*[Enwl-inf] Бангладеш: победа по H&M! Теперь время заняться GAP!
0 views
Skip to first unread message
ENWLine
May 31, 2013, 10:00:11 AM5/31/13
to "ENWL-uni"
Мы добились победы - H&M поддержал соглашение о безопасности условий труда,
и наша кампания сейчас во всех СМИ, однако GAP все еще отказывается
подписать его. Мы должны действовать быстро - давайте покажем главе GAP, что
потребители по всему миру требуют производства одежды в условиях, безопасных
для рабочих. Авааз усилит кампанию, разместив объявления, критикующие
действия генерального директора GAP в его родном городе. Подпишите и
расскажите о петиции своим знакомым прямо сейчас!
---------
Друзья!
Все мы видели изображения сотен несчастных женщин, погибших на фабрике по
изготовлению одежды. Через несколько дней мы можем заставить компании
положить конец этой чудовищной ситуации.
Крупные «модные» бренды работают с сотнями фабрик в Бангладеш. Два бренда,
включая Calvin Klein, поддержали крайне жесткие стандарты по безопасности
производственных помещений и противопожарной безопасности. Другие, во главе
с Wal-Mart, пытаются уклониться, подписав лишь крайне слабую альтернативу,
являющуюся набором пустых деклараций. Однако последняя трагедия повлияла на
ход переговоров и мощное давление общества может заставить компании
подписать сильную версию, способную спасти множество жизней.
Переговоры заканчиваются через несколько дней. H&M и GAP, скорее всего,
будут первыми подписавшими «сильную» версию соглашения, и лучшая возможность
подтолкнуть их к этому – воздействовать на руководителей этих компаний. Если
миллион из нас обратится к ним напрямую в петиции, а также через страницы
Facebook, Twitter и объявления в прессе, то их друзья и семьи услышат об
этом. Они узнают, что их личная репутация, а также репутация их компании
находятся под ударом. Людей заставляют производить одежду в чудовищно
опасных строениях. Подпишите, чтобы сделать условия труда рабочих в
Бангладеш человеческими, а затем разошлите это сообщение всем своим
знакомым:
http://www.avaaz.org/ru/gap_enough_fashion_victims_global/?bUdKddb&v=25179
Недавняя трагедия лишь демонстрирует общую ситуацию в строительстве. За
последние несколько лет пожары и аварии привели к гибели тысяч и оставили
многих людей инвалидами. Правительство Бангладеш закрывает глаза на плохие
условия труда, позволяя поставщикам сокращать издержки при производстве
одежды до уровня, соответствующего ожиданиям глобальных «модных» гигантов.
Крупнейшие бренды заявляют, что они контролируют ситуацию, но рабочие
отмечают, что результатам аудита, проводимого самими компаниями, доверять
нельзя.
Соглашение по безопасности условий труда призывает к независимым инспекциям,
публичным отчетам об условиях работы на фабриках поставщиков, а также
проведению обязательных ремонтных работ. Более того, соглашение будет
обладать юридической силой для судов стран, в которых зарегистрированы эти
корпорации. Полных данных о том, какие компании покупали продукцию фабрики,
обрушившейся несколько недель назад, пока нет, и неизвестно, были ли среди
них H&M и GAP. Однако рабочие гибли на других фабриках H&M и GAP в
Бангладеш, и подписание ими соглашения окажет мощнейшее давление на другие
компании.
Компании принимают решение прямо сейчас. Давайте призовем руководителей H&M
и GAP подать пример всей отрасли, подписав план, устанавливающий стандарты
безопасности труда. Подпишите петицию – и расскажите о ней всем своим
знакомым. Когда мы соберем миллион подписей, то разместим объявления, на
которые компаниям придется обратить внимание:
http://www.avaaz.org/ru/gap_enough_fashion_victims_global/?bUdKddb&v=25179
Вновь и вновь члены Авааз выступали вместе, чтобы вступить в борьбу с
корпоративной жадностью и за права человека. В прошлом году мы помогли ста
индийским рабочим безопасно вернуться домой, когда бахрейнская корпорация
отказалась их отпустить. Давайте теперь выступим против попыток уменьшения
затрат за счет снижения уровня безопасности труда.
С надеждой и решимостью,
Джейми, Джереми, Алекс, Ари, Диего, Мари, Мария-Пас, Рикен и вся команда
Авааз
PS: Многие кампании Авааз были организованы членами нашего сообщества!
Организуйте свою петицию прямо сейчас и одержите победу по любому вопросу –
местному, национальному или глобальному:
http://www.avaaz.org/ru/petition/start_a_petition/?bgMYedb&v=23917
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Возмущение общества условиями работы на фабриках ускоряет принятие трудового
соглашения (The New York Times, на английском)
http://www.nytimes.com/2013/05/20/business/global/hm-led-labor-breakthrough-by-european-retailers.html?pagewanted=all/
H&M принимает стандарты безопасности на своих фабриках в Бангладеш (NBC
News, на английском)
http://www.nbcnews.com/business/hm-supports-safety-standards-bangladesh-factories-1C9904706
Петиция требует от H&M и GAP подписать соглашение о безопасности условий
труда в Бангладеш (Bloomberg, на английском)
http://www.bloomberg.com/news/2013-05-09/petition-demands-gap-h-m-sign-bangladesh-safety-plan.html
Владелец обрушившейся в Бангладеш фабрики арестован (Российская газета)
http://www.rg.ru/2013/04/28/bangladesh-anons.html
Число жертв обрушения фабрики в Бангладеш приблизилось к 600 (lenta.ru)
http://lenta.ru/news/2013/05/05/deathtoll/Avaaz.org – это 21-миллионная
международная сеть, которая занимается проведением глобальных кампаний.
Деятельность Авааз направлена на то, чтобы сделать взгляды и ценности людей
со всего мира определяющими в глобальном процессе принятия решений. (На
многих языках «Avaaz» означает «голос» или «песня»). Члены Авааз живут во
всех странах мира; наша команда работает в 18 странах на 6 континентах и
действует на 17 языках.
Узнайте больше о крупнейших кампаниях Авааз, перейдя по этой ссылке:
http://www.avaaz.org/ru/highlights.php/?footer или присоединяйтесь к нам на
Facebook http://www.facebook.com/Avaaz или Твиттер: http://twitter.com/Avaaz
Чтобы связаться с Avaaz, пожалуйста, не отвечайте на это письмо. Вместо
этого Вы можете написать нам через форму по адресу
http://www.avaaz.org/ru/contact. Кроме того, Вы можете позвонить нам по
телефону +1-888-922-8229 (США).
From: "Jamie Choi - Avaaz.org" <av...@avaaz.org>
Sent: Friday, May 31, 2013 2:57 PM
Subject: Бангладеш: победа по H&M! Теперь время заняться GAP!
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/
Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)
English: ENWL-eng (world information)
en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/
and http://groups.google.com/group/enwl/
SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru
(Russian)
RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
ONLY if your address is subscribed:
Enwl-inf mailing list
Enwl...@enwl.bellona.ru
http://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-inf
и наша кампания сейчас во всех СМИ, однако GAP все еще отказывается
подписать его. Мы должны действовать быстро - давайте покажем главе GAP, что
потребители по всему миру требуют производства одежды в условиях, безопасных
для рабочих. Авааз усилит кампанию, разместив объявления, критикующие
действия генерального директора GAP в его родном городе. Подпишите и
расскажите о петиции своим знакомым прямо сейчас!
---------
Друзья!
Все мы видели изображения сотен несчастных женщин, погибших на фабрике по
изготовлению одежды. Через несколько дней мы можем заставить компании
положить конец этой чудовищной ситуации.
Крупные «модные» бренды работают с сотнями фабрик в Бангладеш. Два бренда,
включая Calvin Klein, поддержали крайне жесткие стандарты по безопасности
производственных помещений и противопожарной безопасности. Другие, во главе
с Wal-Mart, пытаются уклониться, подписав лишь крайне слабую альтернативу,
являющуюся набором пустых деклараций. Однако последняя трагедия повлияла на
ход переговоров и мощное давление общества может заставить компании
подписать сильную версию, способную спасти множество жизней.
Переговоры заканчиваются через несколько дней. H&M и GAP, скорее всего,
будут первыми подписавшими «сильную» версию соглашения, и лучшая возможность
подтолкнуть их к этому – воздействовать на руководителей этих компаний. Если
миллион из нас обратится к ним напрямую в петиции, а также через страницы
Facebook, Twitter и объявления в прессе, то их друзья и семьи услышат об
этом. Они узнают, что их личная репутация, а также репутация их компании
находятся под ударом. Людей заставляют производить одежду в чудовищно
опасных строениях. Подпишите, чтобы сделать условия труда рабочих в
Бангладеш человеческими, а затем разошлите это сообщение всем своим
знакомым:
http://www.avaaz.org/ru/gap_enough_fashion_victims_global/?bUdKddb&v=25179
Недавняя трагедия лишь демонстрирует общую ситуацию в строительстве. За
последние несколько лет пожары и аварии привели к гибели тысяч и оставили
многих людей инвалидами. Правительство Бангладеш закрывает глаза на плохие
условия труда, позволяя поставщикам сокращать издержки при производстве
одежды до уровня, соответствующего ожиданиям глобальных «модных» гигантов.
Крупнейшие бренды заявляют, что они контролируют ситуацию, но рабочие
отмечают, что результатам аудита, проводимого самими компаниями, доверять
нельзя.
Соглашение по безопасности условий труда призывает к независимым инспекциям,
публичным отчетам об условиях работы на фабриках поставщиков, а также
проведению обязательных ремонтных работ. Более того, соглашение будет
обладать юридической силой для судов стран, в которых зарегистрированы эти
корпорации. Полных данных о том, какие компании покупали продукцию фабрики,
обрушившейся несколько недель назад, пока нет, и неизвестно, были ли среди
них H&M и GAP. Однако рабочие гибли на других фабриках H&M и GAP в
Бангладеш, и подписание ими соглашения окажет мощнейшее давление на другие
компании.
Компании принимают решение прямо сейчас. Давайте призовем руководителей H&M
и GAP подать пример всей отрасли, подписав план, устанавливающий стандарты
безопасности труда. Подпишите петицию – и расскажите о ней всем своим
знакомым. Когда мы соберем миллион подписей, то разместим объявления, на
которые компаниям придется обратить внимание:
http://www.avaaz.org/ru/gap_enough_fashion_victims_global/?bUdKddb&v=25179
Вновь и вновь члены Авааз выступали вместе, чтобы вступить в борьбу с
корпоративной жадностью и за права человека. В прошлом году мы помогли ста
индийским рабочим безопасно вернуться домой, когда бахрейнская корпорация
отказалась их отпустить. Давайте теперь выступим против попыток уменьшения
затрат за счет снижения уровня безопасности труда.
С надеждой и решимостью,
Джейми, Джереми, Алекс, Ари, Диего, Мари, Мария-Пас, Рикен и вся команда
Авааз
PS: Многие кампании Авааз были организованы членами нашего сообщества!
Организуйте свою петицию прямо сейчас и одержите победу по любому вопросу –
местному, национальному или глобальному:
http://www.avaaz.org/ru/petition/start_a_petition/?bgMYedb&v=23917
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Возмущение общества условиями работы на фабриках ускоряет принятие трудового
соглашения (The New York Times, на английском)
http://www.nytimes.com/2013/05/20/business/global/hm-led-labor-breakthrough-by-european-retailers.html?pagewanted=all/
H&M принимает стандарты безопасности на своих фабриках в Бангладеш (NBC
News, на английском)
http://www.nbcnews.com/business/hm-supports-safety-standards-bangladesh-factories-1C9904706
Петиция требует от H&M и GAP подписать соглашение о безопасности условий
труда в Бангладеш (Bloomberg, на английском)
http://www.bloomberg.com/news/2013-05-09/petition-demands-gap-h-m-sign-bangladesh-safety-plan.html
Владелец обрушившейся в Бангладеш фабрики арестован (Российская газета)
http://www.rg.ru/2013/04/28/bangladesh-anons.html
Число жертв обрушения фабрики в Бангладеш приблизилось к 600 (lenta.ru)
http://lenta.ru/news/2013/05/05/deathtoll/Avaaz.org – это 21-миллионная
международная сеть, которая занимается проведением глобальных кампаний.
Деятельность Авааз направлена на то, чтобы сделать взгляды и ценности людей
со всего мира определяющими в глобальном процессе принятия решений. (На
многих языках «Avaaz» означает «голос» или «песня»). Члены Авааз живут во
всех странах мира; наша команда работает в 18 странах на 6 континентах и
действует на 17 языках.
Узнайте больше о крупнейших кампаниях Авааз, перейдя по этой ссылке:
http://www.avaaz.org/ru/highlights.php/?footer или присоединяйтесь к нам на
Facebook http://www.facebook.com/Avaaz или Твиттер: http://twitter.com/Avaaz
Чтобы связаться с Avaaz, пожалуйста, не отвечайте на это письмо. Вместо
этого Вы можете написать нам через форму по адресу
http://www.avaaz.org/ru/contact. Кроме того, Вы можете позвонить нам по
телефону +1-888-922-8229 (США).
From: "Jamie Choi - Avaaz.org" <av...@avaaz.org>
Sent: Friday, May 31, 2013 2:57 PM
Subject: Бангладеш: победа по H&M! Теперь время заняться GAP!
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/
Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)
English: ENWL-eng (world information)
en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/
and http://groups.google.com/group/enwl/
SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru
(Russian)
RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
ONLY if your address is subscribed:
Enwl-inf mailing list
Enwl...@enwl.bellona.ru
http://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-inf
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages