*[Enwl-inf] У.Стегнер об абсолютной заповедности

[ENWLine]

Письмо о дикой природе

Уоллес Стегнер

1 декабря 1960 года американский писатель Уоллес Стегнер написал это письмо
Давиду Песонену, работавшему в то время над проектом правительственного
доклада о землепользовании. Это письмо стало одним из наиболее часто
цитируемых произведений, в которых говорится о значении дикой природы для
человечества. Г-н Стегнер весьма удачно сформулировал тезис о глубокой
внутренней взаимосвязи между дикой природой и лучшими национальными чертами
американцев. "Мы безусловно лишимся многого как нация, если дадим умереть
дикой природе", - пишет он. "Дикая природа была фактором, во взаимодействии
с которым и в преодолении которого сформировался наш национальный характер".
Оставшаяся часть дикой природы, заявляет он, "является составной частью
великого материка надежды" - надежды, ставшей столь призрачной из-за
поступков людей, "заставивших нас усомниться в собственной святости..."

Охота, рыбалка, туризм, альпинизм, привалы с палатками, сотни прекрасных
фотографий и наслаждение от окружающего пейзажа - все это, несомненно,
найдет отражение в твоем докладе. Точно так же, как и сама дикая природа в
качестве генетического резерва, некоего научного инструмента, с помощью
которого можно измерить то, как соотносятся окружающий нас мир в его
естественном равновесии и мир, сотворенный разумом и руками человека, где
равновесие нарушено. То, о чем я хочу сказать, касается не столько путей
эксплуатации дикой природы, которые несомненно несут выгоду человечеству,
сколько самой идеи дикой природы, которая сама по себе есть источник
неисчерпаемого. Ресурс физически неосязаемый и духовный, для материалистов
он представляется чем-то мистическим, - хотя мистическим им, наверное,
покажется все, что нельзя сдвинуть с места бульдозером.

Я хочу выступить в защиту идеи дикой природы как явления, которое помогло
сформироваться нашему характеру и которое, несомненно, оказало решающее
влияние на эволюцию рода человеческого. Как источник духовных и физических
сил дикая природа ценна не более, чем религия или чем сила воли, оптимизм и
экспансивность того, что ученые-историки называют "американской идеей". Тем
не менее, учитывая тот факт, что твой доклад, где дикая природа упоминается
в качестве места отдыха и восстановления сил, начинает вести счет ее плюсам,
я надеюсь, ты позволишь мне вставить парочку своих мыслей, так сказать,
между строк.

Мы потеряем часть самих себя как люди, если позволим уничтожить еще
сохранившиеся островки нетронутой природы; если позволим превратить
последние девственные леса в комиксы для детей и пластмассовые пачки из-под
сигарет; если загоним последних представителей дикой природы в зоопарки или
вообще выживем их с этого света; если отравим последний глоток чистого
воздуха и загадим последний чистый ручей и проложим асфальтовые полотна
дорог, изгнав Тишину из нашего дома, чтобы навеки американцы оказались в
плену шума, выхлопных газов, людской вони и зловония машин. Чтобы не
осталось у нас ни единого шанса остаться вновь наедине с нашим собственным
сердцем, выпрямиться в полный рост и ощутить себя Личностью, частью
окружающего нас мира деревьев, скал и земли, братом других животных, частью
природы, полноправным ее членом. С исчезновением дикой природы мы все
становимся обречены, без единого шанса на минуту раздумья и отдыха, на
бешеную гонку по нашему технократическому муравейнику, Прекрасному Новому
Миру, где каждая молекула и каждый атом подчинены желанию человека. Нам
нужно сохранить дикую природу - столько, сколько ее еще осталось - ибо это
есть вызов, приняв который когда-то, мы смогли стать людьми. Уверенность и
осознание того, что она все еще существует, сослужат отличную службу нашему
духовному здоровью, даже если мы за десять лет и близко не подойдем к лесу.
Она полезна для нас, когда мы молоды, ибо в короткие минуты отдыха и общения
с нею она вносит ясность и спокойствие в нашу безумную жизнь. Она важна для
нас, когда большая часть жизнь уже оказывается далеко позади, по той простой
причине, что она все еще здесь - важна просто как идея.

Все мы - дикие животные, как мудро заметил Дарвин. Никто нас не приручал, не
одомашнивал и не улучшал нашу породу. Тем не менее, в течение почти трех
тысячелетий мы все были участниками непрерывной и полной страстей гонки за
правом подчинить себе и изменить окружающую природу, и в процессе этой гонки
мы почти ухитрились приручить самих себя. В наши дни осталось не так много
людей, кто по-прежнему согласен рассматривать так называемый "прогресс" в
качестве незапятнанного блага. Точно так же, как, вне всякого сомнения, он
внес в нашу жизнь определенную степень комфорта и наполнил ее новыми
материальными ценностями, он пробил брешь в нашей духовности, и все мы
столкнулись с перспективой появления нового Франкенштейна, способного
уничтожить своего собственного создателя. Одна из задач здравого смысла
заключается в том, чтобы сберечь ниточку, соединяющую нас с миром природы,
дабы все мы остались, насколько это возможно, добрыми животными.

Это лишь немногое из той пользы, которую дикая природа может принести нам.
Именно по этой причине, ради ее сохранения, мы должны задействовать
механизмы, основанные на соображениях, которые не вытекают из возможностей
ее использования, "пользы" или даже отношения к ней как к источнику новых
духовных и физических сил. Нам просто не выжить без дикой природы, даже если
наше общение с ней сведется к короткому пикнику у края леса. Ибо это может
оказаться той силой, которая возродит в нас веру в собственное здравомыслие,
здравомыслие тварей божьих, и стать частью великого материка надежды.

Опубликовано: Экологическая антология. Москва-Бостон: Голубка, 1992. С.
104-105.



From: "kekz-office" <kekz-...@ukr.net>
Sent: Friday, March 29, 2013 11:09 PM
Subject: У.Стегнер об абсолютной заповедности


------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service: http://www.bellona.ru/enwl/
Russian: ENWL(discussions), ENWL-inf(FSU information), ENWL-misc(any topics)
English: ENWL-eng (world information)
en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://enwl.bellona.ru/pipermail/
and http://groups.google.com/group/enwl/
SEE ALSO: http://www.bellona.org (English)and http://www.bellona.ru
(Russian)
RSS: http://groups.google.ru/group/enwl/feeds?hl=ru
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------
ONLY if your address is subscribed:
Enwl-inf mailing list
Enwl...@enwl.bellona.ru
http://enwl.bellona.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/enwl-inf