*[Enwl-inf] Хорошо сказано
ENWLine
Воскресенье, 11 апреля 2021, 10:21 +03:00 от Svet Zabelin <svet...@gmail.com>:
Лена и все,вот оригинал. Мне он как-то лег на душу.Доброго всем,СветReshaping Our Future
This past Sunday, my last day of maternity leave, I was meandering along one of my favorite wooded trails with my husband and four-month-old daughter when we came across a northern spotted owl perched in a redwood. For me, this was a delightful first. Though I’d walked this trail many, many times, and heard of occasional sightings, I’d never set my eyes on one of the rare birds.
We didn’t linger under the tree. Our daughter prefers to be in perpetual motion, and she was beginning to make her displeasure at the bird-watching delay known — we didn’t want to disturb the raptor. But as new parents in a warming world, the experience did get us thinking: Would spotted owls still grace this trail when our daughter was grown?
I went looking for answers. The Bay Area is at the southern edge of the northern spotted owl’s range. Scientists can’t be sure, but they suspect that warming temperatures will push redwood forests like the one we were walking through northward. The Audubon Society estimates that the combined winter range for spotted owls will decrease by a whopping 98 percent by 2080 due to climate change. Overall, global warming seems poised to add on to other longterm threats, like logging, to the spotted owl’s survival.
After learning all this, I spent a few moments feeling gloomy about the world my daughter is inheriting. Kathleen Dean Moore’s words from the Journal’s Spring issue came to mind: “So much peril surrounds the children, who were born to this great planetary decision point, soon to witness the rapid reinvention of human civilization or its slow extinction.” But her words also got me thinking: What if we do witness that reinvention? We may yet change our ways. We may still manage to get a grip on our global carbon emissions. We may have the pleasure of seeing spotted owls perched along this wooded trail in the decades to come.
The future isn’t written in stone. It’s what we make it. I hope — for the sake of the owl, my young daughter, and so many other beings large and small — that we can imagine a future different than the one we’re currently hurtling towards, and that we can quickly begin to shape it.
Zoe Loftus-Farren
Managing Editor, Earth Island Journalвс, 11 апр. 2021 г. в 10:08, Elena Kupriyanova <lena.kup...@gmail.com>:Свет,А, если это твоё личное редактирование результата гугль-перевода, то извини, претензии снимаются, я-то думала, что это было где-то переведено живым переводчиком (говорю ж - понесло Остапа)On Sun, 11 Apr 2021, 16:26 Svet Zabelin, <svet...@gmail.com> wrote:Леночка, справедливо!Но на большее, чем перевести Яндекс-переводчиком и убрать очевидные ляпы, - меня не хватает.Яндекс-переводчик безукоризненно (на уровне моего знания языков) переводит с русского на английский, но пока ещё не научился приемлемо переводить с английского на русский.Я ежедневно беру публикации для дайджеста из англоязычных источников, и каждый раз вынужден в значительной мере заниматься редактированием Яндекс-перевода.В диапазоне от "совсем непонятно" до примерно того, что Вы описали.Искусственный интеллект - что с него взять.А у естественного интеллекта время уходит преимущественно на просеивание потоков сообщений в поисках жемчужных зерен.Всегда с благодарностью приму любую помощь в своей ежедневной работе петуха, который копал известно какую кучу.Здоровья и успехов всем,Светвс, 11 апр. 2021 г. в 09:13, Elena Kupriyanova <lena.kup...@gmail.com>:Прошу прощения за ворчание, но может и написано изначально было хорошо, но переведено весьма коряво, некоторые места просто не имеют смысла. Что такое "район залива"? Неужели это понятно? Держу пари, что изначально это было Bay Area, то есть неформальное краткое название San Francisco Bay Area. Если это знать, то все предложение про ареал вдруг становится осмысленно. Что такое "подтолкнут секвойи" и не шла автор и её семья на север. Написаны на камне -бессмысленное выражение, если не знать, что выражение written in stone на русском означает высечены в камне, символ неизменности чего-либо, тогда как написать на камне можно и мелом. И так далее. Опять таки, прошу прощения за занудство, Остапа понесло, но он остановилсяOn Sat, 10 Apr 2021, 12:09 Svet Zabelin, <svet...@gmail.com> wrote:Этими словами открывается свежий номер журнала.Поэтичными и очень прагматичными одновременно.Доброго всем,СветВ прошлое воскресенье, в мой последний день декретного отпуска, мы с мужем и четырехмесячной дочкой бродили по одной из моих любимых лесных тропинок, когда наткнулись на северную пятнистую сову, сидевшую в секвойе. Для меня это был восхитительный первый раз. Хотя я ходил по этой тропе много-много раз и слышал о случайных наблюдениях, я никогда не видел ни одной из редких птиц.
Мы не стали задерживаться под деревом. Наша дочь предпочитает быть в постоянном движении, и она уже начала выражать свое недовольство задержкой наблюдения за птицами-мы не хотели беспокоить хищника. Но как новые родители в потеплевшем мире, этот опыт заставил нас задуматься: будут ли пятнистые совы все еще украшать эту тропу, когда наша дочь вырастет?
Я пошла искать ответы. Район залива находится на южной границе ареала северной пятнистой совы. Ученые не могут быть уверены, но они подозревают, что потепление температуры подтолкнет секвойи леса, как тот, через который мы шли на север. По оценкам Общества Одюбона, общий зимний ареал пятнистых сов к 2080 году сократится на целых 98 процентов из-за изменения климата. В целом, глобальное потепление, похоже, готово добавить к другим долгосрочным угрозам, таким как лесозаготовки, выживание пятнистой совы.
Узнав все это, я провела несколько минут, мрачно думая о мире, который унаследовала моя дочь. На ум пришли слова Кэтлин Дин Мур из весеннего номера журнала: “Так много опасностей окружает детей, которые родились в этой великой планетарной точке принятия решений, чтобы вскоре стать свидетелями быстрого возрождения человеческой цивилизации или ее медленного вымирания.” Но ее слова также заставили меня задуматься: а что, если мы станем свидетелями этого переосмысления? Мы еще можем изменить наши пути. Возможно, нам все же удастся взять под контроль наши глобальные выбросы углерода. Возможно, в ближайшие десятилетия мы будем иметь удовольствие видеть пятнистых сов, сидящих на этой лесистой тропе.
Будущее не написано на камне. Это то, что мы делаем. Я надеюсь — ради совы, моей маленькой дочери и многих других существ, больших и малых, — что мы сможем представить себе будущее, отличное от того, к которому мы сейчас мчимся, и что мы сможем быстро начать формировать его.
Zoe Loftus-Farren
Managing Editor, Earth Island Journal
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "seu-international".
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------