*[Enwl-inf] [cenn] Ban Ki-moon: A Thousand Days to Keep theMillennium Promise
1 view
Skip to first unread message
ENWLine
Apr 7, 2013, 2:03:16 PM4/7/13
to "ENWL-uni"
Остается тысяча дней для выполнения обещаний,
данных в Декларации тысячелетия
Пан Ги Мун
Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага, но начиная с этой недели
мы можем шагнуть на тысячу дней вперед, в новое будущее.
5 апреля мир станет свидетелем наступления жизненно важного момента в самой
широкомасштабной и наиболее успешной борьбе с нищетой за всю историю
человечества — останется 1000 дней до наступления срока достижения Целей
развития тысячелетия (ЦРТ).
Эти восемь конкретных целей были установлены в 2000 году, когда в
Организации Объединенных Наций собралось большее, чем когда-либо, число
лидеров, которые договорились сократить вдвое масштабы нищеты и голода,
противостоять изменению климата, бороться с заболеваниями, решать проблемы,
связанные с отсутствием чистой воды и санитарии, расширять возможности в
плане образования и открывать новые возможности для девочек и женщин.
Нам было не впервой слышать от лидеров громкие обещания. Скептики ожидали,
что ЦРТ останутся невыполненными из‑за их чрезмерной амбициозности. Однако
эти Цели помогли установить глобальные и национальные приоритеты,
мобилизовать усилия и добиться замечательных результатов.
За последние десять лет или около того 600 миллионов человек избавились от
крайней нищеты, что означает ее сокращение на 50 процентов. Начальную школу
посещает рекордно большое число детей, причем впервые среди таких детей
отмечается равное количество мальчиков и девочек. Снизились показатели
материнской и детской смертности. Благодаря целевым инвестициям на борьбу с
малярией, ВИЧ/СПИДом и туберкулезом были спасены миллионы жизней. Только за
последние шесть лет Африка добилась сокращения числа людей, умерших от
СПИДа, на одну треть.
Остаются также цели и задачи, по которым нам нужно добиться гораздо большего
прогресса. Слишком много женщин все еще умирают во время родов, в то время
как у нас есть средства, чтобы их спасти. Слишком многие общины по-прежнему
не имеют основных средств санитарии, и связанное с этим отсутствие чистой
воды создает угрозу для жизни. Во многих частях мира, как в богатых странах,
так и в бедных, возрастает неравенство. Слишком многие люди по-прежнему
остаются за бортом прогресса.
Для ускорения действий международное сообщество должно в настоящее время
предпринять четыре шага.
Во-первых, расширить масштабы успешной деятельности на основе целевых
инвестиций стратегического характера, приносящих многократную отдачу и
обеспечивающих ускоренное достижение результатов во всех других областях:
задействование в Африке одного миллиона общинных медицинских работников, с
тем чтобы они предоставляли услуги в труднодоступных местах и не допускали
гибели матерей и детей от легко поддающихся профилактике и лечению
заболеваний; расширение масштабов инвестиций в санитарию; обеспечение
всеобщего доступа к первичной медицинской помощи, включая неотложную
акушерскую помощь; а также обеспечение поставок материалов для борьбы с ВИЧ
и малярией в надлежащем объеме.
Одной из самых мощных движущих сил прогресса для всех этих целей является
обеспечение равного доступа женщин и девочек к образованию, здравоохранению,
питанию и экономическим возможностям.
Во-вторых, нам необходимо обратить внимание на самые бедные и наиболее
уязвимые страны, в которых проживает около 1,5 миллиарда человек. Этим
странам, которые зачастую страдают от проблем, связанных с голодом,
конфликтами, неэффективным государственным управлением и широкомасштабной
организованной преступностью, труднее всего добиться прогресса, несмотря на
все их усилия. Многие из них еще не достигли ни одной цели, сформулированной
в Декларации тысячелетия. На основе инвестиций в таких регионах, как Сахель,
Африканский Рог и Центральная Азия, мы можем положить начало благотворному
циклу экономического развития, обеспечения безопасности людей и укрепления
мира.
В-третьих, мы должны выполнять финансовые обещания. Нельзя обеспечивать
сбалансированность бюджетов за счет беднейших и наиболее уязвимых слоев
населения. Это является этически неприемлемым и не сможет помочь ни донорам,
ни получателям помощи. Несмотря на тяжелые времена, многие страны
безукоризненно выполняют обязательства. Среди стран с зарождающейся рыночной
экономикой также появляются новые доноры. Мы должны приветствовать такие
усилия и поощрять их распространение.
В-четвертых, за 1000 дней до наступления конечного срока мы должны призвать
к действию глобальное движение, включающее всех участников, начиная от
правительств и заканчивая низовыми структурами, которые имеют крайне важное
значение для успеха. Мы должны также задействовать всю мощь современных
технологий и социальных сетей — использовать возможности, которых у нас не
было, когда на рубеже веков были сформулированы ЦРТ.
ЦРТ являются подтверждением того, что на основе установления конкретных
глобальных целей в области развития можно достичь существенных изменений.
Эти цели могут способствовать мобилизации, объединению и вдохновению людей.
Они могут стимулировать инновации и привести к изменению мира.
Достижение успеха за последующие 1000 дней не только позволит улучшить жизнь
миллионов людей, но и придаст новый импульс планированию работы на период
после 2015 года и решению трудных задач, связанных с устойчивым развитием.
Нас ждет много незавершенных дел. Но когда мы будем ставить перед собой
новые цели в области устойчивого развития, нас будет сильно ободрять история
достижения ЦРТ, которая показала, что при наличии политической воли мы
вполне можем добиться искоренения крайней нищеты.
Давайте добьемся как можно большего за следующие 1000 дней и выполним свои
обещания, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Пан Ги Мун является Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций
A Thousand Days to Keep the Millennium Promise
By Ban Ki-moon
A journey of a thousand miles begins with a single step, but starting this
week we can march a thousand days forward into a new future.
On April 5th, the world will reach a vital moment in history’s largest and
most successful anti-poverty push – the 1,000-day mark before the target
date to achieve the Millennium Development Goals.
These eight concrete goals were set in the year 2000, when more leaders than
ever before gathered at the United Nations and agreed to cut global poverty
and hunger by half, fight climate change and disease, tackle unsafe water
and sanitation, expand education and open doors of opportunity for girls and
women.
It was not the first time leaders had made lofty promises. Cynics expected
the MDGs to be abandoned as too ambitious. Instead, the Goals have helped
set global and national priorities, mobilize action, and achieve remarkable
results.
In the last dozen years, 600 million people have risen from extreme
poverty – a fifty per cent reduction. A record number of children are in
primary school -- with an equal number of girls and boys for the first time.
Maternal and child mortality have dropped. Targeted investments in fighting
malaria, HIV/AIDS and tuberculosis have saved millions of lives. Africa has
cut AIDS-related deaths by one-third in just the past six years.
There are also Goals and targets where we need far more progress. Too many
women still die in childbirth, when we have the means to save them. Too
many communities still lack basic sanitation, making unsafe water a deadly
threat. In many parts of the world, rich and poor alike, inequalities are
growing. Too many are still being left behind.
To accelerate action, the international community should take four steps
now.
First, scale up success through strategic and targeted investments that have
a multiplier effect, boosting results in all other areas: one million
community health workers in Africa to serve hard-to-reach areas and keep
mothers and children from dying of easily preventable or treatable
conditions; scaled-up investments in sanitation; universal access to primary
health services, including emergency obstetrical care; and adequate supplies
to address HIV and malaria.
Ensuring equal access by women and girls to education, health care,
nutrition and economic opportunities is one of the most powerful drivers of
progress across all the Goals.
Second, let us focus on the poorest and most vulnerable countries, home to
some 1.5 billion people. Often dogged by famine, conflict, poor governance
and large-scale organized criminal violence, these countries are finding it
most difficult to make progress despite their best efforts. Many have not
yet achieved a single MDG. By investing in regions such as the Sahel, the
Horn of Africa, and Central Asia, we can promote a virtuous circle of
economic development, human security, and peace building.
Third, we must keep financial promises. Budgets cannot be balanced on the
backs of the poorest and most vulnerable. It is ethically unacceptable and
it will help neither donor nor recipient. Despite austere times, many
countries have been exemplary in honouring pledges. New donors among the
emerging economies are also stepping forward. We should applaud these
efforts and encourage more.
Fourth, the 1,000-day mark should be a call to action to a global movement
from governments to the grassroots who have been so critical to success. We
should also harness the full power of technology and social media –
opportunities that were not available when the Goals were formulated at the
turn of the century.
The MDGs have proven that focused global development objectives can make a
profound difference. They can mobilize, unite and inspire. They can spark
innovation and change the world.
Success in the next 1,000 days will not only improve the lives of millions,
it will add momentum as we plan for beyond 2015 and the challenges of
sustainable development.
There will be much unfinished business. But, as we look to the next
generation of sustainable development goals, we can find deep inspiration
knowing that the MDGs have shown that, with political will, ending extreme
poverty is achievable and within our grasp.
Let us make the most of the next 1,000 days and make good on our Millennium
promise.
Ban Ki-moon is the Secretary-General of the United Nations
A video message from the Secretary-General has been recorded and is
available at:
<http://downloads2.unmultimedia.org.s3.amazonaws.com/public/video/SG_1000_Days_VM.mov>http://downloads2.unmultimedia.org.s3.amazonaws.com/public/video/SG_1000_Days_VM.movT+995 32 275 19 03/04F +995 32 275 19 05 <mailto:in...@cenn.org> in...@cenn.org<http://www.cenn.org/> www.cenn.orgFrom: "Info CENN" <in...@cenn.ge>To: "0"<enwl...@lew.spb.org>Sent: Friday, April 05, 2013 4:31 PMSubject: [cenn]Ban Ki-moon: A Thousand Days to Keep the Millennium Promise--------------------------------------------------------------------------------------------- * ENWL * ------------Ecological North West Line * St. Petersburg, RussiaIndependent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)English: ENWL-eng (world information)en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.orgSubscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ruArchive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/and http://groups.google.com/group/enwl/SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru(Russian)RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru(C) Please refer to exclusive articles of ENWL-------------------------------------ONLY if your address is subscribed:Enwl-inf mailing listEnwl-inf@enwl.bellona.ruhttp://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-inf
данных в Декларации тысячелетия
Пан Ги Мун
Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага, но начиная с этой недели
мы можем шагнуть на тысячу дней вперед, в новое будущее.
5 апреля мир станет свидетелем наступления жизненно важного момента в самой
широкомасштабной и наиболее успешной борьбе с нищетой за всю историю
человечества — останется 1000 дней до наступления срока достижения Целей
развития тысячелетия (ЦРТ).
Эти восемь конкретных целей были установлены в 2000 году, когда в
Организации Объединенных Наций собралось большее, чем когда-либо, число
лидеров, которые договорились сократить вдвое масштабы нищеты и голода,
противостоять изменению климата, бороться с заболеваниями, решать проблемы,
связанные с отсутствием чистой воды и санитарии, расширять возможности в
плане образования и открывать новые возможности для девочек и женщин.
Нам было не впервой слышать от лидеров громкие обещания. Скептики ожидали,
что ЦРТ останутся невыполненными из‑за их чрезмерной амбициозности. Однако
эти Цели помогли установить глобальные и национальные приоритеты,
мобилизовать усилия и добиться замечательных результатов.
За последние десять лет или около того 600 миллионов человек избавились от
крайней нищеты, что означает ее сокращение на 50 процентов. Начальную школу
посещает рекордно большое число детей, причем впервые среди таких детей
отмечается равное количество мальчиков и девочек. Снизились показатели
материнской и детской смертности. Благодаря целевым инвестициям на борьбу с
малярией, ВИЧ/СПИДом и туберкулезом были спасены миллионы жизней. Только за
последние шесть лет Африка добилась сокращения числа людей, умерших от
СПИДа, на одну треть.
Остаются также цели и задачи, по которым нам нужно добиться гораздо большего
прогресса. Слишком много женщин все еще умирают во время родов, в то время
как у нас есть средства, чтобы их спасти. Слишком многие общины по-прежнему
не имеют основных средств санитарии, и связанное с этим отсутствие чистой
воды создает угрозу для жизни. Во многих частях мира, как в богатых странах,
так и в бедных, возрастает неравенство. Слишком многие люди по-прежнему
остаются за бортом прогресса.
Для ускорения действий международное сообщество должно в настоящее время
предпринять четыре шага.
Во-первых, расширить масштабы успешной деятельности на основе целевых
инвестиций стратегического характера, приносящих многократную отдачу и
обеспечивающих ускоренное достижение результатов во всех других областях:
задействование в Африке одного миллиона общинных медицинских работников, с
тем чтобы они предоставляли услуги в труднодоступных местах и не допускали
гибели матерей и детей от легко поддающихся профилактике и лечению
заболеваний; расширение масштабов инвестиций в санитарию; обеспечение
всеобщего доступа к первичной медицинской помощи, включая неотложную
акушерскую помощь; а также обеспечение поставок материалов для борьбы с ВИЧ
и малярией в надлежащем объеме.
Одной из самых мощных движущих сил прогресса для всех этих целей является
обеспечение равного доступа женщин и девочек к образованию, здравоохранению,
питанию и экономическим возможностям.
Во-вторых, нам необходимо обратить внимание на самые бедные и наиболее
уязвимые страны, в которых проживает около 1,5 миллиарда человек. Этим
странам, которые зачастую страдают от проблем, связанных с голодом,
конфликтами, неэффективным государственным управлением и широкомасштабной
организованной преступностью, труднее всего добиться прогресса, несмотря на
все их усилия. Многие из них еще не достигли ни одной цели, сформулированной
в Декларации тысячелетия. На основе инвестиций в таких регионах, как Сахель,
Африканский Рог и Центральная Азия, мы можем положить начало благотворному
циклу экономического развития, обеспечения безопасности людей и укрепления
мира.
В-третьих, мы должны выполнять финансовые обещания. Нельзя обеспечивать
сбалансированность бюджетов за счет беднейших и наиболее уязвимых слоев
населения. Это является этически неприемлемым и не сможет помочь ни донорам,
ни получателям помощи. Несмотря на тяжелые времена, многие страны
безукоризненно выполняют обязательства. Среди стран с зарождающейся рыночной
экономикой также появляются новые доноры. Мы должны приветствовать такие
усилия и поощрять их распространение.
В-четвертых, за 1000 дней до наступления конечного срока мы должны призвать
к действию глобальное движение, включающее всех участников, начиная от
правительств и заканчивая низовыми структурами, которые имеют крайне важное
значение для успеха. Мы должны также задействовать всю мощь современных
технологий и социальных сетей — использовать возможности, которых у нас не
было, когда на рубеже веков были сформулированы ЦРТ.
ЦРТ являются подтверждением того, что на основе установления конкретных
глобальных целей в области развития можно достичь существенных изменений.
Эти цели могут способствовать мобилизации, объединению и вдохновению людей.
Они могут стимулировать инновации и привести к изменению мира.
Достижение успеха за последующие 1000 дней не только позволит улучшить жизнь
миллионов людей, но и придаст новый импульс планированию работы на период
после 2015 года и решению трудных задач, связанных с устойчивым развитием.
Нас ждет много незавершенных дел. Но когда мы будем ставить перед собой
новые цели в области устойчивого развития, нас будет сильно ободрять история
достижения ЦРТ, которая показала, что при наличии политической воли мы
вполне можем добиться искоренения крайней нищеты.
Давайте добьемся как можно большего за следующие 1000 дней и выполним свои
обещания, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Пан Ги Мун является Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций
A Thousand Days to Keep the Millennium Promise
By Ban Ki-moon
A journey of a thousand miles begins with a single step, but starting this
week we can march a thousand days forward into a new future.
On April 5th, the world will reach a vital moment in history’s largest and
most successful anti-poverty push – the 1,000-day mark before the target
date to achieve the Millennium Development Goals.
These eight concrete goals were set in the year 2000, when more leaders than
ever before gathered at the United Nations and agreed to cut global poverty
and hunger by half, fight climate change and disease, tackle unsafe water
and sanitation, expand education and open doors of opportunity for girls and
women.
It was not the first time leaders had made lofty promises. Cynics expected
the MDGs to be abandoned as too ambitious. Instead, the Goals have helped
set global and national priorities, mobilize action, and achieve remarkable
results.
In the last dozen years, 600 million people have risen from extreme
poverty – a fifty per cent reduction. A record number of children are in
primary school -- with an equal number of girls and boys for the first time.
Maternal and child mortality have dropped. Targeted investments in fighting
malaria, HIV/AIDS and tuberculosis have saved millions of lives. Africa has
cut AIDS-related deaths by one-third in just the past six years.
There are also Goals and targets where we need far more progress. Too many
women still die in childbirth, when we have the means to save them. Too
many communities still lack basic sanitation, making unsafe water a deadly
threat. In many parts of the world, rich and poor alike, inequalities are
growing. Too many are still being left behind.
To accelerate action, the international community should take four steps
now.
First, scale up success through strategic and targeted investments that have
a multiplier effect, boosting results in all other areas: one million
community health workers in Africa to serve hard-to-reach areas and keep
mothers and children from dying of easily preventable or treatable
conditions; scaled-up investments in sanitation; universal access to primary
health services, including emergency obstetrical care; and adequate supplies
to address HIV and malaria.
Ensuring equal access by women and girls to education, health care,
nutrition and economic opportunities is one of the most powerful drivers of
progress across all the Goals.
Second, let us focus on the poorest and most vulnerable countries, home to
some 1.5 billion people. Often dogged by famine, conflict, poor governance
and large-scale organized criminal violence, these countries are finding it
most difficult to make progress despite their best efforts. Many have not
yet achieved a single MDG. By investing in regions such as the Sahel, the
Horn of Africa, and Central Asia, we can promote a virtuous circle of
economic development, human security, and peace building.
Third, we must keep financial promises. Budgets cannot be balanced on the
backs of the poorest and most vulnerable. It is ethically unacceptable and
it will help neither donor nor recipient. Despite austere times, many
countries have been exemplary in honouring pledges. New donors among the
emerging economies are also stepping forward. We should applaud these
efforts and encourage more.
Fourth, the 1,000-day mark should be a call to action to a global movement
from governments to the grassroots who have been so critical to success. We
should also harness the full power of technology and social media –
opportunities that were not available when the Goals were formulated at the
turn of the century.
The MDGs have proven that focused global development objectives can make a
profound difference. They can mobilize, unite and inspire. They can spark
innovation and change the world.
Success in the next 1,000 days will not only improve the lives of millions,
it will add momentum as we plan for beyond 2015 and the challenges of
sustainable development.
There will be much unfinished business. But, as we look to the next
generation of sustainable development goals, we can find deep inspiration
knowing that the MDGs have shown that, with political will, ending extreme
poverty is achievable and within our grasp.
Let us make the most of the next 1,000 days and make good on our Millennium
promise.
Ban Ki-moon is the Secretary-General of the United Nations
A video message from the Secretary-General has been recorded and is
available at:
<http://downloads2.unmultimedia.org.s3.amazonaws.com/public/video/SG_1000_Days_VM.mov>http://downloads2.unmultimedia.org.s3.amazonaws.com/public/video/SG_1000_Days_VM.movT+995 32 275 19 03/04F +995 32 275 19 05 <mailto:in...@cenn.org> in...@cenn.org<http://www.cenn.org/> www.cenn.orgFrom: "Info CENN" <in...@cenn.ge>To: "0"<enwl...@lew.spb.org>Sent: Friday, April 05, 2013 4:31 PMSubject: [cenn]Ban Ki-moon: A Thousand Days to Keep the Millennium Promise--------------------------------------------------------------------------------------------- * ENWL * ------------Ecological North West Line * St. Petersburg, RussiaIndependent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)English: ENWL-eng (world information)en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.orgSubscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ruArchive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/and http://groups.google.com/group/enwl/SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru(Russian)RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru(C) Please refer to exclusive articles of ENWL-------------------------------------ONLY if your address is subscribed:Enwl-inf mailing listEnwl-inf@enwl.bellona.ruhttp://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-inf
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages