*[Enwl] Fwd: Срочно!

7 views
Skip to first unread message

ENWL

unread,
Jan 12, 2024, 11:25:31 AM1/12/24
to "ENWL-uni"

Уважаемые друзья, коллеги! 
Передаю просьбу американских и японских коллег срочно подписать петицию против расширения военной базы НАТо на Окинаве, Япония.
Подробности и ссылка для подписания петиции ниже.
Олег Бодров,
Общественный совет южного берега Финского залива,
Сосновый Бор - Санк-Петербург

Пожалуйста, подпишите петицию: США и Япония, прекратите военную колонизацию Окинавы

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdz275kny8xJAT2xJHKCcl9RA5oLM-CWQQMfc20bAMDqtMdtg/viewform

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Бетрефф: [wbw-discussion] Вы можете это подписать?
Датам: Ср, 10 Янв 2024 08:17:14 -0500
Фон: Дэвид Суонсон <davidcn...@gmail.com>
Ан: <wbw-dis...@googlegroups.com> <wbw-dis...@googlegroups.com>


Сообщение координатора WBW в Японии

Мне нужно 10 подписей — и все — для петиции о прекращении строительства новой военной базы США. У нас их около 900, и к завтрашнему дню мы надеемся получить 1000. Правительство Японии объявило на днях, что собирается начать «строительство», то есть «разрушение», на северной стороне мыса Хеноко, на острове Окинава, которым управляет Япония, для расширения «лагеря Шваб». », военная база морской пехоты США. Его уже подписали несколько человек из WBW, в том числе Дэвид Свенсон. URL-адрес для подписи находится здесь:

Вся петиция также здесь:

Эта петиция была написана группой японских ученых и экспертов по милитаризации/колонизации Окинавы/Рюкю США, одним из которых являюсь я. По сути, речь идет о требовании от правительства Японии уважать право рюкюанцев на самоопределение, право, записанное в Конституции Японии. Народ уже высказался на референдуме, и губернатор префектуры Окинава выполняет свою работу, уважая его пожелания, отклонив просьбу центрального правительства изменить первоначальный план строительства базы. Если вы хотите прочитать больше, в Интернете есть ряд хороших статей, даже в средствах массовой информации, например эта:

На днях краткий отчет о нашей петиции был опубликован в десятках газет по всей Японии, а две крупные газеты Окинавы освещали ее честно и подробно, например, «Рюкю Симпо»:
Поэтому японские СМИ отреагировали относительно хорошо. К сожалению, в английских СМИ WBW — единственная организация, опубликовавшая это.

Ситуация предельно ясна: рюкюанцы не хотят, чтобы эта база находилась на их земле. Редко бывает такое сильное сопротивление базе. Даже большая часть бизнес-класса Лучу/Рюкю не хочет этой базы. (На местном диалекте острова Окинава вся цепочка островов называется «Лучу», а по-японски на протяжении веков она называлась «Рюкю». «Окинава» — это имя, данное ей колонизаторами Японской империи. ). Это плохая новость во всех отношениях, в том числе из-за красивой природы и туризма. Это единственная база, которую они действительно хотят остановить сейчас, больше, чем любую другую.

Хотя на этой неделе мы получаем хорошие отзывы в прессе, японцы на «главных» островах десятилетиями игнорируют происходящее. Это очевидная дискриминация.

Я сам участвовал в уличных протестах против базы Хеноко (и еще одной в Такаэ, которую правительству удалось построить) более 100 раз по субботам вечером в течение последних нескольких лет, и группа, с которой я обычно работаю в Нагое, состоит из нескольких десятков человек. на данный момент проведено ровно 333 протеста, но движение в Рюкю намного, намного сильнее, как вы можете себе представить. За последние дюжину или около того лет они провели тысячи митингов, некоторые даже с десятками тысяч участников.

По моему мнению, это единственная обнадеживающая область Японии, где демократия все еще сильна. Так что для меня речь идет о мире, демократии и даже свободе.

Если вы также сможете передать это нескольким друзьям (за исключением адреса электронной почты ej...@tutamail.com , который я зарезервировал для таких VIP-персон, как вы), я буду признателен. Электронная почта, которую я в последнее время использую для действий WBW: ja...@worldbeyondwar.org .

Текст заявления я вставил ниже для вашего удобства.

Много любви и мира вам всем в 2024 году! И я тоже скоро пришлю свой обзор деятельности Японии по созданию мира ПОСЛЕ войны.

Лучший,
Джозеф
**************************************************** **********************************
США и Япония, прекратите военную колонизацию Окинавы: международное заявление

Январь 2024 г.

Президент Джо Байден и граждане США
Премьер-министр Кисида Фумио и граждане Японии

Десять лет назад 103 международных ученых, журналиста, деятеля искусства и защитника мира, в том числе лингвист Ноам Хомский и бывший полковник и дипломат армии США Энн Райт, выступили с заявлением, выступающим против строительства еще одной базы морской пехоты США на мысе Хеноко на севере страны. часть острова Окинава. Однако даже сейчас правительства США и Японии продолжают реализовывать этот дорогостоящий проект по свалке мусора, несмотря на сопротивление большинства жителей Окинавы, безрассудно нанося ущерб незаменимой экосистеме. К сожалению, строительство на стороне Хеноко, на которую приходится около четверти всей площади, подлежащей рекультивации, почти завершено. Теперь они собираются начать освоение северной части, глубокого и чрезвычайно разнообразного залива Оура.

Планы строительства базы в Хеноко находились в стадии разработки с 1960-х годов. Они были возрождены в рамках соглашения между Японией и США (SACO) 1996 года в качестве «объекта замены» авиабазы морской пехоты Футенма, расположенной в опасном центре перенаселенного города Гинован. Спустя более четверти века правительства двух стран до сих пор не вернули землю, занятую базой Футенма, людям, которым она принадлежит, и даже появились сообщения о том, что США намерены сохранить обе базы после того, как новая база будет построена. построен.

Мы, подписавшие эту петицию, выступающие за право Окинавы на самоопределение, демократию и автономию, настоящим возобновляем нашу поддержку народа Окинавы, который отвергает дальнейшую милитаризацию Окинавы, де-факто военной колонии Соединенных Штатов и Японии, когда-либо существовавшей. с момента окончания Второй мировой войны.

Окинава, ранее являвшаяся независимым королевством Рюкю, была насильственно аннексирована Японской империей в 1879 году после трех столетий господства феодальной Японии. Население цепи островов Рюкю было насильственно ассимилировано в Японию, лишено своего языка, своих имен, своих традиций и своего достоинства как суверенных и автономных народов, так же, как и многие коренные народы по всему миру, которые были колонизированы западными имперскими державами.

К концу Азиатско-Тихоокеанской войны Япония использовала Окинаву как «жертвенную пешку», ведя там бой, стремясь защитить «императорскую землю», и мобилизовала все население островов. Война между Японией и Соединенными Штатами унесла жизни более 120 000 жителей Окинавы, что составляло более четверти населения. Затем американские военные взяли под свой контроль острова в качестве трофеев войны, и почти восемь десятилетий спустя они все еще оккупируют землю, воздух и море Окинавы, вызывая огромные нарушения прав человека, включая изнасилования и убийства, смертельные авиационные и автомобильные катастрофы, а также деградацию окружающей среды. например, загрязнение воды ПФАС.

20 декабря 2023 года Высокий суд Фукуока, отделение Наха, обязал префектуру Окинава одобрить изменение правительственного метода строительства, чтобы справиться с «майонезным» мягким океанским дном, что потребует дорогостоящих, длительных и «невозможных» работ. (по мнению экспертов) укрепление грунта для возможности рекультивации части новой базы в бухте Оура. Губернатор Окинавы Денни Тамаки, победивший на губернаторских выборах 2018 и 2022 годов на платформе оппозиции базе Хеноко, отклонил постановление суда 25 декабря и подал апелляцию в Верховный суд 27 декабря.

28 декабря японское правительство одобрило изменение плана от имени префектуры Окинава в ходе чрезвычайного, ПЕРВОГО в истории применения «исполнения по доверенности» (дайсикко) в соответствии с Законом о местной автономии, который был пересмотрен в 1999 году.

Словом, суд фактически позволил государству взять правосудие в свои руки и попрать право на автономию местного самоуправления. Ожидается, что правительство Японии начнет рекультивационные работы в заливе Оура 12 января 2024 года.

В редакционной статье Okinawa Times от 28 декабря утверждалось:

Казнь по доверенности в соответствии с Законом о местной автономии является беспрецедентной где-либо в Японии. Под предлогом «скорейшего устранения опасности аэродрома Футенма» японское правительство прибегло к силовой тактике, посягающей на местную автономию.

Другая окинавская газета «Рюкю Симпо» в своей редакционной статье от 27 декабря задала вопрос:

Одобрили бы люди в других префектурах такую ситуацию, постигшую их собственные общины? … они безразличны, потому что думают, что это беспрецедентное решение против Окинавы [казнь по доверенности] не могло произойти где-либо еще?

Это колониальное безразличие. Остальную часть Японии это не волнует, и подавляющее большинство граждан США не знают, что их правительство делает на Окинаве.

Президент Байден и премьер-министр Кисида, а также граждане Соединенных Штатов и Японии, мы должны положить конец дискриминации и военной колонизации Окинавы. Первым шагом является отмена строительства новой базы в Хеноко в заливе Оура, стоимость которой, как ожидается, составит более 6,5 миллиардов долларов США, а строительство займет более 10 лет.

Настало время поступить правильно.


Джозеф Эссертье
**************************************************** **********************************
--
--
Это рассылка для обсуждения создания глобального ненасильственного движения, направленного на прекращение войны и установление справедливого и устойчивого мира.

Участники этого списка должны уважительно относиться друг к другу, не пропагандировать насилие и не продвигать кандидатов на выборах.
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу Google Groups «WBWdiscussion».
Чтобы отказаться от подписки на эту группу и прекратить получать от нее электронные письма, отправьте электронное письмо на адрес wbw-discussio...@googlegroups.com .
Чтобы просмотреть это обсуждение в Интернете, посетите https://groups.google.com/d/msgid/wbw-discussion/CAF1z47KmS3n71OL-HfKOFCd%3Doehk8nfmh90sRMuGZahRnvLcNA%40mail.gmail.com .


этот список координирует ответные действия «Глобальные женщины за мир – объединились против НАТО» против следующего 75-летнего саммита НАТО в июле в Вашингтоне, округ Колумбия. Он был основан в поддержку действий женщин против саммита НАТО 2023 года в Вильнюсе/Брюсселе.

Зарегистрируйтесь заранее на наш следующий зум до 18 января 2024 г. https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZ0vfuyhpz8tGNAJ3_yebbf1V4aty7i218BU

---
Справка по спискам: < https://riseup.net/lists >Олег Викторович Бодров, председатель Общественного совета южного берега Финского залива, Ленинградская область - Санкт-Петербург  www.decommission.ru
член Правления Междунардного Бюро Мира https://ipb.org/ 
Oleg Bodrov, Chairman of the Public Council of the South Coast of the Gulf of Finland, www.decommission.ru
IPB Board member https://ipb.org/


---------- Forwarded message ---------
От: Ulla Klotzer <ullak...@yahoo.com>
Date: чт, 11 янв. 2024 г. в 12:30
Subject: Fw: [fem-noNATO] urgend call Please sign the petition: U.S. and Japan, Stop Military Colonization of Okinawa Fwd: [wbw-discussion] Can yall sign this?
 
 
 
PLS sign and forward against US bases in Japan!

Ulla from Finland

Please sign the petition: U.S. and Japan, Stop Military Colonization of Okinawa

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdz275kny8xJAT2xJHKCcl9RA5oLM-CWQQMfc20bAMDqtMdtg/viewform

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: [wbw-discussion] Can yall sign this?
Datum: Wed, 10 Jan 2024 08:17:14 -0500
Von: David Swanson <davidcn...@gmail.com>
An: <wbw-dis...@googlegroups.com> <wbw-dis...@googlegroups.com>


Message from WBW Japan coordinator 

I need 10 signatures--that's it--for a petition to stop the completion of a new U.S. military base. We have around 900 and are looking to get 1,000 by tomorrow. The government of Japan announced the other day that they are going to begin "construction," meaning "destruction," on the north side of Cape Henoko, on the Island of Okinawa, which is ruled by Japan, for the expansion of "Camp Schwab," a U.S. military base for the U.S. Marines. A few WBW people have already signed it, including David Swanson. The URL for signing is here:

The entire petition is also here:

This petition was written by a group of Japan scholars and experts on U.S. militarization/colonization of Okinawa/Ryukyu, of whom I am one. Essentially, this is about demanding that the government of Japan respect Ryukyuans’ right to self-determination, a right that is written into the Constitution of Japan. The people have already spoken in a referendum, and the governor of Okinawa Prefecture has been doing his job, respecting their wishes, by rejecting a request by the central government to change the original plan for the base construction. If you want to read more, there are a number of good articles on the Internet, even in the mass media, such as this one:

 
A short report about our petition was published in dozens of newspapers throughout Japan the other day, and the two big Okinawa newspapers have covered it fairly and thoroughly, e.g., Ryukyu Shimpo:
So the Japanese media has responded relatively well. Unfortunately, in English media, WBW is the only organization that has published it.

The situation is very clear:  Ryukyuans do not want this base on their land. It is rare to have this much opposition to a base. Even much of the business class of Luchu/Ryukyu does not want this base. (In the local dialect of Okinawa Island, the island chain as a whole is called "Luchu," and in Japanese it has been called "Ryukyu" for centuries. "Okinawa" was the name given it by the colonizers of the Empire of Japan).  It is bad news in every way, including for their beautiful natural environment and tourism. This is the one base that they really want to stop now, more than any other.

Although we are getting good press this week, Japanese on the “main” islands have been ignoring what’s going on, for decades. This is obvious discrimination.

 
I myself have joined street protests, against the Henoko base (and another in Takae that the Government managed to complete) over 100 times on Saturday evenings during the last several years, and the group I usually work with in Nagoya, a few dozen people, has now done exactly 333 protests, but the movement in Ryukyu is much, much stronger, as you can imagine. They have held thousands of rallies, some even with tens of thousands of participants, over the last dozen or so years.

This is the one hopeful area of Japan, where democracy is still strong, in my opinion. So for me, this is about peace, democracy, and even freedom.

 
If you can pass this on to a few friends, too (minus this email address, ej...@tutamail.com, which I reserve for VIPs like you) I'd appreciate it. The email I am using lately for WBW actions is ja...@worldbeyondwar.org. 

 
The statement text I pasted in below for your convenience.

 
Much love and peace to you all in 2024! And I, too, will send in my summary of the activities of Japan for a World BEYOND War soon. 

Best,
Joseph
************************************************************************************
U.S. and Japan, Stop Military Colonization of Okinawa: International Statement

 
January 2024

 
President Joe Biden and the citizens of the United States
Prime Minister Kishida Fumio and the citizens of Japan 

 
One decade ago, 103 international scholars, journalists, artists and peace advocates, including linguist Noam Chomsky and former U.S. Army colonel and diplomat Ann Wright, issued a statement opposing the construction of yet another U.S. Marine Corps base on the Cape of Henoko in the northern part of Okinawa Island. Yet even now, the U.S. and Japanese governments persist with this costly landfill project in the face of opposition by the majority of Okinawans, recklessly damaging the irreplaceable ecosystem. Unfortunately, the Henoko side of the construction, which accounts for about one fourth of the total area to be reclaimed, is almost complete. Now they are about to launch reclamation on the north, the deep and preciously diverse Oura Bay. 

 
Plans to build the base at Henoko have been on the drawing board since the 1960s. They were revitalized in a 1996 Japan-U.S. agreement (SACO) as a “replacement facility” for the Marine Corps Air Station Futenma situated dangerously in the middle of congested Ginowan City. More than a quarter of a century later, the two governments have not yet returned the land occupied by the Futenma base to the people to whom it belongs, and there have even been reports that the U.S. aims to maintain both bases after the new base is built. 

 
We, the signatories of this petition, who advocate for Okinawa’s right to self-determination, democracy, and autonomy, hereby renew our support for the Okinawan people who reject further militarization of Okinawa, a de facto military colony of the United States and Japan ever since the end of World War II. 

 
Okinawa, previously the independent Ryukyu Kingdom, was forcibly annexed by the Empire of Japan in 1879 after three centuries of domination by feudal Japan. The people of the Ryukyu chain of islands were forcefully assimilated into Japan, deprived of their languages, their names, their traditions, and their dignity as sovereign and autonomous peoples, much like many indigenous peoples around the world who were colonized by Western imperial powers. 

 
Toward the end of the Asia-Pacific War, Japan used Okinawa as a “sacrificial pawn,” keeping the battle there in an effort to protect the “emperor’s land,” and mobilized the entire population of the islands. The war between Japan and the United States killed over 120,000 Okinawan people, which was more than one-fourth of the population. The U.S. military then took control of the islands as a spoil of the war, and almost eight decades later it still occupies Okinawan land, air and sea, causing enormous human rights violations including rape and murder, deadly aircraft and vehicle accidents, and environmental degradations such as PFAS contamination of water. 

 
On 20 December 2023, the High Court of Fukuoka, Naha Branch ordered Okinawa Prefecture to approve the change in the government’s construction method in order to deal with the “mayonnaise-like” soft ocean bed that would require costly, protracted, and “impossible”(according to experts) ground reinforcement to enable reclamation of the Oura Bay part of the new base. Okinawa Governor Denny Tamaki, who won the 2018 and 2022 gubernatorial elections on a platform of opposition to the Henoko base, rejected the court order on 25 December, and submitted an appeal to the Supreme Court on 27 December. 

 
On 28 December, the Japanese government approved the plan alteration on behalf of Okinawa Prefecture, in an extraordinary, FIRST EVER exercise of the “execution by proxy” (daishikkō) under the Local Autonomy Law that was revised in 1999. 

 
In a word, the court has effectively allowed the state to take the law into its own hands and trample on the right to autonomy of the local government. The Japanese government is expected to start reclamation work on Oura Bay on 12 January 2024. 

 
An Okinawa Times editorial on 28 December argued: 

 
Execution by proxy under the Local Autonomy Law is unprecedented anywhere in Japan. Under the pretext of “eliminating the danger of the Futenma Air Station as soon as possible,” the Japanese government has resorted to strong-arm tactics that infringe on local autonomy.

 
The Ryukyu Shimpo, another Okinawan newspaper, asked in its 27 December editorial:

 
Would people in other prefectures approve of such a situation befalling their own communities? … are they indifferent because they think that this unprecedented ruling against Okinawa [execution by proxy] couldn't possibly happen elsewhere?

 
It is colonial indifference. The rest of Japan does not care, and the vast majority of U.S. citizens are unaware of what their government is doing in Okinawa. 

 
President Biden and Prime Minister Kishida, and citizens of the United States and Japan, we must end the discrimination and military colonization of Okinawa. The first step is to cancel the construction of the new base in Henoko, on Oura Bay, which is expected to cost over 6.5 billion U.S. dollars and take more than 10 years to complete. 

 
It is high time that we do the right thing. 

 

Joseph Essertier
************************************************************************************
-
 
Sent: Thursday, January 11, 2024 10:13 PM
Subject: Срочно!
 
 
 

------------- *  ENWL  * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@enw.net.ru
Subscription,Moderator: en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
 (C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages