Уважаемые друзья,
Это последние слова Джорджа Флойда —
46-летнего американца, который погиб после того, как
полицейский уложил его на землю и в течение почти девяти минут
зажимал ногой его шею:
«Слушай, это моё лицо
Я не
совершил ничего
серьёзного
Пожалуйста
Пожалуйста
Пожалуйста, я
задыхаюсь
Прошу тебя
Пожалуйста, кто-нибудь
Прошу
тебя
Я задыхаюсь
Я
задыхаюсь
Пожалуйста
(неотчётливо)
Слушай, не могу
дышать, моё лицо
Позволь мне встать
Я не могу
дышать
Пожалуйста (неотчётливо)
Я не могу дышать,
чёрт
Я...
Я не могу пошевелиться
Мама
Мама
Я не
могу
Моё колено
Мои шары
Всё
Всё
У меня
клаустрофобия
Болит живот
Болит шея
Всё
болит
Воды,
чего-нибудь
Пожалуйста
Пожалуйста
Офицер, я не могу
дышать
Не убивайте меня
Слушай, они убьют меня
Ну
хватит
Я задыхаюсь
Я задыхаюсь
Они убьют меня
Они
убьют меня
Я задыхаюсь
Я задыхаюсь
Сэр,
пожалуйста
Пожалуйста
Пожалуйста
Пожалуйста, я
задыхаюсь».
Затем он закрыл глаза, и его мольба
прекратилась. Вскоре Джордж Флойд был объявлен
мёртвым.
У нас сейчас есть выбор. Это может
стать ещё одной трагической гибелью человека от рук
американских полицейских или же возможностью для
перемен.
Мы являем собой сообщество из 60
миллионов человек — когда все мы выражаем свою позицию, нас
невозможно не услышать.
Давайте поддержим всех
тех, кто призывает покончить с этими расистскими
убийствами, а также призовём к этому власти.
Подпишите в один клик это открытое
письмо. Когда оно наберёт достаточное количество
голосов, Авааз опубликует его в крупных газетах Соединённых
Штатов и на веб-сайтах по всему миру.
Сделаем это
гимном во имя прекращения убийств и почтения памяти всех тех,
кого мы уже потеряли.
Мы,
люди по всему миру, скорбим в связи с бессмысленной
гибелью ещё одного человека от рук американских
полицейских.
В нашем сообществе принято
поддерживать всех, кто страдает.
Этим жестоким
убийствам должен настать конец. Каждое такое убийство —
это рана на сердце нашего человечества и позорный,
неизгладимый след на великом флаге Соединённых Штатов
Америки.
Расизм процветает на фоне
замалчивания — поэтому мы не будем молчать. Расизм — это
проблема, которая касается нас всех. Это наша
борьба.
Но мы не можем допустить, чтобы эта
борьба порождала ненависть, потому что в таком случае мы
поступим не мудрее тех, чьи сердца мы хотим изменить.
Доктор Мартин Лютер Кинг говорил: «Тьма не может
изгнать тьму; только свет может сделать это. Ненависть
не может изгнать ненависть; только любовь может сделать
это».
Именно в этом духе мы призываем
власти НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО принять меры, призываем
президента Трампа, федеральные и местные власти нести
ответственность за следующее:
- Обеспечить проведение надлежащих правовых процедур
в отношении всех офицеров, причастных к убийству
Джорджа Флойда;
- Увольнять и привлекать к ответственности офицеров
даже за единичные случаи чрезмерного применения силы
или непринятие мер для предотвращения подобного;
- Обеспечить независимое и прозрачное расследование
каждого убийства от рук полицейского.
Мы
обещаем внести свой вклад, противопоставляя присущим
расизму страху, гневу и невежеству надежду, любовь и
силу человечества.
Покойся с силой, Джордж
Флойд.
Твоя гибель не станет напрасной.
|
С
безграничной надеждой,
Майк, Мари, Митали, Сара,
Эндрю, Рикен, Берт и вся команда Авааз.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ:
От Миннеаполиса до Нью-Йорка: названы
охваченные бунтами города США (Комсомольская правда)
https://www.nytimes.com/2020/05/29/opinion/george-floyd-minneapolis.html
Америка в огне. По всей стране беспорядки после смерти
Джорджа Флойда (телеканал «Настоящее время»)
https://www.currenttime.tv/a/protests-america-on-fire/30646106.html
