Wouter van Dieren
Крайне важно понять, что невидимой руки рынка не существует, что не существует законов упорядочивания (самоорганизации-СЗ) экономики, что, хотя понятие экономического роста может быть определено, его политическое использование, прежде всего, риторическое, что экономика на самом деле не наука, а набор теорий, и что принятие факта наличия пределов роста – это вопрос культуры, выбора, свободы воли
и, возможно, рациональности.
Нет никакой неизбежной судьбы, толкающей человечество к неограниченной свободной торговле, чрезмерной эксплуатации природы и труда, истощению ресурсов и, наконец, к войне всех против всех (Гоббс), чтобы получить контроль над последними оставшимися ресурсами и продовольствием.
Мы хотели бы повторить послание Джея Форрестера:
В течение последних ста лет в жизни на земле доминировал рост. Рост населения, производства, доходов и накопления капитала, истощения и загрязнения окружающей среды. Этот рост остановится и должен прекратиться, и единственный вопрос в том, какими средствами? Добровольно, по воле правительства и свободной воли, или в результате естественных процессов, что означает крах и катастрофу?
В конечном счете, это образ будущего, и многие его элементы уже стали реальностью в окружающем нас мире: разрушение систем жизнеобеспечения, сообществ, регионов и наций; нехватка продовольствия; нехватка воды; изменение климата; и, в конечном счете, войны. Из войн, которые сейчас ведутся в мире, большинство частично происходят из-за истощения ресурсов и разрушения систем жизнеобеспечения. Другие признаки краха:
процесс индивидуального обогащения немногих за счет растущей общественной бедности; снижение богатства и благосостояния, наблюдаемое сегодня повсюду.
Сегодня каждое правительство озабочено, прежде всего, ускорением роста производства в надежде, что это даст средства для компенсации новой бедности. Возможно, это и помогало росту в прошлом, но теперь это не так, потому что все большая доля каждого нового витка роста производства приходится на негативную экономику компенсацию и ремонт, переработку отходов и контроль сложности. Другими словами, расходами, которые принимаются за доход.
Это судьба каждой экономики, которая превысила допустимые пределы. Это означает что в этих странах денежно-кредитная политика ведет к ускоренному разрушению как государства всеобщего благосостояния, так и краеугольных камней, на которых зиждется рост производства.