*[Enwl-eng] Information on the UN 2023 Water Conference
ENWLine
Les informations en français, russe et espagnol sont disponibles ci-dessous
Информация на французском, русском и испанском языках представлена ниже
La información en francés, ruso y español se puede encontrar a continuación
Dear colleagues,
As several focal points under the Water Convention have contacted the secretariat with inquiries about the UN 2023 Water Conference, we would like to share with you the information available and encourage you to actively participate in the preparatory process.
General information
The United Nations Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the Objectives of the International Decade for Action, “Water for Sustainable Development”, 2018–2028, or the UN 2023 Water Conference, will take place in New York from 22 to 24 March 2023.
The Conference will assess the progress made in the implementation of the objectives of the
Decade while reaffirming the internationally agreed water-related goals, including those contained in the 2030 Agenda for Sustainable Development. It aims to support further action and initiatives to accelerate the achievement of the 2030 Agenda and promote the implementation of the objectives of the Decade.
Conference modalities and vision
The modalities for the Conference are set in the General Assembly resolution 75/212 of December 2020. The Conference will be co-hosted by the Netherlands and Tajikistan. It will be preceded by regional and global preparatory meetings.
The Secretary-General will prepare a report for the 77th session of the General Assembly, to assess progress in the implementation of the first half of the Decade.
The Conference itself will comprise six plenary meetings and five interactive dialogues.
The Conference will result in a summary of the proceedings, to be prepared by the President of the General Assembly, as its outcome document.
A vision statement “Our watershed moment: uniting the world for water” is available at the Conference website.
Member States are invited to propose topics for the interactive dialogues by 22 February 2022 through their permanent missions in New York.
Other stakeholders are invited to propose topics for interactive dialogues by 10 March 2022 through online consultations at bit.ly/WaterEConsultation2022.
UN-Water has prepared a zero draft non-paper on interactive dialogues of the Conference, available here.
Regional preparatory meetings
Regional preparatory meetings will be convened by all five UN Regional Commissions in the first half of 2022. The provisional dates of the regional preparatory meetings are:
• UN ECE: 12-13 April 2022, hybrid, Geneva
• UN ESCWA: 18-19 May 2022, in person, Beirut
• UN ESCAP: 8 March 2022, online, Bangkok (and potentially an additional one on 22 March for governments, online)
• UN ECA: March 2022 (TBC)
• UN ECLAC: April 2022 (TBC)
Member States and key stakeholders from UNECE region will receive invitations for the Pan-European Regional Preparatory Meeting (Geneva/hybrid, 12–13 April 2022) in February 2022.
How to receive updates
The Division for Sustainable Development Goals, UN Department of Economic and Social Affairs (ds...@un.org) leads the preparatory process for the Conference. UNECE is actively contributing to the process through discussions within UN-Water and with other regional commissions and through organization of the Pan-European Regional Preparatory Meeting.
More information on the UN 2023 Water Conference is available at https://sdgs.un.org/un-2023-conference-water-action-decade.
To receive periodic updates on the preparatory process for the UN 2023 Water Conference, please sign up for the Information mailing list here.
How to contribute to the preparatory process
As the UN 2023 Water Conference is a major global event, we encourage the focal points under the Water Convention to get actively involved in the preparatory process by:
- Initiating discussions at national level about possible contribution to the UN 2023 Water Conference and thematic issues to be addressed at the Conference;
- Contributing to respective regional preparatory meeting(s) (see dates above);
- Participating in global events in the lead up to the Conference, such as the Second Dushanbe Water Decade Conference (Dushanbe, 6 – 9 June 2022), the United Nations Ocean Conference (Lisbon, 27 June – 1 July 2022) and the UN-Water Groundwater Summit (Paris, 7–8 December 2022).
The UN 2023 Water Conference represents an important opportunity to raise attention to the topic of transboundary water cooperation in line with the Water Convention, and we encourage you to bring forward this issue in the discussions on the UN 2023 Water Conference.
For any questions, please do not hesitate to get in touch with us.
Best regards,
The Water Convention Secretariat
Chers collègues,
Plusieurs points focaux de la Convention sur l'eau ayant contacté le secrétariat pour obtenir des informations au sujet de la Conférence des Nations Unies sur l’eau de 2023, nous souhaitons partager avec vous les informations disponibles à cet égard et vous encourager à participer activement au processus préparatoire.
Informations générales
La Conférence des Nations Unies consacrée à l’examen approfondi à mi-parcours de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau et le développement durable » (2018-2028), ou Conférence des Nations Unies sur l’eau de 2023, se déroulera à New York du 22 au 24 mars 2023.
La conférence évaluera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de la Décennie tout en réaffirmant les objectifs relatifs à l'eau convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans le Programme de développement durable à l'horizon 2030. Elle vise à soutenir de nouvelles actions et initiatives pour accélérer la réalisation du Programme 2030 et promouvoir la mise en œuvre des objectifs de la Décennie.
Vision et modalités de la Conférence
Les modalités de la Conférence sont établies dans la résolution 75/212 de l'Assemblée générale de décembre 2020. La Conférence sera organisée conjointement par les Pays-Bas et le Tadjikistan. Elle sera précédée de réunions préparatoires régionales et mondiales.
Le Secrétaire général établira un rapport pour la 77e session de l'Assemblée générale afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la première moitié de la Décennie.
La Conférence elle-même consistera en six séances plénières et cinq dialogues interactifs.
La Conférence donnera lieu à un résumé des débats, qui sera établi par le Président de l'Assemblée générale, et qui constituera son document final.
Une déclaration de vision, vision statement “Our watershed moment: uniting the world for water” (Notre moment décisif : unir le monde en faveur de l’eau), est disponible sur le site web de la Conférence.
Les États membres sont invités à proposer des thèmes pour les dialogues interactifs d’ici le 22 février 2022 par l'intermédiaire de leurs Missions permanentes à New York.
Les autres parties prenantes sont invitées à proposer des thèmes pour les dialogues interactifs d'ici le 10 mars par le biais de consultations en ligne à l'adresse suivante : bit.ly/WaterEConsultation2022.
Un avant-projet de documents officieux sur les dialogues interactifs de la Conférence, préparé par ONU-Eau, est disponible ici.
Réunions préparatoires régionales
Des réunions préparatoires régionales seront organisées par les cinq commissions régionales des Nations Unies au cours du premier semestre 2022. Les réunions préparatoires régionales auront lieu aux dates suivantes (dates provisoires) :
• CEE-ONU : 12-13 avril 2022, hybride, Genève
• CESAO-ONU : 18-19 mai 2022, en présentiel, Beyrouth
• CESAP-ONU : 8 mars 2022, en ligne, Bangkok (et potentiellement une réunion supplémentaire le 22 mars pour les gouvernements, en ligne)
• CEA-ONU : mars 2022 (à confirmer)
• CEPALC-ONU : avril 2022 (à confirmer)
Les États membres et les principales parties prenantes de la région de la CEE recevront des invitations en février 2022 pour la réunion préparatoire régionale paneuropéenne (Genève/hybride, 12-13 avril 2022).
Comment être tenu(e) informé(e)
La Division des objectifs de développement durable, Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (ds...@un.org) dirige le processus préparatoire de la Conférence. La CEE contribue activement au processus par le biais de discussions au sein d'ONU-Eau et avec d'autres commissions régionales, ainsi qu’à travers l'organisation de la réunion préparatoire régionale paneuropéenne.
De plus amples informations sur la Conférence des Nations Unies sur l'eau de 2023 sont disponibles à l’adresse suivante :https://sdgs.un.org/un-2023-conference-water-action-decade.
Afin recevoir des informations régulières concernant le processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'eau de 2023, veuillez-vous inscrire à la liste de diffusion de l'information ici.
Comment contribuer au processus préparatoire
La Conférence des Nations Unies sur l'eau de 2023 constituant un événement mondial majeur. Nous encourageons les points focaux de la Convention sur l'eau à s'impliquer activement dans le processus préparatoire :
- En engageant des discussions au niveau national sur une éventuelle contribution à la Conférence des Nations Unies sur l'eau de 2023 et sur les questions thématiques à aborder lors de cette conférence ;
- En contribuant à la réunion ou aux réunions préparatoire(s) régionale(s) respective(s) (voir les dates indiquées ci-dessus) ;
- En participant à des événements mondiaux avant la Conférence, tels que la deuxième Conférence de la Décennie de l'eau de Douchanbé (Douchanbé, 6-9 juin 2022), la Conférence des Nations Unies sur les océans (Lisbonne, 27 juin-1er juillet 2022) et le Sommet d’ONU-Eau sur les eaux souterraines (Paris, 7-8 décembre 2022).
La Conférence des Nations Unies sur l'eau de 2023 constitue une occasion importante d'attirer l'attention sur le thème de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières conformément à la Convention sur l'eau, et nous vous encourageons à mettre en avant cette question lors des discussions relatives à la Conférence des Nations Unies sur l'eau de 2023.
Pour toute question, n'hésitez pas à prendre contact avec nous.
Meilleures salutations,
Le secrétariat de la Convention sur l’eau
Уважаемые коллеги!
Поскольку несколько координаторов работы в рамках Конвенции по трансграничным водам обратились в секретариат с вопросами относительно Водной конференции ООН–2023, мы хотели бы поделиться с вами имеющейся информацией и пригласить вас принять активное участие в подготовительном процессе.
Общая информация
Конференция Организации Объединенных Наций по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода достижения целей Международного десятилетия действий «Вода для устойчивого развития», 2018–2028 годы, или «Водная конференция ООН–2023» состоится в Нью-Йорке с 22 по 24 марта 2023 года.
В рамках Конференции будет проведена оценка хода достижения целей Десятилетия и подтверждены согласованные на международном уровне цели, касающиеся водных ресурсов, включая цели, содержащиеся в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. Конференция нацелена на оказание содействия в реализации последующих мер и инициатив для ускоренного осуществления Повестки дня на период до 2030 года и продвижения достижения целей Десятилетия.
Порядок проведения и программное видение Конференции
Порядок проведения Конференции определен в резолюции 75/212 Генеральной Ассамблеи от декабря 2020 года. Организаторами Конференции выступят Нидерланды и Таджикистан. Перед Конференцией будут проводиться региональные и глобальные подготовительные совещания.
Генеральный секретарь подготовит доклад к семьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи с оценкой хода проведения первой половины Десятилетия.
Сама Конференция будет включать шесть пленарных заседаний и пять интерактивных диалогов.
Председатель Генеральной Ассамблеи подготовит резюме о работе Конференции в качестве ее итогового документа.
Программное видение «Наш переломный момент: объединение мира ради воды» (vision statement “Our watershed moment: uniting the world for water”) размещено на веб-сайте Конференции.
Государствам-членам предлагается выдвинуть свои предложения по темам для интерактивных диалогов до 22 февраля 2022 года через свои постоянные представительства в Нью-Йорке.
Другим заинтересованным сторонам предлагается выдвинуть свои предложения по темам для интерактивных диалогов до 10 марта 2022 года с использованием инструмента онлайн-консультаций по ссылке: bit.ly/WaterEConsultation2022.
Механизм «ООН – водные ресурсы» подготовил первоначальный проект неофициального документа об интерактивных диалогах в рамках Конференции, с которым можно ознакомиться здесь.
Региональные подготовительные совещания
Региональные подготовительные совещания будут созваны всеми пятью региональными комиссиями ООН в первой половине 2022 года. Предварительные даты проведения региональных подготовительных совещаний:
• ЕЭК ООН: 12–13 апреля 2022 года, в смешанном формате, Женева
• ЭСКЗА ООН: 18–19 мая 2022 года, очно, Бейрут
• ЭСКАТО ООН: 8 марта 2022 года, онлайн, Бангкок (и, возможно, еще одно совещание 22 марта для правительств стран, онлайн)
• ЭКА ООН: март 2022 года (будет уточняться)
• ЭКЛАК ООН: апрель 2022 года (будет уточняться)
В феврале 2022 года государства-члены и ключевые заинтересованные стороны региона ЕЭК ООН получат приглашения принять участие в Общеевропейском региональном подготовительном совещании (Женева/в смешанном формате, 12—13 апреля 2022 года).
Как получать актуальную информацию
Отдел по Целям в области устойчивого развития Департамента по экономическим и социальным вопросам ООН (ds...@un.org) руководит процессом подготовки к Конференции. ЕЭК ООН принимает активное участие в этом процессе, проводя обсуждения в рамках Механизма «ООН – водные ресурсы» и с другими региональными комиссиями, а также организуя Общеевропейское региональное подготовительное совещание.
Более подробная информация о Водной конференции ООН–2023 доступна по адресу: https://sdgs.un.org/un-2023-conference-water-action-decade.
Чтобы периодически получать актуальную информацию о ходе подготовки к Водной конференции ООН–2023, необходимо зарегистрироваться для включения в список рассылки информации здесь.
Как внести вклад в подготовительный процесс
Поскольку Водная конференция ООН–2023 является крупным глобальным событием, мы призываем координаторов работы по Конвенции по трансграничным водам принять активное участие в подготовительном процессе путем:
- инициирования дискуссий на национальном уровне о возможном вкладе в проведение Водной конференции ООН–2023 и по тематическим вопросам, которые будут рассмотрены в ходе Конференции;
- участия в соответствующем(их) региональном(ых) подготовительном(ых) совещании(ях) (см. даты проведения выше);
- участия в глобальных мероприятиях в преддверии Конференции, таких как вторая Душанбинская конференция по Десятилетию водных ресурсов (Душанбе, 6–9 июня 2022 года), Конференция Организации Объединенных Наций по океану (Лиссабон, 27 июня – 1 июля 2022 года) и Саммит Механизма «ООН – водные ресурсы» по подземным водам (Париж, 7–8 декабря 2022 года).
Водная конференция ООН–2023 открывает важную возможность привлечь внимание к теме трансграничного водного сотрудничества в соответствии с Конвенцией по трансграничным водам, и мы призываем вас поднимать этот вопрос в ходе дискуссий, связанных с Водной конференцией ООН–2023.
При возникновении любых вопросов просьба обращаться к нам.
С наилучшими пожеланиями,
Секретариат Конвенции по трансграничным водам
Estimados colegas:
Dado que varios puntos focales del Convenio del Agua se han puesto en contacto con la secretaría para informarse sobre la Conferencia sobre el Agua de las Naciones Unidas 2023, nos gustaría compartir con ustedes la información disponible y animarles a participar activamente en el proceso preparatorio.
Información general
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Examen Amplio de Mitad de Período del Logro de los Objetivos del Decenio Internacional para la Acción “Agua para el Desarrollo Sostenible” (2018-2028), o Conferencia sobre el Agua de las Naciones Unidas 2023, tendrá lugar en Nueva York del 22 al 24 de marzo de 2023.
La Conferencia evaluará los progresos realizados en el logro de los objetivos del.Decenio, a la vez que reafirmará los objetivos relacionados con el agua acordados internacionalmente, incluyendo los enunciados en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Su objetivo es respaldar nuevas acciones e iniciativas para acelerar la consecución de la Agenda 2030 y contribuir al logro de los objetivos del Decenio.
Modalidades y visión de la Conferencia
Las modalidades de la Conferencia se establecen en la resolución 75/212 de la Asamblea General de diciembre de 2020. La Conferencia estará copatrocinada por los Países Bajos y Tayikistán. La precederán reuniones preparatorias regionales y mundiales.
El Secretario General preparará un informe para el 77º período de sesiones de la Asamblea General, a fin de evaluar los progresos realizados en la aplicación de la primera mitad de período del Decenio.
La Conferencia propiamente dicha comprenderá seis reuniones plenarias y cinco diálogos interactivos.
La conferencia contará con un resumen de las actas, preparado por el Presidente de la Asamblea General, como documento final.
En el sitio web de la Conferencia está disponible una declaración de principios, vision statement “Our watershed moment: uniting the world for water” ("Nuestro momento decisivo: unir al mundo por el agua").
Se invita a los Estados miembros a que propongan temas para los diálogos interactivos antes del 22 de febrero de 2022 a través de sus Misiones permanentes en Nueva York.
Se invita a otras partes interesadas a que propongan temas para los diálogos interactivos antes del 10 de marzo mediante consultas en línea en bit.ly/WaterEConsultation2022.
ONU-Agua ha preparado un borrador cero extraoficial sobre los diálogos interactivos de la Conferencia, disponible aquí.
Reuniones preparatorias regionales
Las cinco Comisiones Regionales de la ONU convocarán reuniones preparatorias regionales en el primer semestre de 2022. Las fechas provisionles de las reuniones preparatorias regionales son:
• CEPE/ONU: 12-13 de abril de 2022, híbrido, Ginebra
• CESPAO/ONU: 18-19 de mayo de 2022, presencial, Beirut
• CESPAP/ONU: 8 de marzo de 2022, en línea, Bangkok (y potencialmente una adicional el 22 de marzo para los gobiernos, en línea)
• CEPAL/ONU: marzo de 2022 (por confirmar)
• CEPAL/ONU: abril de 2022 (por confirmar)
Los Estados miembros y las principales partes interesadas de la región de la CEPE recibirán invitaciones para la Reunión Preparatoria Regional Paneuropea (Ginebra/híbrida, 12-13 de abril de 2022) en febrero de 2022.
Cómo recibir actualizaciones
La División de los Objetivos de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (ds...@un.org) dirige el proceso preparatorio de la Conferencia. La CEPE está contribuyendo activamente al proceso a través de debates en el seno de ONU-Agua y con otras comisiones regionales, y mediante la organización de la Reunión Preparatoria Regional Paneuropea.
Encontrarán más información sobre la Conferencia sobre el Agua de las Naciones Unidas 2023 en https://sdgs.un.org/un-2023-conference-water-action-decade.
Para recibir actualizaciones periódicas sobre el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua 2023, inscríbase en la lista de correo informativa aquí.
Cómo contribuir al proceso preparatorio
Dado que la Conferencia sobre el Agua de las Naciones Unidas 2023 es un acontecimiento mundial importante, animamos a los puntos focales del Convenio del Agua a que participen activamente en el proceso preparatorio:
- iniciando debates a nivel nacional sobre la posible contribución a la Conferencia de las naciones Unidas sobre el Agua 2023 y las cuestiones temáticas que se abordarán en la Conferencia;
- contribuyendo a la(s) respectiva(s) reunión(es) preparatoria(s) regional(es) (ver fechas arriba);
- participar en los eventos mundiales previos a la Conferencia, como la Segunda Conferencia de la Década del Agua de Dushanbe (Dushanbe, del 6 al 9 de junio de 2022), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Océanos (Lisboa, 27 de junio al 1 de julio de 2022) y la Cumbre de las Aguas Subterráneas de la ONU (París, del 7 al 8 de diciembre de 2022).
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua 2023 constituye una buena oportunidad para llamar la atención sobre el tema de la cooperación en materia de aguas transfronterizas, en consonancia con el Convenio del Agua, y les animamos a plantear esta cuestión en los debates sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua 2023.
Para cualquier pregunta, no duden en ponerse en contacto con nosotros.
Cordialmente,
La Secretaría del Convenio del Agua
*****************************************
Convention on the
Protection and Use of Transboundary Watercourses and International
Lakes
United Nations Economic Commission for Europe
Palais des
Nations
8-14 avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland
Website:
www.unece.org/env/water
Михаил Юрченко
--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "seu-international".
От кого: ECE-Water <water.co...@un.org>
Дата: Понедельник, 21 февраля 2022, 14:41 +03:00
Тема: Information on the UN 2023 Water Conference
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription,Moderator:vf...@lew.spb.org
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------