*[Enwl-inf] Перевод "Хорошая жизнь для всех "
ENWL
Краткое содержание.
Человечество продолжает двигаться по пути экологической нестабильности. Несмотря на беспрецедентное потребление ресурсов, значительная часть населения по-прежнему лишена возможности жить достойно. Гипотеза о наличии пространства безопасного и справедливого существования предполагает, что можно одновременно соблюдать экологические ограничения и удовлетворять основные потребности. Однако доказательств того, что такое состояние может быть достигнуто при существующем населении и доступных технологиях, было недостаточно. Здесь мы пытаемся показать, что создание пространства безопасного и справедливого существования возможно, путем моделирования затрат материалов и энергии, необходимых для удовлетворения основных потребностей при различных технологических сценариях. Воздействие на окружающую среду в процессе употребления набора товаров и услуг из «потребительской корзины», удовлетворяющей основные нужды людей, измеряется с помощью анализа жизненного цикла и впервые сопоставляется с планетарными границами. Мы находим, что все признанные планетарные границы могут быть соблюдены при численности жителей планеты 8,0 и 10,4 миллиардов человек с вероятностью 81% и 73% соответственно. Однако для этого требуется энергетическая система, не использующая ископаемые источники энергии, по сути, веганская диета, а также прекращение освоения новых пахотных земель. Чтобы на самом деле создать и расширить пространство безопасного и справедливого существования, выбросы углекислого газа, сокращение биоразнообразия, выбросы фосфора и азота должны быть ещё больше уменьшены, главным образом, за счет совершенствования методов ведения сельского хозяйства и экономики замкнутого цикла.
Заявление о значимости
Цель этого исследования - выяснить, может ли человечество удовлетворить основные потребности всех людей, не дестабилизируя систему Земли. Эта информация важна для определения путей к будущему, в котором все люди смогут жить хорошей жизнью, не ставя под угрозу возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности. Наши результаты показывают, что теоретически возможно удовлетворить основные потребности 10,4 миллиарда человек в рамках экологических ограничений. Однако, для обеспечения безопасных климатических условий необходимы масштабные преобразования во всех секторах и изменения в рационе питания.
Humanity is continuing a path towards ecological instability. While resource consumption is unprecedented, significant parts of the human population are still deprived of decent living. The safe and just operating space postulates that it is possible to simultaneously stay within ecological limits and fulfil basic needs. However, evidence that such a state can be achieved given existing population and available technologies is lacking. Here, we attempt to show whether a safe and just space exists by modelling material and energy requirements for satisfying basic needs with various technological scenarios. Environmental impacts of a basket of products representing basic needs satisfaction are measured through life cycle analysis and compared to planetary boundaries for the first time. We find that all planetary boundaries considered can be respected for 8.0 and 10.4 billion people with a probability of 81% and 73% respectively. However, this requires a fossil-free energy system, and an essentially vegan diet as well as no additional cropland conversion. To actually create and enlarge a safe and just operating space, carbon dioxide emissions, biodiversity, Phosphorus and Nitrogen emissions would need to be further reduced, mainly by improved agricultural practices and material circularity.
Significance Statement
The purpose of this study is to find out if humanity can fulfil basic
needs for all humans without destabilizing the Earth system. This information is
relevant for identifying pathways to futures in which all humans can live good
lives without compromising the livelihoods of future generations. Our results
show that it is theoretically possible to satisfy the basic needs of 10.4
billion people within ecological limits. However, large-scale transformations in
all sectors and dietary changes are necessary to guarantee safe climate
conditions.
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "seu-international".
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@enw.net.ru
Subscription,Moderator: en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------