*[Enwl-eng] Семинар в Женеве по воде 16-17 June 2025, Geneva
ecology
Date: пт, 18 апр. 2025 г. в 07:28
Subject: Семинар в Женеве по воде 16-17 June 2025, Geneva
Дата: Чт, 17 апр. 2025 г. в 18:53
Тема: Task Force on Water-Food-Energy-Ecosystems Nexus, 18 June 2025 and reminder for Global Workshop on freshwater ecosystem conservation and restoration in transboundary basins,16-17 June 2025, Geneva
Информация на русском языке представлена ниже
La información en español se puede encontrar a continuación
Dear colleagues,
As announced previously the 9th meeting of the Task Force on Water-Food-Energy-Ecosystems Nexus under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) will take place in Geneva on 18 June 2025 as an in-person event back-to-back with the Global Workshop on freshwater ecosystem conservation and restoration in transboundary basins, to be held on 16 and 17 June 2025.
Please find attached the preliminary Task Force agenda.
We invite focal points to facilitate nomination of relevant representatives from their countries and basins responsible for issues related to the meetings, notably, the interlinkages between water, ecosystems, energy, and agriculture. Please note that the 9th Nexus Task Force meeting will include a discussion on water flow regulation, for which we would welcome the contribution of experts on reservoir management and hydropower operations. UNECE is committed to gender equality. To this end, we encourage Member States to ensure gender balanced participation in the meeting.
The working languages of the Global Workshop and Task Force meeting will be Arabic, English, French, Russian and Spanish.
Please find attached the preliminary agenda of the 9th Task Force meeting. All related documents will be uploaded at:
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397743 (for the Task Force meeting) and
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397534 (for the Global Workshop)
Registration: To attend the events, please create an account in indico and register for the event using the following link by 9 June 2025: https://indico.un.org/event/1012055/ -
Please find below the instructions on:
1) How to create an indico account: https://www.youtube.com/watch?v=GeZuft5xQ4U
2) How to register for a meeting: https://www.youtube.com/watch?v=WaEj3hShn6U
For assistance with registration, contact the secretariat by e-mail: water.co...@un.org
Financial support: Eligible participants from countries with economies in transition and developing countries may apply for financial support to facilitate their participation in the workshop using the financial support request form attached. Requests for financial support should be submitted to the Water Convention secretariat (water.co...@un.org) as soon as possible, but not later than 25 April 2025. No application will be accepted after this deadline. Only limited funding is available. A maximum of one participant per eligible country (the same for both meetings) may be funded. Priority will be given to Parties countries in accession and presenters. Participants will be notified by 3 May 2025 whether their application has been accepted or not. Countries and organizations are encouraged to look for additional sources of funding through their institutions’ budget, national and basins projects and partners, as the secretariat may not be able to respond positively to all requests.
Visa: Participants requiring entry visas should inform the Water Convention Secretariat as soon as possible. Since Switzerland is part of the Schengen Zone, obtaining a visa might take up to 7 weeks. Participants needing a visa are therefore requested to submit their application as soon as possible and initiate visa procedures not later than 9 May 2025.
We very much look forward to receiving your registrations and to your active participation at the Global Workshop and at the Task Force meeting.
Please do not hesitate to contact the Water Convention secretariat (julien...@un.org for the Global Workshop, lucia.de...@un.org for the Nexus Task Force and water.co...@un.org for overall assistance) in case you have any question.
Best regards,
The Water Convention secretariat
Chères et chers collègues,
Comme annoncé précédemment, la neuvième réunion de l’Équipe spéciale des interactions entre l’eau, l’alimentation, l’énergie et les écosystèmes au titre de la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l’eau) se tiendra à Genève le 18 juin 2025 en présentiel et à la suite de l’atelier mondial sur la conservation et la restauration des écosystèmes d’eau douce dans les bassins transfrontières, qui se tiendra les 16 et 17 juin 2025.
Veuillez trouver ci-joint l’ordre du jour provisoire de la réunion de l’Équipe spéciale.
Nous invitons les points focaux à faciliter la nomination de représentants de leurs pays et de leurs bassins responsables des questions liées aux réunions, notamment les liens entre l’eau, les écosystèmes, l’énergie et l’agriculture. Veuillez noter que la 9e réunion de l’Équipe spéciale comprendra une discussion sur la régulation des débits, pour laquelle nous apprécierions la contribution d’experts sur la gestion des réservoirs et l’exploitation de l’énergie hydraulique. La CEE-ONU s’engage en faveur de l’égalité des genres. À cette fin, nous encourageons les États membres à assurer une participation équilibrée des genres à la réunion.
Les langues de travail de l’atelier mondial et de la réunion de l’Équipe spéciale seront l’arabe, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
Veuillez trouver ci-joint l’ordre du jour provisoire de la 9e réunion de l’Équipe spéciale. Tous les documents relatifs à la réunion seront disponibles à l’adresse suivante :
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397743 (pour la réunion de l’Équipe spéciale) et
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397534 (pour l’atelier mondial).
Inscription : Pour participer aux événements, veuillez créer un compte dans indico et vous inscrire à l’événement au moyen du lien suivant avant le 9 juin 2025. https://indico.un.org/event/1012055/
Veuillez suivre les instructions suivantes :
1) Comment créer un compte indico : https://www.youtube.com/watch?v=GeZuft5xQ4U
2) Comment s’inscrire à une réunion : https://www.youtube.com/watch?v=WaEj3hShn6U
Pour obtenir de l’aide concernant l’inscription, veuillez contacter le secrétariat par courrier électronique : water.co...@un.org
Soutien financier : Les participants provenant de pays en transition (économique) et de pays en développement et remplissant les conditions requises peuvent demander une aide financière afin de faciliter leur participation à l’atelier, à l’aide du formulaire correspondant ci-joint. Les demandes d’aide financière devront être soumises au secrétariat de la Convention sur l’eau (water.co...@un.org) dans les plus brefs délais et le 25 avril 2025 au plus tard. Aucune demande ne sera acceptée passé ce délai. Les fonds disponibles sont limités. Un maximum d’un participant par pays éligible (le même pour les deux réunions) pourra obtenir une aide financière. La priorité sera donnée aux Parties, aux pays en voie d’adhésion et aux présentateurs. Les participants seront informés d’ici au 3 mai 2025 de l’acceptation ou du refus de leur demande. Les pays et les organisations sont encouragés à rechercher des sources de financement supplémentaires par la voie du budget de leur institution, des projets nationaux et de bassin et des partenaires, car il se peut que le secrétariat ne soit pas en mesure de répondre positivement à toutes les demandes.
Visa : Les participants ayant besoin d’un visa d’entrée doivent en informer le secrétariat de la Convention sur l’eau au plus vite. La Suisse faisant partie de l’espace Schengen, le délai nécessaire à l’obtention d’un visa d’entrée peut s’étendre jusqu’à sept semaines. Les participants ayant besoin d’un visa sont ainsi priés de soumettre leur inscription dès que possible et d’entamer les procédures de demande de visa le 9 mai 2025 au plus tard.
Nous nous réjouissons par avance de votre inscription et de votre participation active à l’atelier mondial et à la réunion de l’Équipe spéciale.
Pour toute question, n’hésitez pas à contacter le secrétariat de la Convention sur l’eau (julien...@un.org pour l’atelier mondial, lucia.de...@un.org pour l’Équipe spéciale des interactions et water.co...@un.org pour toute demande d’aide).
Meilleures salutations,
Le secrétariat de la Convention sur l’eau
Уважаемые коллеги!
Как анонсировалось ранее, 9-е совещание Целевой группы по системе взаимосвязей между водой, продовольствием, энергией и экосистемами в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Конвенция по трансграничным водам) состоится в Женеве 18 июня 2025 года в очном формате параллельно с Глобальным рабочим совещанием по сохранению и восстановлению пресноводных экосистем в трансграничных бассейнах, который будет проходить 16 и 17 июня 2025 года.
Предварительную повестку дня девятого совещания Целевой группы см. в приложении.
Мы приглашаем координаторов содействовать назначению соответствующих представителей из их стран и бассейнов, ответственных за вопросы, связанные с совещаниями, в частности, за взаимосвязи между водой, экосистемами, энергетикой и сельским хозяйством. Обратите внимание, что на 9-м совещании Целевой группы по системе взаимосвязей будет обсуждаться вопрос регулирования стока, и мы будем рады участию в этом мероприятии экспертов по управлению водохранилищами и эксплуатации гидроэлектростанций. ЕЭК ООН привержена цели обеспечения гендерного равенства. С этой целью мы призываем государства-члены обеспечить гендерно-сбалансированное участие в совещании.
Рабочими языками Глобального рабочего совещания и совещания Целевой группы будут арабский, английский, французский, русский и испанский языки.
К настоящему письму прилагается предварительная повестка дня 9-го совещания Целевой группы. Все соответствующие документы будут размещены по следующим ссылкам:
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397743 (для совещания Целевой группы) и
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397534 (для Глобального рабочего совещания)
Регистрация: Для участия в мероприятиях, пожалуйста, создайте учетную запись в системе Indico и зарегистрируйтесь на мероприятие по следующей ссылке до 9 июня 2025 года: https://indico.un.org/event/1012055/ -
Просьба ознакомиться с инструкциями по следующим ссылкам:
1) Как создать учетную запись в системе Indico: https://www.youtube.com/watch?v=GeZuft5xQ4U
2) Как зарегистрироваться для участия в совещании: https://www.youtube.com/watch?v=WaEj3hShn6U
Для получения помощи в регистрации просьба связаться с секретариатом по следующему адресу электронной почты: water.co...@un.org
Финансовая поддержка: Имеющие право на финансовую поддержку участники из стран с переходной экономикой и развивающихся стран могут подать заявку на получение такой поддержки для содействия их участию в рабочем совещании, используя форму заявки на получение финансовой поддержки, которая прилагается к настоящему письму. Заявки на получение финансовой поддержки следует направить в секретариат Конвенции по трансграничным водам (water.co...@un.org) как можно скорее, но не позднее 25 апреля 2025 года. Заявки, полученные после этой даты, приниматься не будут. Доступные финансовые ресурсы ограничены. Финансирование может получить не более одного участника от каждой страны, имеющей право на получение финансовой поддержки (это условие касается обоих совещаний). Преимущество будут иметь Стороны, страны в процессе присоединения и докладчики. Участников проинформируют до 03 мая 2025 года, была ли принята их заявка. Странам и организациям рекомендуется искать дополнительные источники финансирования за счет бюджетов своих учреждений, национальных и бассейновых проектов и партнеров, поскольку секретариат может не иметь возможности дать положительный ответ на все заявки.
Виза: Участникам, которым необходима въездная виза, следует как можно скорее уведомить об этом Секретариат Конвенции по трансграничным водам. Поскольку Швейцария входит в Шенгенскую зону, получение визы может занять до 7 недель. В этой связи участникам, которым необходима виза, предлагается подать заявление как можно скорее и начать процедуру получения визы не позднее 09 мая 2025 года.
Мы с нетерпением ожидаем вашей регистрации и вашего активного участия в Глобальном рабочем совещании и совещании Целевой группы.
В случае возникновения каких-либо вопросов, пожалуйста, обращайтесь в секретариат Конвенции по трансграничным водам (julien...@un.org по вопросам, касающимся Глобального рабочего совещания, lucia.de...@un.org по вопросам, касающимся Целевой группы по системе взаимосвязей, и water.co...@un.org для получения помощи в решении общих вопросов).
С наилучшими пожеланиями,
Секретариат Конвенции по трансграничным водам
Estimadas y estimados colegas,
Como se anunció anteriormente, 9ª reunión del Grupo de Tareas sobre el Nexo agua-alimentos-energía-ecosistemas de la Convención sobre la protección y utilización de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales (Convención del Agua) tendrá lugar en Ginebra el 18 de junio de 2025 en forma de evento presencial y consecutivo al Taller mundial sobre conservación y restauración de los ecosistemas de agua dulce en las cuencas transfronterizas, que se celebrará del 16 al 17 de junio de 2025.
Se adjunta el orden del día preliminar del Grupo de Tareas.
Invitamos a los puntos focales a facilitar la designación de representantes relevantes de sus países y de las cuencas, que sean responsables de temas relacionados con las reuniones, en particular, en cuanto a las interrelaciones entre el agua, los ecosistemas, la energía y la agricultura. Cabe destacar que la 9ª reunión del Grupo de Tareas sobre el Nexo incluirá un debate sobre la regulación del régimen de caudales, para el cual agradeceríamos la contribución de personas expertas en la gestión de presas y en operaciones hidroeléctricas. El compromiso de la CEPE/ONU con la igualdad de género nos hace animar a los Estados miembro a asegurar una participación equilibrada de género en la reunión.
Los idiomas de trabajo en el Taller Mundial y en la reunión del Grupo de Tareas serán el árabe, el español, el francés, el inglés y el ruso.
Se adjunta la agenda preliminar de la 9.ª reunión del Grupo de Tareas. Toda la documentación de publicará en:
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397743 (para la reunión del Grupo de Tareas) y en
https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397534 (para el Taller Mundial)
Inscripción: Para asistir, creen ustedes por favor una cuenta en Indico e inscríbanse en el evento, hasta el 9 de junio de 2025, utilizando el siguiente enlace: https://indico.un.org/event/1012055/ -
A continuación tienen ustedes instrucciones sobre:
1) Cómo crear una cuenta en Indico: https://www.youtube.com/watch?v=GeZuft5xQ4U
2) Cómo inscribirse para tomar parte en una reunión: https://www.youtube.com/watch?v=WaEj3hShn6U
Para obtener ayuda con sus inscripciones, comuníquense por correo electrónico con la Secretaría: water.co...@un.org
Apoyo económico: Las y los participantes elegibles de países con economías en transición y de países en desarrollo pueden solicitar apoyo económico que les facilite su participación en el evento utilizando el formulario de solicitud de apoyo económico que se adjunta. Las solicitudes de apoyo económico deben enviarse lo antes posible a la Secretaría de la Convención del Agua (water.co...@un.org) a más tardar el 25 de abril de 2025. No se aceptará ninguna solicitud después de este plazo. Se dispone solo de fondos limitados. Se financiará como máximo a una persona participante por país elegible (la misma persona para ambas reuniones). Se dará prioridad a los países que son Parte, a los países en proceso de adhesión y a las y los ponentes. Hasta el 3 de mayo de 2025 se notificará a las y los participantes si su solicitud ha sido aceptada. Se anima a los países y organizaciones a buscar fuentes adicionales de financiación a través de los presupuestos de sus instituciones, de los proyectos nacionales y de las cuencas y a través de sus instituciones colaboradoras, ya que es posible que la Secretaría no pueda responder de forma positiva a todas las solicitudes.
Visado: Las y los participantes que necesiten un visado deberán informar a la Secretaría de la Convención del Agua lo antes posible. Como Suiza forma parte del Espacio Schengen, la obtención de un visado podría tardar hasta siete semanas. Por lo tanto, se ruega a las y los participantes que necesiten un visado que presenten su solicitud lo antes posible y que inicien los trámites de obtención de su visado a más tardar el 9 de mayo de 2025.
Aguardamos con interés sus inscripciones y su activa participación en el Taller Mundial y en la reunión del Grupo de Tareas.
Si tienen preguntas, no duden por favor en comunicarse con la Secretaría de la Convención del Agua (julien...@un.org sobre el Taller Mundial, lucia.de...@un.org sobre el Grupo de Tareas sobre el Nexo y water.co...@un.org para obtener ayuda general).
Cordiales saludos,
La Secretaría de la Convención del Agua
*****************************************
Convention
on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International
Lakes
United Nations Economic Commission for Europe
Palais des
Nations
8-14 avenue de la Paix
1211 Geneva 10,
Switzerland
Website: www.unece.org/env/water
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@enw.net.ru
Subscription,Moderator: en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------