*[Enwl-inf] история запрета весенней охоты
0 views
Skip to first unread message
ENWLine
Mar 17, 2013, 9:42:40 AM3/17/13
to "ENWL-uni"
Из отечественной истории запрета весенней охоты
В. Борейко
История борьбы с весенней охотой имеет в странах СНГ (прежде всего в России,
Украине и Беларуси) уже четырехвековую историю. Еще 17 июля 1763 г.
Екатерина II запретила в России любую весеннюю охоту. В 1827 г. этот закон
был подтвержден в той же редакции (Борейко, 2001). Разрешена весенняя охота
в Российской империи была Законом 1892 г. об охоте. В 1875 г. Галицкий сейм
запретил в Западной Украине весеннюю охоту на вальдшнепа (Борейко, 2001). На
рубеже 19 – 20 веков с весенней охотой боролись такие видные орнитологи,
охотоведы и защитники природы России, Украины и Белоруссии как И.К.
Пачоский, А.А. Браунер, Н.В. Шарлемань, В.Г. Аверин, Г.А. Кожевников, Б.М.
Житков, И.И. Пузанов, С.А. Бутурлин, А.В. Федюшин, Д.А.Виленский.
Еще в конце XIX века этот острый вопрос был поднят в публикациях
И.К.Пачоского и А.А. Браунера (Борейко, 2001а). С 1892 г. по 1907 г. против
весенней охоты на птиц выступали такие охотничьи издания как «Псовая и
ружейная охота», «Наша охота», «Семья охотников», «Охота», «Охотничий
вестник» и другие издания. В 1907 г. московский журнал «Охотничий вестник»
организовал дискуссию о весенней охоте. Открылась она статьей известного
пионера охраны природы, профессора Г.А.Кожевникова «Против весенней охоты»,
«Надо запретить пребывание весной в охотничьих угодьях с ружьем» - писал
ученый зоолог (Кожевников, 1907). Как показывает дискуссия, большинство
читателей журнала высказались против весенней охоты.
В начале 20 века многие русские охотничьи общества правильной охоты вводили
в свои Уставы ограничение на весеннюю охоту (Козлова, 2005). Так, в 2007 г.
Таганрогское охотничье общество запретило у себя весеннюю охоту. Проблема
запрета весенней охоты активно обсуждалась на 2 Всероссийском съезде
охотников, проходившем в Москве в ноябре 1909 г. На этот съезд 90%
охотничьих обществ приехало с резолюциями о полном запрете весенней охоты.
Зоологическая подсекция Съезда большинством голосов 61 против 29 приняла
резолюцию: «Совершенно воспретить весеннюю стрельбу и ловлю птиц». В этом
была особая заслуга Г.А. Кожевникова и С.А. Бутурлина. Однако, Съездом
охотников 60-ю голосами против 55-и была принята более компромиссная
резолюция: «Совершенно воспретить весеннюю стрельбу и ловлю птиц, но в
исключение из этого правила разрешить для северной и средней полосы России
охоту на самцов глухарей и тетеревов, но только членам организованных
охотничьих обществ, определив срок для таковой временем с 10 апреля по 1-е
мая» (7). Кроме этого было в резолюции Съезда записано о необходимости
разрешения весенней охоты в тех промсловых регионах, где это требуется
условиями личного пропитания, но без права продажи (7).
Как мы видим, что даже с такими формулировками, это был колоссальный прорыв
для запрета весенней охоты. Даже спустя 100 лет он не был вновь достигнут
(охота в России и Белоруссии на тетеревов, глухарей, вальдшнепов, уток и
гусей ведется и сейчас).
Весенняя охота в Украине запрещалась проектом Декрета об охоте,
подготовленного правительством Украинской народной республики и одобренного
Первым съездом естествоиспытателей Украины в Киеве в августе 1918 г.
(Борейко, 2001).
Но наиболее активные действия против весенней охоты последовали с середины
1920-х годов. В Украине целенаправленную деятельность развил известный
украинский орнитолог и охотовед, организатор и первый председатель
украинской охотничьей организации – Всеукраинского союза охотников и
рыболовов (ВУСОР) профессор В.Г.Аверин, в Белоруссии – орнитолог и охотовед
профессор А.В. Федюшин, в России – орнитолог и видный охотовед С.А.
Бутурлин. Известно около десятка статей последнего против весенней охоты.
Вопрос запрещения весенней охоты дебатировался на различных охотничьих
съездах и совещаниях, в охотничьей периодике, в журнале «Охрана природы».
Так, С.А.Бутурлин писал: «Если весенняя охота вредна, - в этом очень мало
кто сомневается, то ее следует закрыть повсюду» (Бутурлин, 1929).
В 1924 г. дискуссию против весенней охоты провел журнал «Украинский
охотничий вестник», а в 1926 г. – вятский журнал «Охотник и рыболов». Против
весенней охоты выступили также выдающиеся российские зоологи и охотоведы как
профессора Г.А.Кожевников, В.Я. Генерозов, С.А. Бутурлин, Б.М. Житков, Е.В.
Корш, охотничий издатель С. Качиони. За весеннюю охоту высказался только
охотовед Д.Н. Соловьев и председатель Всеохотсоюза, прокурор РСФСР, старый
большевик Н.В. Крыленко (Поддубный, 1998). Во многих охотничьих журналах
Украины, России и Белоруссии широко печатались статьи против весенней охоты.
В результате в Украине и Белоруссии весенняя охота была запрещена в 1926 г.,
в Крыму – в 1927г., в России (Европейской части и на Урале) – в 1929 г.
(Борейко, 1996, Бутурлин, 1929). В 1929 г. распоряжением Наркомзема от
01.03.1929г. было предложено местным земельным комитетам закрыть весеннюю
охоту, что основывалось на постановлении IV Собрания уполномоченных
Всеохотсоюза 1928 г. (11). В 1930 г. весенняя охота в России вновь была
разрешена (12).
Последствия закрытия весенней охоты в Украине описывал в 1932 г. известный
орнитолог, пионер охраны природы И.И. Пузанов: «По единогласному
свидетельству всех охотников, дичи расплодилось за какие-нибудь два года
столько, что не запомнят старожилы» (Пузанов, 1932). Это, наверное,
способствовало тому, что в 1931 г. в Крыму и в Украине временно была
разрешена охота весной.
К 1956 г. весенняя охота на территории СССР уже была запрещена в России,
Украине, Белоруссии, Литве, Латвии, Эстонии и Молдавии (Борейко, 1996).
В России полностью весеннюю охоту запрещали в конце 1920-х, в 1950-х и
1960-х годах, что отражало постоянную и упорную борьбу между противниками и
защитниками весенней охоты. В 1953-1955 гг. она закрывалась лишь в отдельных
областях. С 1956 г. приказом Главохоты РСФСР от 10.02.1956г. весенняя охота
в России была запрещена за исключением отдельных районов Крайнего Севера. В
1960 г. этот запрет был отменен, и весенняя охота была открыта на глухаря,
тетерева, вальдшнепа, уток и гусей. В 1961 г. протяженность весенней охоты
сократили до 10 дней (11).
В 1964-1969 годах в центральной прессе СССР разразилась дискуссия против
любительской охоты («Литературная газета», «Труд», «Известия», «Звезда»,
«Молодая гвардия» и др.), во главе которой стояли известные
писатели-природоохранники Б.Рябинин, Н. Сладков и Л. Леонов. Так, в апреле и
октябре 1968 г. Б. Рябинин с коллегами опубликовал в «Труде» и «Известиях»
две статьи против весенней охоты, после чго специальным распоряжением
Совмина РСФСР в 1969г. весенняя охота опять была закрыта в России. Однако
затем, под воздействием охотничьего лобби, запрет был отменен.
В 2000 г. в Украине была разрешена весенняя охота. Однако, благодаря
массовой кампании против весенней охоты со стороны украинских экологических
организаций, в апреле 2004г. Верховный Совет Украины принял Закон, навсегда
запретивший в Украине весеннюю охоту. С начала 2000-х годов вновь
активизировалась борьба с весенней охотой в России. Только в 2004 г. она
была запрещена более чем в 20 областях (11).
В заключение хотелось бы отметить следующее. В 1920-х годах, когда во многих
республиках СССР была запрещена весенняя охота, это во многом удалось
потому, что во главе охотничьего хозяйства стояли высокообразованные,
выдающиеся ученые охотоведы: С.А. Бутурлин – в России, В.Г. Аверин – в
Украине, А.В. Федюшин – в Белоруссии, - являющиеся совестью отечественного
охотоведения, понимающие, какой вред животному миру наносит весенняя охота.
Сейчас времена изменились. Охотой командуют жадные, малообразованные
чиновники.
Тактика и стратегия противников весенней охоты должна быть иной, нежели в
далеких 20-х годах прошлого века. Нам необходимо идти в народ, активней
привлекать к борьбе с весенней охотой широкие слои населения, прежде всего
пенсионеров, студентов и школьников, зоозащитные общества, организовывать
массовые акции – круглые столы, пикеты, демонстрации протеста, факсовые
атаки с подключением международной общественности (именно все это принесло
свои плоды в Украине). Требовать проведения экологической экспертизы
весенней охоты. Возможно, есть смысл попробовать поискать поддержку у
политических партий и движений, а также у церкви.
Очень важной задачей представляется разработка и применение более
разнообразных аргументов против весенней охоты. Если наши предшественники
использовали довольно узкую аргументацию, основанную на утилитарных,
хозяйственных резонах, то сейчас, чтобы достичь как можно большей поддержки
у людей, требуется активней использовать этические аргументы (говорить о
защите прав птиц), религиозные, исторические, экологические,
культурологические, эстетические и другие доводы. Иначе тема запрета
весенней охоты будет интересовать только отдельных орнитологов и чиновников
от охоты и дебатироваться ими бесконечно.
Литература
1. Аверин В.Г., 1926. Про заборону весняного полювання // Радянський
статистик, квітень.
2. Борейко В.Е., 1996. История охраны птиц в России (X век – 1964 г.) //
В.Е.Борейко. Белые пятна истории природоохраны, СССР, Россия, Украина. –
Т.2, К., Киевский эколого-культурный центр, 162-193 с.
3. Борейко В.Е., 2001. История охраны природы Украины. X век – 1980, издание
второе, дополненное, К., Киевский эколого-культурный центр, 544 с.
4. Борейко В.Е., 2001а. Словарь деятелей охраны природы, издание второе,
дополненное. К., Киевский эколого-культурный центр. 524 с.
5. Бутурлин С.А., 1929. О весенней охоте// Охрана природы. №3, с. 70.
6. Туркин Н.В., 1910. 2-й Всероссийский съезд охотников в Москве// Природа и
охота. №1, С.1 – 48.
7. Труды Второго Всероссийского съезда охотников в Москве (17 – 25 ноября
1909 г.) 1911. М. – 468 с.
8. Пузанов И.И., 1932. Крымская охота. Крымиздат. 123 с.
9. Поддубный М.В., 1998. Охотничьи журналы двадцатых годов // Охотничьи
просторы. №3. С. 212-254.
10. Кожевников Г.А., 1907. Против весенней охоты // Охотничий вестник. № 11,
С.171.
11. Краев Н., 2005, История регламентации весенней охоты в России. В кн.
Гусеобразные птицы Северной Евразии. Тезисы докладов Третьего Международного
симпозиума, С.-Петербург, с. 163 – 166.
12. Козлова М.М., 2005, С.А. Бутурлин и весенняя охота. В кн. Гусеобразные
птицы Северной Евразии. Тезисы докладов Третьего Международного симпозиума,
С.-Петербург, стр. 146 – 148.
13. Бутурлин С.А., 1898, О весенней охоте, Природа и охота, декабрь.
14. Бутурлин С.А., 1909, Охотничий законопроект. Наша охота, сентябрь –
октябрь
From: "kekz-office" <kekz-...@ukr.net>
Sent: Saturday, March 16, 2013 11:00 PM
Subject: история запрета весенней охоты
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/
Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)
English: ENWL-eng (world information)
en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/
and http://groups.google.com/group/enwl/
SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru
(Russian)
RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
ONLY if your address is subscribed:
Enwl-inf mailing list
Enwl...@enwl.bellona.ru
http://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-inf
В. Борейко
История борьбы с весенней охотой имеет в странах СНГ (прежде всего в России,
Украине и Беларуси) уже четырехвековую историю. Еще 17 июля 1763 г.
Екатерина II запретила в России любую весеннюю охоту. В 1827 г. этот закон
был подтвержден в той же редакции (Борейко, 2001). Разрешена весенняя охота
в Российской империи была Законом 1892 г. об охоте. В 1875 г. Галицкий сейм
запретил в Западной Украине весеннюю охоту на вальдшнепа (Борейко, 2001). На
рубеже 19 – 20 веков с весенней охотой боролись такие видные орнитологи,
охотоведы и защитники природы России, Украины и Белоруссии как И.К.
Пачоский, А.А. Браунер, Н.В. Шарлемань, В.Г. Аверин, Г.А. Кожевников, Б.М.
Житков, И.И. Пузанов, С.А. Бутурлин, А.В. Федюшин, Д.А.Виленский.
Еще в конце XIX века этот острый вопрос был поднят в публикациях
И.К.Пачоского и А.А. Браунера (Борейко, 2001а). С 1892 г. по 1907 г. против
весенней охоты на птиц выступали такие охотничьи издания как «Псовая и
ружейная охота», «Наша охота», «Семья охотников», «Охота», «Охотничий
вестник» и другие издания. В 1907 г. московский журнал «Охотничий вестник»
организовал дискуссию о весенней охоте. Открылась она статьей известного
пионера охраны природы, профессора Г.А.Кожевникова «Против весенней охоты»,
«Надо запретить пребывание весной в охотничьих угодьях с ружьем» - писал
ученый зоолог (Кожевников, 1907). Как показывает дискуссия, большинство
читателей журнала высказались против весенней охоты.
В начале 20 века многие русские охотничьи общества правильной охоты вводили
в свои Уставы ограничение на весеннюю охоту (Козлова, 2005). Так, в 2007 г.
Таганрогское охотничье общество запретило у себя весеннюю охоту. Проблема
запрета весенней охоты активно обсуждалась на 2 Всероссийском съезде
охотников, проходившем в Москве в ноябре 1909 г. На этот съезд 90%
охотничьих обществ приехало с резолюциями о полном запрете весенней охоты.
Зоологическая подсекция Съезда большинством голосов 61 против 29 приняла
резолюцию: «Совершенно воспретить весеннюю стрельбу и ловлю птиц». В этом
была особая заслуга Г.А. Кожевникова и С.А. Бутурлина. Однако, Съездом
охотников 60-ю голосами против 55-и была принята более компромиссная
резолюция: «Совершенно воспретить весеннюю стрельбу и ловлю птиц, но в
исключение из этого правила разрешить для северной и средней полосы России
охоту на самцов глухарей и тетеревов, но только членам организованных
охотничьих обществ, определив срок для таковой временем с 10 апреля по 1-е
мая» (7). Кроме этого было в резолюции Съезда записано о необходимости
разрешения весенней охоты в тех промсловых регионах, где это требуется
условиями личного пропитания, но без права продажи (7).
Как мы видим, что даже с такими формулировками, это был колоссальный прорыв
для запрета весенней охоты. Даже спустя 100 лет он не был вновь достигнут
(охота в России и Белоруссии на тетеревов, глухарей, вальдшнепов, уток и
гусей ведется и сейчас).
Весенняя охота в Украине запрещалась проектом Декрета об охоте,
подготовленного правительством Украинской народной республики и одобренного
Первым съездом естествоиспытателей Украины в Киеве в августе 1918 г.
(Борейко, 2001).
Но наиболее активные действия против весенней охоты последовали с середины
1920-х годов. В Украине целенаправленную деятельность развил известный
украинский орнитолог и охотовед, организатор и первый председатель
украинской охотничьей организации – Всеукраинского союза охотников и
рыболовов (ВУСОР) профессор В.Г.Аверин, в Белоруссии – орнитолог и охотовед
профессор А.В. Федюшин, в России – орнитолог и видный охотовед С.А.
Бутурлин. Известно около десятка статей последнего против весенней охоты.
Вопрос запрещения весенней охоты дебатировался на различных охотничьих
съездах и совещаниях, в охотничьей периодике, в журнале «Охрана природы».
Так, С.А.Бутурлин писал: «Если весенняя охота вредна, - в этом очень мало
кто сомневается, то ее следует закрыть повсюду» (Бутурлин, 1929).
В 1924 г. дискуссию против весенней охоты провел журнал «Украинский
охотничий вестник», а в 1926 г. – вятский журнал «Охотник и рыболов». Против
весенней охоты выступили также выдающиеся российские зоологи и охотоведы как
профессора Г.А.Кожевников, В.Я. Генерозов, С.А. Бутурлин, Б.М. Житков, Е.В.
Корш, охотничий издатель С. Качиони. За весеннюю охоту высказался только
охотовед Д.Н. Соловьев и председатель Всеохотсоюза, прокурор РСФСР, старый
большевик Н.В. Крыленко (Поддубный, 1998). Во многих охотничьих журналах
Украины, России и Белоруссии широко печатались статьи против весенней охоты.
В результате в Украине и Белоруссии весенняя охота была запрещена в 1926 г.,
в Крыму – в 1927г., в России (Европейской части и на Урале) – в 1929 г.
(Борейко, 1996, Бутурлин, 1929). В 1929 г. распоряжением Наркомзема от
01.03.1929г. было предложено местным земельным комитетам закрыть весеннюю
охоту, что основывалось на постановлении IV Собрания уполномоченных
Всеохотсоюза 1928 г. (11). В 1930 г. весенняя охота в России вновь была
разрешена (12).
Последствия закрытия весенней охоты в Украине описывал в 1932 г. известный
орнитолог, пионер охраны природы И.И. Пузанов: «По единогласному
свидетельству всех охотников, дичи расплодилось за какие-нибудь два года
столько, что не запомнят старожилы» (Пузанов, 1932). Это, наверное,
способствовало тому, что в 1931 г. в Крыму и в Украине временно была
разрешена охота весной.
К 1956 г. весенняя охота на территории СССР уже была запрещена в России,
Украине, Белоруссии, Литве, Латвии, Эстонии и Молдавии (Борейко, 1996).
В России полностью весеннюю охоту запрещали в конце 1920-х, в 1950-х и
1960-х годах, что отражало постоянную и упорную борьбу между противниками и
защитниками весенней охоты. В 1953-1955 гг. она закрывалась лишь в отдельных
областях. С 1956 г. приказом Главохоты РСФСР от 10.02.1956г. весенняя охота
в России была запрещена за исключением отдельных районов Крайнего Севера. В
1960 г. этот запрет был отменен, и весенняя охота была открыта на глухаря,
тетерева, вальдшнепа, уток и гусей. В 1961 г. протяженность весенней охоты
сократили до 10 дней (11).
В 1964-1969 годах в центральной прессе СССР разразилась дискуссия против
любительской охоты («Литературная газета», «Труд», «Известия», «Звезда»,
«Молодая гвардия» и др.), во главе которой стояли известные
писатели-природоохранники Б.Рябинин, Н. Сладков и Л. Леонов. Так, в апреле и
октябре 1968 г. Б. Рябинин с коллегами опубликовал в «Труде» и «Известиях»
две статьи против весенней охоты, после чго специальным распоряжением
Совмина РСФСР в 1969г. весенняя охота опять была закрыта в России. Однако
затем, под воздействием охотничьего лобби, запрет был отменен.
В 2000 г. в Украине была разрешена весенняя охота. Однако, благодаря
массовой кампании против весенней охоты со стороны украинских экологических
организаций, в апреле 2004г. Верховный Совет Украины принял Закон, навсегда
запретивший в Украине весеннюю охоту. С начала 2000-х годов вновь
активизировалась борьба с весенней охотой в России. Только в 2004 г. она
была запрещена более чем в 20 областях (11).
В заключение хотелось бы отметить следующее. В 1920-х годах, когда во многих
республиках СССР была запрещена весенняя охота, это во многом удалось
потому, что во главе охотничьего хозяйства стояли высокообразованные,
выдающиеся ученые охотоведы: С.А. Бутурлин – в России, В.Г. Аверин – в
Украине, А.В. Федюшин – в Белоруссии, - являющиеся совестью отечественного
охотоведения, понимающие, какой вред животному миру наносит весенняя охота.
Сейчас времена изменились. Охотой командуют жадные, малообразованные
чиновники.
Тактика и стратегия противников весенней охоты должна быть иной, нежели в
далеких 20-х годах прошлого века. Нам необходимо идти в народ, активней
привлекать к борьбе с весенней охотой широкие слои населения, прежде всего
пенсионеров, студентов и школьников, зоозащитные общества, организовывать
массовые акции – круглые столы, пикеты, демонстрации протеста, факсовые
атаки с подключением международной общественности (именно все это принесло
свои плоды в Украине). Требовать проведения экологической экспертизы
весенней охоты. Возможно, есть смысл попробовать поискать поддержку у
политических партий и движений, а также у церкви.
Очень важной задачей представляется разработка и применение более
разнообразных аргументов против весенней охоты. Если наши предшественники
использовали довольно узкую аргументацию, основанную на утилитарных,
хозяйственных резонах, то сейчас, чтобы достичь как можно большей поддержки
у людей, требуется активней использовать этические аргументы (говорить о
защите прав птиц), религиозные, исторические, экологические,
культурологические, эстетические и другие доводы. Иначе тема запрета
весенней охоты будет интересовать только отдельных орнитологов и чиновников
от охоты и дебатироваться ими бесконечно.
Литература
1. Аверин В.Г., 1926. Про заборону весняного полювання // Радянський
статистик, квітень.
2. Борейко В.Е., 1996. История охраны птиц в России (X век – 1964 г.) //
В.Е.Борейко. Белые пятна истории природоохраны, СССР, Россия, Украина. –
Т.2, К., Киевский эколого-культурный центр, 162-193 с.
3. Борейко В.Е., 2001. История охраны природы Украины. X век – 1980, издание
второе, дополненное, К., Киевский эколого-культурный центр, 544 с.
4. Борейко В.Е., 2001а. Словарь деятелей охраны природы, издание второе,
дополненное. К., Киевский эколого-культурный центр. 524 с.
5. Бутурлин С.А., 1929. О весенней охоте// Охрана природы. №3, с. 70.
6. Туркин Н.В., 1910. 2-й Всероссийский съезд охотников в Москве// Природа и
охота. №1, С.1 – 48.
7. Труды Второго Всероссийского съезда охотников в Москве (17 – 25 ноября
1909 г.) 1911. М. – 468 с.
8. Пузанов И.И., 1932. Крымская охота. Крымиздат. 123 с.
9. Поддубный М.В., 1998. Охотничьи журналы двадцатых годов // Охотничьи
просторы. №3. С. 212-254.
10. Кожевников Г.А., 1907. Против весенней охоты // Охотничий вестник. № 11,
С.171.
11. Краев Н., 2005, История регламентации весенней охоты в России. В кн.
Гусеобразные птицы Северной Евразии. Тезисы докладов Третьего Международного
симпозиума, С.-Петербург, с. 163 – 166.
12. Козлова М.М., 2005, С.А. Бутурлин и весенняя охота. В кн. Гусеобразные
птицы Северной Евразии. Тезисы докладов Третьего Международного симпозиума,
С.-Петербург, стр. 146 – 148.
13. Бутурлин С.А., 1898, О весенней охоте, Природа и охота, декабрь.
14. Бутурлин С.А., 1909, Охотничий законопроект. Наша охота, сентябрь –
октябрь
From: "kekz-office" <kekz-...@ukr.net>
Sent: Saturday, March 16, 2013 11:00 PM
Subject: история запрета весенней охоты
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/
Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)
English: ENWL-eng (world information)
en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/
and http://groups.google.com/group/enwl/
SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru
(Russian)
RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
ONLY if your address is subscribed:
Enwl-inf mailing list
Enwl...@enwl.bellona.ru
http://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-inf
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages