|
Перевод
на русский ниже.
Вл
The Alternative to Fear and
Exhaustion
![]()
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dear
Vladimir,
Around this time last year, I made a
commitment to readers of this newsletter to keep
publishing and defending the truth. I
wrote:
“Autocrats thrive on fear and
exhaustion. If we give in now, they win. We’ve
fought too hard for too long to throw in the
towel. We owe it to ourselves and our fellow
beings to keep moving forward, to continue
watchdogging those in power, even when the
future seems bleak.”
A year later, I’m heartened by how,
despite being anxious and exhausted, people have
stood firm in the face of threats to their
communities. In Tucson, Arizona, locals
rallied to block a new data
center from guzzling their water. In
Chicago, Illinois, people equipped with
nothing more than whistles faced down armed,
masked federal agents stalking their
neighborhoods. In South Dakota, Native
American tribes and environmental groups
came together to fight yet another mining boom.
People kept moving forward despite their
fear.
As people resist authoritarianism, we
need independent publications like Earth
Island Journal that amplify their voices — that
don’t shy away from speaking up against bullies,
be they presidents or corporations. Can we count
on your help to keep at
it? |
|
|
|
|
|
|
|
This year, we reaffirm our commitment
to stand up for people and the planet in 2026
and beyond. Here’s
how:
- We will publish and defend the
truth: Our job is to marshal the facts to
make a passionate argument for defending Earth.
Truth is fundamental to a democratic society,
even more so when bad actors flood the airwaves
with propaganda.
- Putting people first: Environmental and social justice
issues cannot be untangled from one another. The
Journal will continue to go the extra
mile to show how real people are standing up to
defend their communities from the sprawling
threats of climate disruption, pollution,
authoritarianism, and more — while shedding
light on how these challenges
intersect.
- Our stories help you find your
lane: The fight for the planet has many
opportunities for action, from taking to the
streets to writing your representatives to
pushing for change at the local level. We’ll
keep bringing you inspiring stories and avenues
for engagement from across the global
environmental movement, so you can decide where
you can have the biggest
impact.
Quality journalism is getting harder
and harder to access even as our lives get more
and more media-saturated. Meanwhile, instead of
supporting community discourse and an informed
populace, oligarchs are buying well-respected
media outlets like The Washington Post
and CBS News and seeking to turn them
into pricey megaphones for the rich and
powerful.
Unlike those publications, we don’t
gatekeep access to information. On our website, people can access
the fact-based, trustworthy journalism they
need, regardless of their ability to pay for a
subscription. As a mission-driven journalism
nonprofit, we publish our articles without a
paywall.
This would not be possible without
donations from generous readers like
you. |
|
|
|
|
|
|
|
Thank you for supporting independent,
people-powered journalism. Enjoy some rest as
the year comes to a close. Take care of yourself
and the people you trust. We need each
other.
Regards, |
|
|
|
|
| | |
|
|
Maureen Nandini Mitra
Editor-in-Chief, Earth Island
Journal
PS: Gifts of any size make a big
difference. But when you set up a
monthly
gift, your recurring donation keeps
fact-based journalism accessible to people all
year
long. |
|
Prefer to mail a
check?
Donations by check can be made
payable to Earth Island Institute and
mailed to: 2150 Allston Way, Suite 460,
Berkeley, CA
94704. | | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*********************************************************************************************************************************************
The Alternative to Fear and Exhaustion
(Альтернатива
страху
и
истощению)
![]()
Перевод
может содержать ошибки. Проверяйте
его.
|
|
|
|
Дорогой
Владимир,
Примерно
в это же время в прошлом году я пообещал
читателям этого информационного бюллетеня
продолжать публиковать и защищать правду. Я
написал:
«Автократы
процветают на страхе и истощении. Если мы сейчас
сдадимся, они победят. Мы слишком долго и упорно
боролись, чтобы опускать руки. Мы обязаны себе и
своим собратьям продолжать двигаться вперед,
продолжать следить за теми, кто у власти, даже
когда будущее кажется мрачным».
Год
спустя меня воодушевляет то, как, несмотря на
тревогу и усталость, люди стойко противостояли
угрозам своим общинам. В Тусоне, штат
Аризона , местные жители объединились, чтобы
помешать
новому центру обработки данных
потреблять их воду. В Чикаго, штат
Иллинойс , люди, вооруженные лишь свистками,
противостояли вооруженным федеральным агентам в
масках, патрулировавшим их районы. В Южной
Дакоте индейские племена и экологические
группы объединились
, чтобы бороться с очередным горнодобывающим
бумом. Люди продолжали двигаться вперед,
несмотря на свой страх.
В
условиях сопротивления авторитаризму нам
необходимы независимые издания, такие как
Earth Island Journal
, которые усиливают их голоса — которые не
боятся выступать против тиранов, будь то
президенты или корпорации. Можем ли мы
рассчитывать на вашу помощь в продолжении этой
работы? |
|
|
|
|
|
|
|
В
этом году мы подтверждаем свою приверженность
защите интересов людей и планеты в 2026 году и в
последующие годы. Вот как мы это будем делать:
- Мы
будем публиковать и защищать
правду:
наша задача — собрать факты, чтобы убедительно
обосновать необходимость защиты Земли. Правда
имеет основополагающее значение для
демократического общества, тем более когда
недобросовестные деятели наводняют эфир
пропагандой.
- Ставя
людей на первое место:
вопросы экологической и социальной
справедливости неразрывно связаны. Журнал
продолжит прилагать дополнительные усилия, чтобы
показать, как реальные люди встают на защиту
своих сообществ от масштабных угроз, таких как
изменение климата, загрязнение окружающей среды,
авторитаризм и многое другое, — и одновременно
пролить свет на то, как эти проблемы
пересекаются.
- Наши
истории помогут вам найти свой
путь:
борьба за планету предоставляет множество
возможностей для действий, от выхода на улицы и
написания писем вашим представителям до
продвижения перемен на местном уровне. Мы будем
и дальше рассказывать вам вдохновляющие истории
и предлагать пути участия в глобальном
экологическом движении, чтобы вы могли сами
решить, где вы можете оказать наибольшее
влияние.
Доступ
к качественной журналистике становится все
сложнее, несмотря на то, что наша жизнь все
больше перенасыщается средствами массовой
информации. Между тем, вместо того чтобы
поддерживать общественный диалог и
информированность населения, олигархи скупают
уважаемые СМИ, такие как The Washington
Post и CBS News , и стремятся
превратить их в дорогостоящие рупоры для богатых
и влиятельных.
В
отличие от этих изданий, мы не ограничиваем
доступ к информации.
На нашем сайте люди могут получить доступ к
основанной на фактах, заслуживающей доверия
журналистике, независимо от их
платежеспособности. Будучи некоммерческой
журналистской организацией, ориентированной на
выполнение своей миссии, мы публикуем наши
статьи без платного доступа.
Это
было бы невозможно без пожертвований щедрых
читателей, таких как вы.
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо
за поддержку независимой журналистики,
основанной на мнении людей. Отдохните немного,
пока год подходит к концу. Берегите себя и тех,
кому вы доверяете. Мы нужны друг
другу.
С
уважением, |
|
|
|
|
| | |
|
Морин
Нандини Митра
Главный
редактор журнала «Земной остров»
P.S.:
Пожертвования любого размера имеют большое
значение. Но если вы оформите
ежемесячное
пожертвование
, ваши регулярные взносы обеспечат доступ к
достоверной журналистике для людей в течение
всего года.
|
|
Предпочитаете
отправить чек по
почте?
Пожертвования
чеком можно выписать на имя Earth Island
Institute и отправить по адресу: 2150
Allston Way, Suite 460, Berkeley, CA 94704.
| | |
| |
|
|
|
Dear
Vladimir,
Around
this time last year, I made a commitment to readers of
this newsletter to keep publishing and defending the
truth. I wrote:
“Autocrats
thrive on fear and exhaustion. If we give in now, they
win. We’ve fought too hard for too long to throw in the
towel. We owe it to ourselves and our fellow beings to
keep moving forward, to continue watchdogging those in
power, even when the future seems bleak.”
A
year later, I’m heartened by how, despite being anxious
and exhausted, people have stood firm in the face of
threats to their communities. In Tucson, Arizona,
locals rallied to block a new data center from guzzling
their water. In Chicago, Illinois, people
equipped with nothing more than whistles faced down
armed, masked federal agents stalking their
neighborhoods. In South Dakota, Native American
tribes and environmental groups came together to fight yet another
mining boom. People kept moving forward despite their
fear.
As
people resist authoritarianism, we need independent
publications like Earth Island Journal that
amplify their voices — that don’t shy away from speaking
up against bullies, be they presidents or corporations.
Can we count on your help to keep at it? |
|
|
|
| |
