*[Enwl-inf] Fw: World Rewilding Day
ENWLine
Друзья,
наверное, никто из
нас не заметил, что в марте "вся прогрессивная природоохранная общественность"
отметила
1st World Rewilding Day on the 20th of March 2021 https://www.decadeonrestoration.org/stories/1st-world-rewilding-day-20th-march-2021-sun-equinox-0
Я предполагаю посвятить сегодняшний дайджест этому не так давно состоявшемуся событию, но пишу - с задачей для сообщества.
А как адекватно, креативно и красиво назвать этот День по-русски?
Смысл термина - реакклиматизация (Яндекс перевести вообще не
смог). Но слышится и чувствуется как-то коряво.
Какие будут соображения и предложения?
Творческих успехов и здоровья всем,
Свет
В прицепке - глаз восхода.
В своем последнем фильме Netflix “Жизнь на нашей планете“ сэр Дэвид Аттенборо подчеркнул критическую важность rewilding для будущего здоровья нашей Планеты: “Итак, что же нам делать? Все очень просто. Все это время он смотрел нам прямо в лицо. Чтобы восстановить стабильность на нашей планете, мы должны восстановить ее биологическое разнообразие, то самое, что мы удалили, это единственный выход из этого кризиса, который мы создали – мы должны перестроить мир.”
Второе “Предупреждение мировых ученых человечеству”, выпущенное в декабре 2017 года и подписанное более чем 15 000 учеными по всему миру, включало в себя “rewilding”. Среди его 13 “разнообразных и эффективных шагов, которые человечество может предпринять для перехода к устойчивому развитию”, были крупномасштабное восстановление экосистем, особенно лесных ландшафтов, и “перепрофилирование регионов местными видами, особенно верхушечными хищниками, для восстановления экологических процессов и динамики.”
Итак, что же такого особенного в “rewilding” и как это связано с “реставрацией”? Короче говоря, вся “перемотка” - это тоже “реставрация”, но не всякая реставрация-это “перемотка”. Главное отличие заключается в том, что rewilding стремится к устойчивости в природе без вмешательства человека. Восстановление, с другой стороны, относится к широкому спектру мероприятий, таких как борьба с эрозией, лесовосстановление, удаление неместных видов и улучшение деградированных сельскохозяйственных угодий и сельскохозяйственных систем-усилия, часто требующие регулярного вмешательства человека.
In his latest Netflix “A Life on our Planet“, Sir David Attenborough highlighted the critical importance of rewilding for the future health of our Planet: “So, what do we do? It’s quite straightforward. It has been staring us in the face all along. To restore stability to our planet, we must restore its biodiversity, the very thing that we’ve removed, it’s the only way out of this crisis we’ve created – we must rewild the world.”
The second “World Scientists’ Warning to Humanity”, launched in December 2017 and signed by more 15’000 scientists around the world, included “rewilding”. Among its’ 13 “diverse and effective steps humanity can take to transition to sustainability” were large-scale ecosystem restoration, especially of forested landscapes, and “rewilding regions with native species, especially apex predators, to restore ecological processes and dynamics.”
So, what’s so special about “rewilding” and how does it relate to “restoration”? To say it briefly, all “rewilding” is also “restoration”, but not all restoration is “rewilding”. The main difference is that rewilding aims for resilience in nature without human intervention. Restoration, on the other hand, refers to a wide spectrum of activities such as erosion control, reforestation, removal of non-native species and improving degraded farmland and agricultural systems – efforts often requiring regular human intervention.
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "seu-international".
Воскресенье, 4 апреля 2021, 14:34 +03:00 от Николай Соболев <sobolev...@mail.ru>:
Я лишь говорю, что экологическая реставрация — это и есть ревайлдинг, то есть восстановление дикой природы. Это управление природными процессами там, где их стихийное развитие нас не устраивает. Причины такого состояния природы обычно в ранее оказанном на неё воздействии. Появление новых видов в экосистеме стало возможным из-за того, что по-первых, сложились обстоятельства, при которых они там оказались, а во-вторых, природное сообщество в нынешнем состоянии не сумело дать им отпор. Если покопаться, так и то, и другое прямо или косвенно обычно бывает связано с людьми.Методология ревайлдинга и экологической реставрации основана на вмешательстве в нарушенные природные процессы, в том числе на изменении видового состава нарушенных экосистем. Методы определяются обстоятельствами. Я не сталкивался с отстрелами и рубками, да ведь никто и не заставляет осуществлять экологическую реставрацию плохо! А цель её как раз и состоит в том, чтобы максимально повысить способность экосистем к саморегуляции.С уважением, Николай Соболев
Knepp был фермой, лишенной дикой природы, но затем ее владельцы решили предпринять что-то радикальное, а именно – ничего не делать. Они просто позволили дикой природе вернуть себе землю, и сегодня это похожее на саванну поместье в Западном Сассексе стало рассадником биоразнообразия, поддерживающим виды, которые давно исчезли из других частей Великобритании, включая горлицу, соловья и кукушку. Это все еще действующая ферма (там свободно бродят коровы и свиньи), но в настоящее время она больше известна своими сафари на диких животных и глэмпингом.
Возвращение бобра в Шотландию было скандальным, поскольку фермеры утверждали, что грызущие деревья твари повредили их землю. Но ученые считают, что их возвращение в реку Тей в Пертшире стало благом для биоразнообразия и помогло уменьшить наводнения. Помимо работы в лесу, бобры также создали новые возможности для туризма; посетители могут принять участие в сафари на бобров на каноэ и в пешеходных турах, которые дают туристам возможность «шпионить» за скопами, красными белками и благородными оленями.
Дельта Дуная - самое большое водно-болотное угодье в Европе - уже внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и почитается за свою птичье население. Теперь регион еще больше укрепляется за счет перевоспитания Европы, которая вновь вселила сюда водяных буйволов и лошадей-коник, чтобы восстановить естественный баланс (эти животные будут пастись и удобрять землю). Есть также надежда, что дикие животные увеличат количество посетителей в регионе, который находится на границе между Украиной, Румынией и Молдовой.
Зубры вернулись в Карпаты Румынии после очередной успешной программы реинтродукции, проведенной компанией Rewilding Europe. Десятки животных теперь бродят по региону, создавая новые возможности для процветания других видов благодаря их ненасытному выпасу. Однако это не просто благо для природы; местные жители также извлекают выгоду из туристических возможностей, связанных с бизонами. В Карпатах обитают не только зубры, но и волки, рыси и медведи.
Депопуляция сельских районов Португалии привела к тому, что участки долины Коа созрели для восстановления естественных экосистем. По мере того, как скот и сельское хозяйство уходят с равнин, защитники природы пытаются реинтродуцировать местных пастбищных животных, таких как быки и лошади, чтобы восстановить ландшафты и сделать их более пригодными для обитания таких видов, как иберийская рысь. Несколько лагерей в африканском стиле (любезно предоставленных Европейской сафари-компанией) были созданы для туристов, желающих проследить прогресс этого все более дикого региона, который также является домом для древних наскальных рисунков.
Прозванная "Европейской Аляской", шведская Лапландия - уже довольно дикая с ее сверкающими ледниками, саамскими оленеводами и дикими волками. Но для того, чтобы сделать ее более дикой, ведется целый ряд проектов по реконструкции, включая восстановление рек, чтобы обратить вспять разрушительную антропологическую деятельность. Организация "Возрождение Лапландии" также борется за спасение старовозрастных лесов от добычи полезных ископаемых и других угроз. Чтобы помочь процессу, организация сотрудничает с саамскими общинами, чтобы обеспечить сафари по наблюдению за дикой природой и возможности для эко-кемпинга.
В болгарских горах Родопы осуществляется один из флагманских проектов Rewilding Europe. Здесь выпускают благородных оленей и ланей, чтобы "замкнуть круг жизни" – или, другими словами, обеспечить пищей живущих здесь европейских стервятников. Степи и леса также восстанавливаются в их былой славе в горах, где, помимо пеших прогулок и наблюдения за дикой природой, посетители могут покататься на лыжах, полюбоваться безумными скальными образованиями и исследовать традиционные болгарские деревни.
Закрытые угольные шахты Лужицы, некогда черное сердце угольной промышленности Восточной Германии, превращаются в самый большой искусственный озерный край в Европе. Многие озера предназначены для отдыха, но некоторые были отведены для природы. Это не только вода; в постиндустриальных ландшафтах Лужицы также есть саванноподобные равнины, некоторые из которых были оставлены для восстановления природой. В замечательном повороте судьбы теперь можно услышать волчий вой из старых ям – боевой клич природы, когда она отвоевывает землю. Этот регион можно считать метафорой необходимого, но трудного, перехода человечества от зависимости от ископаемого топлива к безуглеродному будущему.
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
