|
|
|
|
Clima
East Newsletter
Информационный бюллетень
Проекта Clima East
January
2017 / Января
2017
| |
Dear reader, dear
colleague,
A new year begins
and with it many climate challenges to address! In
the course of the last quarter of 2016, Clima East
has supported many activities undertaken by the
Eastern Partnership countries in order to think
through and develop policies and strategies to
implement the Paris Agreement. In Belarus for
example, Clima East organised a Roundtable with
the Ministry of Natural Resources and
Environmental Protection to discuss the challenges
of the implementation of the agreement and
provided advisory on the formulation of the
cross-governmental Action Plan aimed at
implementing the NDC – the nationally determined
contribution to the Paris Agreement - and its
long-tern (2050) target
setting.
But the Paris
Agreement's implementation is not the only topic
that partner countries have been dealing with over
the past few months. In the framework of the Clima
East Expert Facility, for instance, Clima East
experts have been working with our partner
countries on a variety of assignments under the
projects core areas of support in the fields of
climate adaptation and mitigation. Examples
include the training of national experts on the
use of various climate modelling tools in Armenia,
Azerbaijan and Georgia, whilst our Key Experts
have supported Ukraine as they work on developing
their Monitoring, Reporting and Verification
systems for alrg emitters.
The first
quarter of 2017 will be dedicated to completing
the series of National Events discussing the Paris
Agreement implementation challenges and
opportunities for each of our Partner Countries,
including supporting the preparations for the
implementation of their NDCs, finalising our
Expert Facility assignments offering sectoral
specific support to our partners through short
term interventions and providing support to UNFCCC
negotiators following the Marrakech COP.
As
well as this newsletter you can stay up-to-date
with the activities of the Clima East project on
our website and our Facebook page.
We wish you good
reading, as well as a very Happy New Year!
Clima
East Project team
Уважаемый коллега -
читатель,
Начинается
новый год, а вместе с ним появится много задач,
вызванных изменением климата! В течение последнего
квартала 2016 года, проект Clima East оказал
поддержку многим видам деятельности,
осуществлявшимся в странах Восточного партнерства
и направленным на изучение и разработку политик и
стратегий реализации Парижского Соглашения. В
Беларуси, например, Clima East провел заседание
«Круглого стола» с Министерством природных
ресурсов и охраны окружающей среды, на котором
обсуждались сложности, связанные с реализацией
соглашения, а также были даны советы касательно
подготовки межведомственной рабочей программы по
реализации национально определяемых вкладов – НОВ
в рамках Парижского соглашения и долгосрочные цели
(2050).
Но реализация Парижского
Соглашения - это не единственная тема, которой
занимались наши страны-партнеры в течение
последних нескольких месяцев. В рамках Службы
экспертной поддержки проекта Clima East, мы ведем
совместную работу над выполнением различных
заданий и в области адаптации к изменению климата
и смягчению его последствий. Примеры такой
поддержки включают подготовку национальных
экспертов по использованию различных инструментов
моделирования климата в Армении, Азербайджане и
Грузии, а также помощь наших ключевых экспертов,
предоставленная Украине, в области развития
системы мониторинга, отчетности и верификации для
крупных предприятий – источников
выбросов.
Первый квартал 2017 года
будет посвящен завершению национальных мероприятий
по обсуждению проблем и возможностей, связанных с
реализацией Парижского Соглашения, включая
поддержку выполнению национально определяемых
вкладов и оказание содействия переговорщикам РКИК
ООН после КС в
Марракеше.
Помимо данного
информационного бюллетеня вы можете ознакомиться с
самыми последними новостями о деятельности проекта
Clima East на нашем сайте и на нашей странице
Facebook.
Мы желаем Вам
хорошего чтения, а также счастливого Нового
Года!
Команда Проекта Clima
East | |
Recent
Activities
Недавние
мероприятия
| | |
 |
Implementation the Paris
Agreement discussed at Belarus Round
Table
Implementation of the Paris
Agreement, in particular as it affects energy,
industry, transport, agriculture, waste and the
building and residential sectors was discussed at
a two-day round table organized by Clima East in
Minsk on 29 and 30 November. The event was held in
cooperation with the Belarusian Ministry of
Natural Resources and Environmental Protection in
the framework of the Fifth Meeting of the
Inter-Ministerial Task Force on Climate Change.
The event brought together high-level delegates
from the EU and Belarus, including Deputy Minister
of Natural Resources and Environmental Protection,
Igor Kachanovskiy, and the Head of Operations of
the EU Delegation to Belarus, Mr Frederik Coene.
The roundtable also offered an opportunity to
inform the members of Belarus’ Interdepartmental
Working Group on Climate Change, representatives
of central government bodies and civil society
organisations, and the Belarusian public of the
results of the Marrakech COP, which had been held
earlier in the month.
For more details
about the event and discussions, visit our website.
Photo: Clima
East
Обсуждение реализации Парижского
соглашения на заседании Круглого стола в
Беларуси
Выполнение
Парижского Соглашения, и в частности, как
это влияет на энергетику, промышленность,
транспорт, сельское хозяйство, отходы,
строительный и жилой сектора; все это обсуждалось
на двухдневном заседании «Круглого стола»,
организованном проектом Clima East в Минске 29 и
30 ноября. Мероприятие было проведено в
сотрудничестве с Белорусским Министерством
природных ресурсов и охраны окружающей среды в
рамках пятого заседания межведомственной рабочей
группы по вопросам изменения климата. В
мероприятии приняли участие высокопоставленные
лица из ЕС и Беларуси, в том числе заместитель
Министра природных ресурсов и охраны окружающей
среды РБ Игорь Михайлович Качановский, и начальник
отдела операций Представительства ЕС в Беларуси,
г-н Фредерик Коэн. В ходе работы круглого стола
также была предоставлена возможность информировать
членов межведомственной рабочей группы по
изменению климата, представителей государственных
органов и гражданского общества о результатах
Марракешской конференции сторон Конвенции по
изменению климата, которая прошла ранее в этом
месяце.
Для получения более
подробной информации о мероприятии и
дискуссии посетите наш
сайт.
Фото: Clima
East
| |
 |
Monitoring, reporting and
verifying (MRV) of greenhouse gas emissions –
International Experience Relevant for
Ukraine
Providing Ukrainian
Parliamentarians with essential information on the
Monitoring, Reporting and Verifying (MRV) of
greenhouse gas emissions was the main objective of
a workshop held in Kyiv on 5 December 2016. In
addition to lawmakers, participants included
representatives of NGOs, the business community,
the central administration, the banking sector,
and international organisations. The workshop was
opened by MP Ostap Yednak, who stressed the
importance of MRV for Ukraine in getting into a
position to meet the requirements of its
Association Agreement with the EU. MRV is relevant
both to international treaties that Ukraine is a
party to and in terms of its need to transpose
some parts of the Directive on Emissions Trading
under the Association Agreement. Without a
reliable MRV system, the country would not be able
to introduce an Emissions Trading Scheme, a fact
which highlights the importance of providing key
stakeholders with the information they need in
order to be able to carry out this
task.
For the presentations and details of
the discussions please see our website
Photo: Clima
East
Мониторинг, отчетность и верификация
(МОВ) выбросов ПГ – международный опыт применимый
для Украины
Основной целью
семинара, проходившего в Киеве 5 декабря 2016
года, являлось информационное обеспечение
украинских парламентариев необходимыми знаниями по
мониторингу, отчетности и верификации (МОВ)
выбросов парниковых газов. Помимо представителей
законодательной власти, в работе семинара приняли
участие члены общественных организаций,
бизнес-сообщества, банковский сектор, органы
государственного управления и международные
организации. Семинар открыл депутат Верховной Рады
Остап Еднак, который подчеркнул важность МОВ для
Украины в достижении уровня, соответствующего
требованиям Договора об ассоциации с ЕС. Внедрение
и развитие МОВ является актуальным как для
реализации международных договоров, участником
которых является Украина, так и с точки зрения
необходимости транспонировать в Украине
некоторые части Директивы ЕС по торговле
выбросами в соответствии с Соглашением об
ассоциации. Без надежной системы МОВ страна не
сможет ввести систему торговли выбросами, и это
очевидный факт, который выдвигает на первый план
важность предоставления ключевым заинтересованным
сторонам информации, необходимой для обеспечения
выполнения этой задачи.
Чтобы
посмотреть презентации и подробности обсуждений
перейдите на наш веб сайт.
Фото: Clima
East
| |
Paris
Agreement implementation in Azerbaijan: support
for the (I)NDC Inter-Ministerial Working Group
in formulating sectoral NDC implementation
plansAs part of its
continuing close cooperation, Clima East
supported the Inter-ministerial NDC (Nationally
Determined Contribution) Working Group in
Azerbaijan in its October and December meetings.
Following the ratification of the Paris
Agreement by Azerbaijan in October, the Working
Group set out to establish an NDC Implementation
plan. Clima East input included contributing to
discussions on the implications of the Marrakesh
COP and the preparation of a detailed, sectorial
plan for a Paris Agreement implementation
Roadmap. The December meeting scrutinised the
relationships between the 12 recently initiated
sectoral development plans and set out to
integrate the Paris Agreement goals and the
sectoral development objectives. Clima East
experts will provide further support for NDC
implementation planning in Azerbaijan, focusing
in particular on infrastructure, finance, low
emissions and resilience. For more
information, visit our website!
Реализация Парижского соглашения в
Азербайджане: предоставление поддержки
межведомственной рабочей группе по подготовке
планов по выполнению предполагаемых национально
определяемых вкладов
(НОВ)
В рамках
продолжающегося тесного сотрудничества проект
Clima East оказал содействие в работе
межведомственной рабочей группы по НОВ на
заседаниях, состоявшихся в октябре и декабре
2016 г. в Азербайджане. После ратификации
Парижского соглашения Азербайджаном в октябре
2016 года, рабочей группой было принято решение
о подготовке плана реализации НОВ. Clima East
участвовал в дискуссии о последствиях реализации
положений ПС на КС в Марракеше и подготовке
детального плана Дорожной карты по секторам для
реализации Парижского Соглашения. На декабрьской
встрече было тщательно изучено взаимодействие
между 12 недавно инициированными секторальными
планами развития и решено интегрировать цели
Парижского соглашения и цели отраслевого
развития. Эксперты Clima East обеспечат
дальнейшую поддержку в процессе планирования
действий по осуществлению НОВ в Азербайджане, в
частности, сконцентрировав свое внимание на
инфраструктуре, финансах, низком уровне выбросов
и устойчивости.
Для получения
дополнительной информации, перейдите
на наш веб
сайт | | |
 |
Supporting Azerbaijani and
Georgian specialists in the use of the Soil
Assessment Climate modelling
tool
Training sessions on
the theoretical and practical use of the SWAT
(Soil and Water Assessment Tool) climate modelling
tool were held between 24 and 28 October and from
31 October to 4 November in Baku and Tbilisi for
national specialists from Azerbaijan and Georgia.
They were conducted under the Clima East Expert
Facility assignment: ‘Assistance in the use of
models for assessing climate change impacts and
vulnerability’; a regional assignment involving
the two countries. The assignment has achieved
convincing results and will contribute to
improving policy-making on water resources in
Georgia and Azerbaijan in areas such as the
elaboration of the National Adaptation Plan and
the 4th National Communications to
the UNFCCC, which will take place early in 2017.
Both parties expressed a desire to cooperate
further to consolidate the data and results with
respect to transboundary-rivers such as the
Mtkvari and the Alazani.
For more
information see our website
Photo: Clima
East
Помощь азербайджанским и грузинским
специалистам в использовании инструмента
компьютерного моделирования климата для оценки
почв
Теоретические и
практические занятия по применению компьютерной
программы SWAT (оценка состояния почв и воды) по
моделированию климата были проведены в период с 24
по 28 октября и с 31 октября по 4 ноября в Баку и
Тбилиси для национальных специалистов из
Азербайджана и Грузии. Занятия были организованы в
рамках проекта Службы экспертной поддержки проекта
Clima East: «Помощь в использовании модели для
оценки последствий изменения климата и
уязвимости». Это региональный проект с участием
двух стран. В результате моделирования были
получены видимые результаты, которые будут
способствовать улучшению политики в отношении
водных ресурсов в Грузии и Азербайджане, в том
числе при разработке Национального плана по
адаптации и 4-го Национального сообщения для РКИК
ООН, которая состоится в начале 2017 года. Обе
страны выразили желание продолжить сотрудничество
по консолидации данных и результатов применительно
к трансграничным-рекам, таким как Кура и
Алазани.
Для получения дополнительной
информации, перейдите на наш веб сайт.
Фото: Clima
East
| |
Presenting
policy recommendations on reducing greenhouse
gas emissions and fuel consumption in the
Ukrainian road transport sectorRecommendations on
reducing greenhouse gas emissions and fuel
consumption were prepared by the Clima East
Policy project at the request of the Ministry of
Infrastructure of Ukraine. The Ministry is
seeking to curb road transport sector emissions
as part of the country’s commitment to reduce
its greenhouse gas emissions in the framework of
the Paris Agreement. The road transport sector
is a major source of greenhouse gas emissions in
Ukraine, with 33 million tonnes of
CO2-equivalent released into the atmosphere in
2014. As these emissions are projected to
increase, corrective measures are urgently
needed. After a thorough analysis of the
situation in Ukraine and the EU, Clima East
presented recommendations for reducing road
transport sector greenhouse gas emissions, which
drew on EU experience. For more
information see our website
Предоставление рекомендаций по
разработке политики сокращения выбросов
парниковых газов и потребления топлива
автодорожным транспортом в
Украине
Рекомендации по
сокращению выбросов парниковых газов и расхода
топлива были подготовлены проектом Clima East по
просьбе Министерства инфраструктуры Украины.
Министерство стремится ограничить выбросы,
производимые автомобильным сектором как части
обязательств страны по сокращению выбросов
парниковых газов в рамках Парижского Соглашения.
Дорожно-транспортный сектор является одним из
основных источников выбросов парниковых газов в
Украине. В 2014 году выбросы составили 33
миллиона тонн СО2-эквивалента. Прогнозируется,
что количество выбросов будет возрастать,
поэтому крайне необходимо проводить
корректирующие меры. После тщательного анализа
ситуации в Украине и сравнительного анализа с
ЕС, проект Clima East предоставил рекомендации
по снижению выбросов парниковых газов в
дорожно-транспортной сфере, основанных на опыте
ЕС.
Для получения дополнительной
информации, перейдите на наш веб
сайт. | | |
 |
Training Armenian specialists to
the use of the AquaCrop modelling
tool
Assessing agricultural
crop yields based on climate and water data using
the AquaCrop modelling tool was the subject of
training sessions held for specialists from
Armenia on 22-23 September, 17-21 October and 28
November-1 December 2016 in Yerevan. AquaCrop was
selected by the trainees at the first stage of the
Assignment from a list of water and
agriculture-related models. The training focused
how best to use it when exploring the
vulnerability of crops to climate change over
time, information which is essential for effective
adaptation planning. The Expert Facility
assignment brought Armenia three benefits: it
produced a powerful model for assessing crop yield
vulnerability to climate change; it generated
actual results for three regions and crops, which
can be applied in other areas; and it trained nine
specialists, each of whom is able to run the model
independently.
For more information
see our
website
Photo: Clima
East
Обучение армянских специалистов
использованию компьютерной программы моделирования
Aquacrop
Оценка урожайности
сельскохозяйственных культур и состояния водных
ресурсов в зависимости от изменения климата с
использованием инструмента моделирования AquaCrop
стала предметом учебных занятий, проведенных для
специалистов Армении 22-23 сентября, 17-21
октября, а также 28 ноября-1 декабря 2016 года в
Ереване. AquaCrop была выбрана слушателями на
первом этапе выполнения задания из всего списка
программ по моделированию климатических изменений
и последствий для водных ресурсов и сельского
хозяйства. На занятиях в основном рассматривались
вопросы, каким образом лучше всего использовать
эту программу для изучения уязвимости культур к
изменению климата с течением времени. Эта
информация необходима для эффективного
планирования адаптационных действий. Выполнение
этого задания в рамках Службы экспертных услуг
принесло Армении три результата: создана мощная
модель для оценки уязвимости сельскохозяйственных
культур к изменению климата; получены реальные
результаты для трех регионов и с/х культур,
которые могут быть применены в других областях;
подготовлены девять специалистов, каждый из
которых может работать с программой
самостоятельно.
Для получения
дополнительной информации, перейдите
на наш веб сайт (на английском
языке)
Фото: Clima
East
| |
| Pilot Projects
- Пилотные проекты
| | |
 |
Eight Pilot projects – eight
photo journeys
Since 2012, the
eight Clima East pilot projects have been working
in the field in our partner countries, supporting
conservation and sustainable management of
Belarusian, Ukrainian and Russian peatlands;
working on sustainable management of Armenian,
Georgian and Moldovan pastures; and developing
ecosystem-based approaches to climate change in
Azerbaijan.
The outcomes of this work and
the achievements of the projects are now presented
along with testimonials in a series of informative
and beautifully illustrated photo stories covering
each of the assignments:
- Pilot Project in
Armenia: Sustainable Management of
pastures and forest in Armenia to demonstrate
climate change mitigation and adaptation
benefits and dividends for local communities
(also available in Armenian)
- Pilot Project in
Azerbaijan: Ecosystem-based
approaches to climate change (also available in Azerbaijani)
- Pilot Project in
Belarus: Conservation and
sustainable management of peatlands in Belarus
to minimize carbon emissions and help ecosystems
to adapt to climate change, while contributing
to the overall mitigation and adaptation effort
- Pilot Project in
Georgia: Sustainable management of
pastures in Georgia to demonstrate climate
change mitigation and adaptation benefits and
dividends for local communities (also available
in Georgian)
- Pilot Project in
Moldova: Sustainable management of
pastures and community forests in Moldova’s
first National Park, Orhei, to demonstrate
climate change mitigation and adaptation
benefits and dividends for local communities
- Pilot Project in
Ukraine: Conservation and
sustainable use of peatlands (also available in Ukrainian)
- Pilot Project in
Russia: Protection and restoration
of forest and peatland permafrost carbon pools
in Komi Republic and Nenetsky Autonomous Okrug
- Pilot Project in
Russia: Conservation and
sustainable management of peatlands in Russia to
minimize carbon emissions and help ecosystems to
adapt to climate change
Восемь пилотных проектов – восемь фото
- путешествий
С 2012 года
восемь пилотных проектов Clima East уже работают в
наших странах-партнерах поддерживая сохранение и
устойчивое управление белорусскими, украинскими и
российскими торфяниками; участвуют в решении
вопросов по устойчивому управлению пастбищами в
Грузии, Армении и Молдове, а также заняты в
разработке экосистемных подходов к изменению
климата в Азербайджане.
Результаты этой
работы и достижения проектов представлены в виде
серии информативных и прекрасно иллюстрированных
рассказов о каждом задании:
- Пилотный проект в
Армении (на английском или на армянском
языке): устойчивое управление пастбищами и
лесами в Армении для демонстрации последствий
изменения климата, выгод и дивидендов от
адаптационных действий для местных общин
- Пилотный проект в
Азербайджане: Экосистемные
подходы к изменению климата
- Пилотный проект в
Беларуси: сохранение и устойчивое
управление торфяниками в Беларуси, направленное
на снижение выбросов углерода и адаптацию
экосистем к изменению климата посредством
осуществления более широких мер по снижению
воздействия на изменение климата и адаптацию к
последствиям
- Пилотный проект в
Грузии (на английском или на грузинском языке): устойчивое
управление пастбищами и лесами в Грузии для
демонстрации последствий изменения климата,
выгод и дивидендов от адаптационных действий для
местных общин
- Пилотный проект в
Молдове (на английском языке): устойчивое
управление пастбищами и лесами в первом
национальном парке Молдовы Орхей для
демонстрации последствий изменения климата,
выгод и дивидендов от адаптационных действий для
местных общин
- Пилотный проект в
Украине (на английском или на украинском языке): Сохранение
и устойчивое использование торфяников
- Пилотный проект в
России: Защита и восстановление
углеродных пулов лесов и торфяников в зоне
вечной мерзлоты в республике Коми и Ненецком
автономном округе
- Пилотный проект в
России (на английском языке): Сохранение
и устойчивое управление торфяниками в России,
направленное на уменьшение выбросов углекислого
газа и адаптацию экосистем к последствиям
изменения климат
| |
| Publications
- Публикации
| | |
Case
Study: Supporting the protection of Ukraine’s
forests from climate changeIn
2016, Clima East commissioned a group of
national and international experts to assess the
vulnerability of Ukraine’s flatland forests to
climate change. The experts applied the results
of the latest climate models to the forestry
sector to project the impacts of climate change
on Ukraine’s forests. Specific changes in key
climate parameters and their impacts on forests
were identified. These need to be taken into
account in planning common forestry practices
and operations. Discover more details about the
experts’ research in our Case
Study.
Конкретный пример: помощь в
защите лесов Украины от последствий изменения
климата
В 2016 году,
проект Clima East определил группу национальных
и международных экспертов для оценки уязвимости
равнинных лесов Украины к изменению климата.
Эксперты применили результаты последних моделей
изменения климата к лесному сектору, чтобы
составить прогноз последствий изменения климата
для лесов Украины. Были выявлены специфические
изменения ключевых параметров климата и их
воздействие на леса. Они должны быть учтены при
планировании общей практики и деятельности в
лесном хозяйстве.
Узнайте более подробную информацию
об исследовании, проведенном нашими экспертами в
конкретном
примере | | |
Case
Study: Helping Georgia prepare degraded lands
for planting forests The
Dedoplistskaro district in Eastern Georgia was
chosen as an afforestation pilot because it is
one of the most vulnerable areas in Georgia.
Experts Dirk Gaul and Alexander Horst studied
land degradation in the district and identified
optimal species for afforestation. Find out more about the results of
their work in our dedicated Case
Study
Конкретный пример: Помощь
Грузии в подготовке деградировавших земель к
насаждение лесов
Район
Дедоплисцкаро на востоке Грузии был выбран в
качестве пилотного проекта по лесоразведению,
потому что это одна из самых уязвимых областей
Грузии. Эксперты Дирк Гаул и Александр Хорст
изучили уровень деградации земель в районе и
определили оптимальные виды деревьев для
посадки.
Больше информации о результатах их
работы можно найти в соответствующем
примере | | |
| Get in Touch
Как с нами
связаться
| | | | |
|
About
Clima East
Clima East is a European
Union funded project package assisting the Eastern
Neighbourhood Partnership Countries and Russia in
approaches to climate change mitigation and
adaptation. The EUR 19.2 million package consists
of two components: the first one, with a budget of
EUR 11 million and implemented by UNDP,
consists of a number of Pilot Projects that
support the development of ecosystems-based
approaches to climate change; the second is a
Policy component that seeks to foster improved
climate change policies, strategies and market
mechanisms in the partner countries by supporting
regional cooperation and improving information
access to EU climate change policies, laws and
expertise. Implemented by an HTSPE led consortium,
this component has a budget of EUR 8.2 million
over the 2012-2017 period, ending in April
2017.
О Проекте Clima
East
Clima East – это пакет проектов,
финансируемый Европейским Союзом и помогающий
странам Восточного партнерства и России в
определении подходов к снижению воздействия на
изменение климата и смягчению последствий. Пакет
проектов включает в себя два компонента: первый –
с бюджетом 19,2 млн. Евро, реализуется Программой
Развития Организации Объединённых Наций (ПРООН). В
него входит ряд Пилотных Проектов, в рамках
которых оказывается поддержка в разработке
экосистемных подходов, направленных на
противодействие изменению климата. Вторым
компонентом является Проект в области политики,
целью которого является оказание содействия
странам-партнерам в совершенствовании политик,
стратегий и рыночных механизмов в области
изменения климата посредством поддержки
регионального сотрудничества стран – партнеров и
улучшения их доступа к информации о политике,
нормативно-правовой базе и экспертных знаниях ЕС в
области изменения климата. Этот проект реализуется
консорциумом, возглавляемым компанией HTSPE.
Бюджет Проекта составляет 8,2 млн. Евро на период
с 2012-2017 гг., оканчивающийся в апреле 2017
года. | |
This newsletter has been
produced with the assistance of the European
Union. The contents of this website are the sole
responsibility of HTSPE Ltd. and UNDP where
relevant, and can in no way be taken to reflect
the views of the European
Union.
Этот
информационный бюллетень был создан при содействии
Европейского Союза. Содержание этого сайта
является предметом ответственности HTSPE Ltd. и
ПРООН в соответствующих случаях, и никоим образом
не может быть принято за точку зрения Европейского
Союза.
Want to
change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this
list
Copyright ©
2017 Clima East, implemented by HTSPE Ltd
consortium, All rights reserved.
| | | | |
Stay
informed by liking us on Facebook?
