*[Enwl-inf] [wildlife-climate] Читая Джеймса Лавлока

[ENWL]

Друзья,

предлагаю Вам первый вариант редактирования машинного перевода 3-ей главы книги Джеймса Лавлока "Трудный путь в будущее" - Как изобретения ускоряют  эволюцию.

Погружаясь в Лавлока - начинаешь всерьез задумываться: не являются ли природные и антропогенные (пожары, благоустройства, пластик и т.п.) бедствия - проявлением ускорения процесса глобальной сукцессии, по завершении которой Гея-Биосфера станет ещё прекраснее, но пригодность среды для жизни людей будет под большим вопросом.

К такому прогнозу подталкивает факт феноменальной пассивности людей в противостоянии рукотворным бедствиям.

Выбор человечества может быть переформулирован следующим образом:

- смириться с тем, что антропогенное воздействие будет иметь следствием изменение биоты Земли, а исчезновение человечества будет высоко вероятным в обозримом будущем: сегодняшний вариант

- затормозить процесс глобальной сукцессии - многократно снизив антропогенное потребление энергии - что позволит сохранить и восстановить привычную человечеству окружающую среду: для чего надо срочно и быстро меняться самим и помогать изменить образ жизни согражданам.

Прошу всех, кто будет читать, помечать сложные и плохо переведенные предложения и абзацы. Оптимально - предлагать свои варианты. И присылать правленные тексты мне.

Успехов.

Свет

 

From: Svet Zabelin

Sent: Sunday, March 12, 2023 4:01 PM

Subject: [wildlife-climate] Читая Джеймса Лавлока

 

 

 

---

------------- *  ENWL  * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@enw.net.ru
Subscription,Moderator: en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
 (C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------

[enwl]

 

С чего вообще такая уверенность, что человечество способно делать осознанный выбор? Может оно просто плод случайностей?
:-)
Ученые Института эволюционной антропологии Макса Планка (Германия) изучили созданные тайскими макаками орудия труда и пришли к выводу, что каменные артефакты, произведенные когда-то человеком и сыгравшие ключевую роль в его эволюции, могли появиться случайно. Об этом со ссылкой на научную статью в Science Advances пишет The Hill.

В частности, ученые изучили каменные орудия труда, которые используют современные тайские макаки, и пришли к выводу, что они «практически неотличимы» от созданных тысячелетия назад первых человеческих орудий.

В то же время исследователи подчеркивают, что использование инструментов у нечеловеческих приматов не является чем-то новым — обезьяны в Юго-Восточной Азии часто используют камни, чтобы пробить панцирь и добраться до мяса внутри.

    «Это использование может быть удивительно изощренным. Макаки, добывающие пищу на пляжах, выбирают длинные, узкие и тяжелые камни — то, что антропологи называют «топором-молотом», — чтобы вскрывать раковины устриц», — отмечают авторы статьи.

Однако новые данные позволяют утверждать, что некоторые макаки смогли адаптировать камни и для других целей, в частности, для добычи орехов. Так, на одной из заброшенных плантаций масличных пальм обезьяны создавали целые «станции» для раскалывания орехов под дикими деревьями, указывают исследователи.

Фотоловушки ученых показали, что обезьяны, раскалывающие орехи, иногда промахиваются, после чего два камня ударяются друг о друга.

    «Это столкновение иногда отбивает отщеп (скол) от одного из камней — что-то очень похожее на процесс изготовления инструментов, который археологи называют «околкой», — говорится в статье. В институте Планка отмечают, что древние люди использовали «околку», чтобы создать «невероятно гибкий набор инструментов», самые ранние формы которых нельзя отличить от тех, которые макаки сделали случайно.

Это указывает на возможность, которая может разрушить устоявшийся нарратив, заявила соавтор исследования, сотрудница института Планка Лидия Лунц.

    «Все конусообразные отщепы [человека], которые мы находим в археологических записях — которые считаются сделанными преднамеренно, — могут быть непреднамеренными побочными продуктами», — сказала ученый.

---

С уважением,
Григорий Фёдоров.

On 12 сакавіка 2023 г. 12:01:18 UTC, Svet Zabelin <svet...@gmail.com> піша:

Друзья,

предлагаю Вам первый вариант редактирования машинного перевода 3-ей главы книги Джеймса Лавлока "Трудный путь в будущее" - Как изобретения ускоряют  эволюцию.

Погружаясь в Лавлока - начинаешь всерьез задумываться: не являются ли природные и антропогенные (пожары, благоустройства, пластик и т.п.) бедствия - проявлением ускорения процесса глобальной сукцессии, по завершении которой Гея-Биосфера станет ещё прекраснее, но пригодность среды для жизни людей будет под большим вопросом.

К такому прогнозу подталкивает факт феноменальной пассивности людей в противостоянии рукотворным бедствиям.

Выбор человечества может быть переформулирован следующим образом:

- смириться с тем, что антропогенное воздействие будет иметь следствием изменение биоты Земли, а исчезновение человечества будет высоко вероятным в обозримом будущем: сегодняшний вариант

- затормозить процесс глобальной сукцессии - многократно снизив антропогенное потребление энергии - что позволит сохранить и восстановить привычную человечеству окружающую среду: для чего надо срочно и быстро меняться самим и помогать изменить образ жизни согражданам.

Прошу всех, кто будет читать, помечать сложные и плохо переведенные предложения и абзацы. Оптимально - предлагать свои варианты. И присылать правленные тексты мне.

Успехов.

Свет

--