*[Enwl] [wildlife-climate] Бутан и Валовое Национальное Счастье
ENWLine
Бутан и Валовое Национальное Счастье
Dr Julia C. Kim
Переосмысление цели экономики.
Подход Бутана к развитию ВНС уникален в нескольких отношениях. Во-первых, он
формулирует счастье и благополучие (а не экономический рост) как
цель экономики. Важно отметить, что термин “счастье” здесь
не относится к преходящей эмоции или состоянию “хорошего самочувствия”, которые часто ассоциируются с этим словом в западных культурах. Скорее, счастье в ВНС рассматривается как глубоко взаимосвязанное, подчеркивающее ответственность, гармонию с природой и заботу о благополучии других состояние. По словам первого премьер-министра Бутана Джигме Тинли:
Истинное постоянное счастье не может существовать, пока другие страдают, и приходит только от служения другим, жизни в гармонии с природой и осознания нашей врожденной
мудрости и истинной и блестящей природы нашего собственного разума.
Следовательно, принципы взаимосвязанности, достаточности, служения
и самосовершенствования рассматриваются как часть интеграции “материального и
духовного развития”, которая присуща ВНС.
Это относится ко второму уникальному аспект ВНС – то, что он уделяет равное внимание развитию как внешних факторов (благоприятная среда), так и внутренних условий (ценности и умонастроения) для поддержки общества, ориентированного на благополучие.
Третьим и связанным с ним аспектом ВНС является его ссылка на развитие формы лидерства, которую можно было бы описать как “лидерство над самим собой”. Важность руководства изнутри отражена в обращении Его Величества 5-го короля
Бутана, который призывает граждан жить, руководствуясь ценностями доброты,
честности и справедливости. Как он отмечает, для того, чтобы внести позитивные изменения в мир – чтобы искоренить бедность, уменьшить неравенство, обратить вспять деградацию окружающей среды и улучшить здравоохранение, нам нужно активно искать “лидерство в самих себе”, а не лидеров, которые ведут за собой массы.
В Бутане это культивирование самоуправления исторически поддерживалось живой
традицией буддийской этики, философии, медитации и связанных с ними духовных
практик. Они рассматриваются как жизненно важные для повышения осведомленности и понимания взаимосвязанности всей жизни, а также для воспитания сострадательного поведения, основанного на признательности, сочувствии и великодушии.
Измерение того, что имеет значение: Переход от видения к действию
Валовое Национальное Счастье призвано измерять национальный прогресс более целостным образом – как общую сумму не только экономического производства, но и воздействия на окружающую среду, духовного и культурного роста граждан, их психического и физического здоровья, а также прочности корпоративных и политических систем. Инструмент измерения ВНС собирает национальные данные по девяти “доменам” ВНС, которые вместе создают благоприятные условия для счастья и благополучия.
В то время как многие национальные обследования также регулярно собирают данные о здоровье, уровне жизни, образовании и окружающей среде, исследование в Бутане идет дальше и включает более нематериальные, но не менее важные области, включая
использование времени, психологическое благополучие, жизнеспособность сообщества, благое управление, культурное разнообразие и устойчивость. Чтобы привести процесс принятия решений правительством в соответствие с этими приоритетами, Комиссия по ВНС применяет инструмент проверки политики ВНС для оценки воздействия предлагаемых проектов и политики на благосостояние. Та же Комиссия применяет девять показателей для руководства распределением ресурсов и определения целевых показателей в Пятилетних планах страны.
На сегодняшний день Бутан провел три раунда обследований ВНС и внедрил
ряд стратегий, направленных на содействие устойчивому и справедливому развитию
при сохранении своего уникального культурного наследия. Страна добилась впечатляющих успехов в ключевых социальных показателях, включая сокращение бедности и детской смертности, увеличение ожидаемой продолжительности жизни и существенное увеличение числа учащихся начальных школ. В период с 2005 по 2018 год Индекс Развитие человеческого потенциала Бутана увеличился на 20,5%, позиционируя страну в середине рейтинга Человеческого развития. Все это было достигнуто во время
мирного перехода к демократической конституционной монархии и завоевания
звания первой в мире страны с отрицательным выбросом углерода. Во многих
отношениях ВНС - это смелая и жизненно важная незавершенная работа, и ее лидеры
по-прежнему осознают как возможности, так и проблемы, которые ждут нас впереди.
По словам бывшего премьер-министра Тинли: “Бутан - это не та страна, которая
Достигла высокого ВНС… Как и большинство развивающихся стран, мы боремся с
проблемой удовлетворения основных потребностей нашего народа. Что, однако, отличает нас от большинства других, так это то, что мы сделали счастье, самую
фундаментальную из человеческих потребностей, целью социальных изменений”. Более того, учитывая взаимозависимость между Бутаном и мировым сообществом,
очевидно, что движение к процветающей экономике не может осуществляться
изолированно. Как лаконично выразился один бутанский министр: “Мы не можем быть
пузырем ВНС в мире ВВП”.
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription,Moderator:vf...@lew.spb.org
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------