|
Дорогая
семья Авааз, |
|
Мой
народ в опасности. Я вынужден скрывать
своё имя и лицо ради собственной
безопасности.
Правительство Танзании
наносит удар за ударом. Сначала они отравили
наши реки и погубили наш скот. Сейчас они
добрались до наших людей.
Я
видел, как они стреляли в матерей из нашего
племени. Мы убегали изо всех сил, чтобы
спасти свои жизни.
Правительство хочет
построить пятизвёздочные отели на наших землях и
выделить территории под элитные охотничьи
угодья. Они обязали нас покинуть наши дома, но
благодаря вашей поддержке мы смогли оспорить их
указы в суде. Я хочу, чтобы вы знали: тысячи
людей сохранили свой образ жизни и своё место на
Земле благодаря вашим
пожертвованиям.
Однако
правительство снова перешло в наступление. В
ближайшие недели они планируют вытеснить 20
тысяч масаи с наших территорий. Я
снова обращаюсь к вам за помощью. Я верю, что
справедливость на нашей стороне, но у моего
народа, простых пастухов и скотоводов, скромно
живущих на своей земле, нет средств на новые
судебные тяжбы.
Я не прошу вас о
благотворительности. Я прошу вас встать на нашу
сторону, помочь нам оплатить расходы на
борьбу, чтобы защитить наши земли и их
обитателей. Ваше участие окажет поддержку всем
кампаниям Авааз, борющимся за права коренных
народов от Амазонии до Вануату. Сделайте
взнос сейчас, столько, сколько можете:
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мой
народ дал священную клятву предкам
защищать эти земли и охранять их хрупкий
баланс жизни. Благодаря этой клятве
зеленеют наши луга, которые правительство хочет
использовать для развития элитного
туризма. Где мы видим жизнь и любовь, они
видят прибыль. Наша история не уникальна.
Хранителей тропических лесов и саванн лишают их
земель, и они практически ничего не могут
сделать для их возврата. Сообщество Авааз
всегда было нашим верным союзником. Вы
помогли нам одержать не одну важную победу, но
нас вновь хотят выгнать с наших территорий, и
оплата новых судебных разбирательств нам не под
силу. Если мы соберём достаточно
средств, Авааз сможет:
- Покрыть затраты
на защиту в суде, поддержать
расследования, сбор доказательств и отважную
команду юристов, в целях прекращения вытеснений
и освобождения тех, кто был незаконно помещён
под стражу;
- Поддержать борьбу
коренных общин, направленную на
прекращение строительства гигантского
нефтепровода в Восточной Африке;
- Выступить на
стороне лидеров коренных народов
Амазонии против деревоперерабатывающей,
добывающей и макро-животноводческой
промышленности; и
- Провести
срочные кампании для защиты прав
коренных народов по всей
планете.
Мы, народ масаи из
Нгоронгоро, продолжаем бороться исключительно
благодаря нашим победам в суде, частью которых
стали вы. Но сейчас мы снова нуждаемся в вашей
поддержке. Пожалуйста, помогите нам покрыть
затраты на защиту в суде и выступите на стороне
коренных народов по всему миру. Сделайте взнос
сейчас, столько, сколько можете.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Братья
и сёстры со всего мира, спасибо вам. Mwanga wa
jua ukuangazie, пусть над вами светит
солнце. Старейшина племени масаи из
Нгоронгоро и вся команда Авааз.
Почему
ваша поддержка так важна именно
сейчас
- Масаи — это защитники
Земли: они не просто сражаются за
свой дом, они стоят на страже богатых
биологическим разнообразием земель. Поддерживая
народ масаи мы помогаем защитить важнейшие
экосистемы.
- Они остро нуждаются в международной
поддержке: благодаря нашим
пожертвованиям они могут противостоять
правительственным распоряжениям о выселении
масаи с их территорий. Без
нашей поддержки их сопротивление было бы
невозможным. Если вы верите в базовые
права коренных народов, не упустите этот шанс
выразить вашу поддержку.
- Перевес на стороне
масаи: благодаря глобальной
поддержке суд вынес не одно решение
в пользу защиты прав масаи. Однако
правительство снова пытается вытеснить масаи с
их земель, и они вновь нуждаются в нашем
участии.
Примечания:
В
связи с атаками на это сообщество масаи, включая
произвольные аресты и задержания, последствия
написания подобного электронного письма могут
быть очень серьёзными. По этой причине в тексте
отсутствуют имена, а фотография оставлена
анонимной.
|
|
|
Дополнительная
информация:
| | |
