address is subscribed:
Enwl-misc mailing list
Enwl...@enwl.bellona.ru
http://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-misc
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages