*[Enwl-inf] Очередное совещание раб группы по ИУВР, Женева, 19-21 июня 2023)
ENWL
От: ECE-Water <water.co...@un.org>
Дата: Вт, 11 апр. 2023 г. в 19:42
Тема: Invitation - 18th meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management (IWRM) under the Water Convention (Geneva, 19-21 June 2023)
Информация на русском языках представлена ниже
La información en español se puede encontrar a continuación
Dear colleagues
Please be informed that the 18th meeting of the Working Group on Integrated Water Resources management under the Water Convention will be held on 19-21 June 2023, in Geneva, Switzerland and online.
The main objectives of the meeting of the Working Group will be to:
- Review implementation of the Water Convention programme of work for 2022–2024;
- Discuss the main outcomes of the United Nations 2023 Water Conference (New York, 22–24 March) related to transboundary water cooperation and the Convention;
- Review progress in the Convention’s global opening and ongoing and planned future activities;
- Examine the implementation of decisions taken by the Meeting of the Parties at its ninth session (Geneva (hybrid), 29 September–1 October 2021);
- Begin preparations for the tenth session of the Meeting of the Parties (Ljubljana, 23–25 October 2024).
The meeting of the Working Group will include a thematic session on public participation in river basin management in transboundary basins, including integration of gender aspects, on Monday 19 June (morning).
We encourage the participation of relevant representatives from your countries and organizations implementing transboundary water cooperation activities, including focal points of the Water Convention. Participation in-person is encouraged.
Further details
Please find attached the provisional agenda of the meeting; all related documents are being uploaded on the meeting website: https://unece.org/environmental-policy/events/18thIWRM.
The working languages for the meeting will be Arabic, English, French, Russian and Spanish.
Registration
To attend the meeting, whether virtually or in-person, please register as soon as possible, but no later than 9 June 2023, using the following link: https://indico.un.org/e/18thIWRM.
Please kindly find some links with instructions on:
In case of difficulties, please contact the secretariat by email (cammile...@un.org).
Financial support
Eligible
participants from countries with economies in transition and developing
countries may apply for financial support to facilitate their participation in
the meeting using the financial support request form attached to this email.
Duly signed requests for financial support should be submitted to the
Secretariat (cammile...@un.org) as soon as possible, but no
later than 5 May 2023. No application will be accepted after this
deadline.
Only limited funding is available; therefore, only a maximum of one participant per country/organization might be
eligible for support. Priority will be given to
Parties, countries in accession and presenters. Participants will be notified by
15 May whether their application has been accepted or
not.
Visa application
Switzerland is part of the Schengen area. Participants requiring a visa are therefore invited to register as soon as possible and start the visa application procedure at least 5 weeks in advance. If you need a personal invitation letter for visa purpose, please indicate it clearly in the registration.
We look forward to welcoming you to the meeting of the Working Group on Integrated Water Resources management.
Best regards
The Water Convention Secretariat
18e réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) au titre de la Convention sur l’eau (Genève, 19-21 juin 2023)
Chères et chers collègues,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que la 18e réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau au titre de la Convention sur l’eau se tiendra du 19 au 21 juin 2023, à Genève, en Suisse, et en ligne.
Les objectifs principaux de la réunion du Groupe de travail seront les suivants :
- Passer en revue la mise en œuvre du programme de travail de la Convention sur l’eau pour la période 2022-2024 ;
- Discuter des principales conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l’eau 2023 (New York, 22-24 mars) en lien avec la coopération dans le domaine des eaux transfrontières et la Convention ;
- Examiner les progrès réalisés dans le cadre de l’ouverture mondiale de la Convention et des activités en cours et à venir ;
- Examiner la mise en œuvre des décisions prises par la Réunion des Parties lors de sa neuvième session (Genève [hybride], 29 septembre — 1er octobre 2021) ;
- Commencer à préparer la dixième session de la Réunion des Parties (Ljubljana, 23-25 octobre 2024).
La réunion du Groupe de travail comprendra une session thématique sur la participation du public à la gestion des bassins dans les bassins transfrontières, notamment sur l’intégration des aspects liés au genre, le lundi 19 juin (matin).
Nous encourageons la participation des représentants concernés de vos pays et organisations qui mettent en œuvre des activités de coopération dans le domaine des eaux transfrontières, notamment les points focaux de la Convention sur l’eau. La participation en personne est encouragée.
Informations complémentaires
Veuillez trouver ci-joint l’ordre du jour provisoire de la réunion ; tous les documents connexes sont progressivement mis en ligne sur le site web de la réunion : https://unece.org/environmental-policy/events/18thIWRM.
Les langues de travail de la réunion seront l’arabe, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
Inscription
Pour participer à la réunion, que ce soit virtuellement ou en personne, veuillez vous inscrire dès que possible, et au plus tard le 9 juin 2023, au moyen du lien suivant : https://indico.un.org/e/18thIWRM.
Veuillez trouver quelques liens avec des instructions sur :
En cas de difficultés, veuillez contacter le secrétariat par courrier électronique (cammile...@un.org).
Soutien financier
Les
participants provenant de pays en transition (économique) et de pays en
développement et remplissant les conditions requises peuvent demander une aide
financière afin de faciliter leur participation à la réunion, à l’aide du
formulaire correspondant ci-joint.
Les demandes d’aide financière dûment
signées devront être soumises au secrétariat (cammile...@un.org) dans
les plus brefs délais, au plus tard le 5 mai 2023. Aucune demande
ne sera acceptée passé ce délai.
Les fonds disponibles étant limités, un
seul participant par pays ou organisation pourra bénéficier d’une aide
financière. La priorité sera donnée aux Parties, aux pays en voie d’adhésion et
aux présentateurs. Les participants seront informés d’ici au 15 mai de
l’acceptation ou du refus de leur demande.
Demande de visa
La Suisse fait partie de l’espace Schengen. Les participants ayant besoin d’un visa sont encouragés à s’inscrire le plus tôt possible et à entamer la procédure de demande de visa au moins cinq semaines à l’avance. Si vous avez besoin d’une lettre d’invitation personnelle pour l’obtention d’un visa, veuillez l’indiquer clairement lors de votre inscription.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à la réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
Meilleures salutations,
Le secrétariat de la Convention sur l’eau
Восемнадцатое совещание Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами (КУВР) в рамках Конвенции по трансграничным водам (Женева, 19-21 июня 2023 года)
Уважаемые коллеги!
Информируем вас о том, что восемнадцатое совещание Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами в рамках Конвенции по трансграничным водам состоится 19-21 июня 2023 года в Женеве, Швейцария, и в режиме онлайн.
Основные задачи предстоящего совещания Рабочей группы:
- Обзор осуществления программы работы Конвенции по трансграничным водам на 2022-2024 годы;
- Обсуждение основных итогов Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам 2023 года (Нью-Йорк, 22–24 марта), касающихся трансграничного водного сотрудничества и Конвенции;
- Обзор прогресса в глобальном открытии Конвенции, а также текущей и планируемой будущей деятельности;
- Анализ выполнения решений, принятых Совещанием Сторон на его девятой сессии (Женева (в смешанном формате), 29 сентября – 1 октября 2021 г.);
- Начало подготовки к десятой сессии Совещания Сторон (Любляна, 23–25 октября 2024 г.).
В рамках совещания Рабочей группы состоится тематическая сессия по участию общественности в управлении трансграничными речными бассейнами, в том числе по вопросу интеграции гендерных аспектов, которая пройдет в понедельник, 19 июня, (утром).
Мы призываем к участию соответствующих представителей ваших стран и организаций, осуществляющих деятельность по трансграничному водному сотрудничеству, в том числе координаторов Конвенции по трансграничным водам. Приветствуется очное участие.
Дополнительная информация
К настоящему письму прилагается предварительная повестка дня совещания; все документы, касающиеся совещания, размещаются на веб-странице совещания по ссылке: https://unece.org/environmental-policy/events/18thIWRM.
Рабочими языками совещания будут арабский, английский, французский, русский и испанский языки.
Регистрация
Для участия в совещании, будь то в виртуальном формате или очно, пожалуйста, зарегистрируйтесь как можно скорее, но не позднее 09 июня 2023 года, по следующей ссылке: https://indico.un.org/e/18thIWRM.
Просьба ознакомиться с инструкциями по следующим ссылкам:
В случае затруднений просьба связаться с секретариатом по электронной почте (cammile.marcelo@un.org).
Финансовая поддержка
Соответствующие критериям участники из стран с переходной экономикой и
развивающихся стран могут обратиться за финансовой поддержкой для обеспечения их
участия в совещании, воспользовавшись формой заявки на финансовую поддержку,
прилагаемой к настоящему письму.
Надлежащим образом подписанные заявки на
финансовую поддержку необходимо направить в Секретариат (cammile.marcelo@un.org) как можно скорее, но не
позднее 05 мая 2023 года. По истечении указанного срока заявки
приниматься не будут.
Финансирование ограничено; поэтому право на получение поддержки может иметь максимум один участник от
страны/организации. Преимущество будут иметь
Стороны, страны, находящиеся в процессе присоединения, и докладчики. До 15 мая
участники получат уведомления о том, принята ли их заявка.
Получение визы
Швейцария входит в Шенгенскую зону. Поэтому участникам, которым требуется виза, рекомендуется как можно скорее зарегистрироваться и начать процедуру подачи заявления на получение визы не менее чем за 5 недель до начала мероприятия. Если вам необходимо личное приглашение для получения визы, просьба четко указать это при регистрации.
Мы с нетерпением ждем момента, когда сможем поприветствовать вас на совещании Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами.
С наилучшими пожеланиями,
Секретариат Конвенции по трансграничным водам
18ª reunión del Grupo de Trabajo sobre Gestión Integrada de los Recursos Hídricos (GIRH) en el marco de la Convención del Agua (Ginebra, 19-21 de junio de 2023)
Estimados colegas:
Les informamos de que la 18ª reunión del Grupo de Trabajo sobre Gestión Integrada de los Recursos Hídricos en el marco de la Convención del Agua se celebrará del 19 al 21 de junio de 2023, en Ginebra (Suiza) y en línea.
Los principales objetivos de la reunión conjunta de los dos grupos de trabajo serán:
- examinar la aplicación del programa de trabajo de la Convención del Agua para 2022-2024;
- debatir los principales resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua 2023 (Nueva York, 22-24 de marzo) relacionados con la cooperación en materia de aguas transfronterizas y la Convención;
- revisar los avances en la apertura global de la Convención, tanto como las actividades en curso y las previstas para el futuro;
- examinar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes en su noveno período de sesiones (Ginebra (híbrido), del 29 de septiembre al 1 de octubre de 2021);
- comenzar los preparativos de la décima sesión de la Reunión de las Partes (Liubliana, 23-25 de octubre de 2024).
La reunión del Grupo de Trabajo incluirá una sesión temática sobre la participación pública en la gestión de las cuencas hidrográficas transfronterizas, incluida la integración de los aspectos de género, el lunes 19 de junio (por la mañana).
Alentamos la participación por parte de los representantes pertinentes de sus países y de las organizaciones que llevan a cabo actividades de cooperación en materia de aguas transfronterizas, incluidos los puntos focales de la Convención del Agua. Se anima a la participación en persona.
Detalles adicionales
Se adjunta el orden del día provisional de la reunión; todos los documentos relacionados se están subiendo a la página web de la reunión: https://unece.org/environmental-policy/events/18thIWRM.
Las lenguas de trabajo de la reunión serán el árabe, el español, el francés, el inglés y el ruso.
Inscripción
Para asistir a la reunión, ya sea virtualmente o en persona,, les rogamos que se inscriban lo antes posible, y a más tardar el 9 de junio de 2023, utilizando el siguiente enlace: https://indico.un.org/e/18thIWRM.
Aquí encontrarán algunos enlaces con instrucciones sobre:
En caso de problema, les rogamos que contacten a la secretaría por email (cammile...@un.org).
Apoyo financiero
Los
participantes elegibles de países con economías en transición y países en
desarrollo pueden solicitar apoyo financiero para facilitar su participación en
la reunión utilizando el formulario de solicitud de apoyo financiero adjunto a
este correo.
Las solicitudes de apoyo financiero deberán enviarse a la
Secretaría debidamente firmadas (cammile...@un.org) lo
antes posible, pero lo más tardar el 5 de mayo de 2023. No se aceptará
ninguna solicitud después de este plazo.
La financiación disponible es
limitada; por lo tanto, solo podrá optar a la ayuda un máximo de un participante por
país/organización. Se dará prioridad a las Partes, a
los países en vías de adhesión y a los presentadores. Antes del 15 de mayo se
notificará a los participantes si su solicitud ha sido aceptada o
no.
Solicitud de visado
Suiza forma parte del espacio Schengen. Por lo tanto, se invita a los participantes que necesiten visado a inscribirse lo antes posible y a iniciar el procedimiento de solicitud de visado con al menos 5 semanas de antelación. Si necesitan una carta de invitación personal a efectos de visado, indíquenlo claramente en la inscripción.
Esperamos poder darle la bienvenida a la reunión del Grupo de Trabajo sobre Gestión Integrada de los Recursos Hídricos.
Cordialmente,
La Secretaría de la Convención del Agua
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@enw.net.ru
Subscription,Moderator: en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------