*[Enwl-inf] [wildlife-climate] Результаты совместной работы МПБЭУ и МГЭИК

[ENWLine]

Друзья, я сделал первый вариант перевода итогового пресс-релиза о завершении работы совместной группы МПБЭУ и МГЭИК о совмещении  решений проблем биоразнообразия и климатических кризисов.

Перевел только содержательную часть, оставив перевод комментариев любителям.

Несомненно, этот вариант перевода требует доработки, редактирования теми, кто глубже погружен в тему и свободно владеет используемой общепринятой терминологией.

В прицепке - оригинал пресс-релиза и мой перевод.

Дорабатываем коллективно перед его широким распространением.

Считаю целесообразным рассылать этот документ от имени нашего сообщества, для чего нужно написать к нему предваряющий текст.

Кто сделает проект такого текста - проявляйтесь.

Всем - здоровья и успехов,

Свет

* * *

Друзья,

во-первых, несколько обескуражен почти полным отсутствием реакции на свой перевод (двое написали "спасибо"), поскольку знаю его несовершенство.

Даже авторы считают его историческим, а совпадение по времени создания и идеологии содержания с нашей инициативой вообще намекает на фундаментальный сдвиг в сознании понимающих и ощущающих перемены в Биосфере, поэтому распространение - дело необходимое.

Но в таком виде - невозможное из-за корявости.

Напоминаю просьбу включиться в редактирование и очень жду ваши содержательные ответы.

Во-вторых, очень нужен предваряющий текст о наших намерениях действовать в его развитие. И тут слово молодым инициаторам нашей кампании.

В-третьих, с глубоким сожалением напоминаю, что начавшееся обсуждение того, что мы делаем после конференции - прекратилось безрезультатно. Надеюсь, это была невольная заминка для обдумывания.

Здоровья, творчества, успехов всем,

Свет

 

From: Svet Zabelin

Sent: Monday, June 28, 2021 7:45 AM

Subject: [wildlife-climate] Fwd: Результаты совместной работы МПБЭУ и МГЭИК

 

---

------------- *  ENWL  * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
 (C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------