Drupal 5.0 pt-pt - Início de Tradução
miguel...@gmail.com
Estou neste momento a enviar para o CVS os primeiros ficheiros que
servirão de base para a tradução Drupal 5.0 pt-pt.
Para que as coisas sejam rápidas iremos precisar de voluntários para
participar na actualização da tradução actualmente existente.
A minha ideia era dividir os voluntários em dois grupos:
- Tradutores - Quem vai actualizar os ficheiros da nova versão;
- Beta-testers - Quem pode instalar os ficheiros no seu site e testar
para verificar se as traduções fazem sentido e procurar eventuais
bugs.
Pedia pois voluntários, para estas tarefas, para que possamos iniciar
o trabalho no início de Janeiro.
Boas festas!
Miguel Duarte
borfast
Suponho que para obter os ficheiros é ir ao site do Drupal e sacar de
lá os ficheiros de tradução do 5.0, versão CVS, estou correcto? E
quanto a fundir as traduções que várias pessoas fazem? Temos acesso
a um sistema de versões? Suponho que nem toda a gente terá acesso ao
CVS do Drupal...
Aguardo instruções.
Raul
José Fernandes
José Fernandes
www.josefernandes.pt
miguel...@gmail.com
miguel...@gmail.com
Já somos uma equipa de 3 pessoas, mas tenho a certeza que mais alguns
dos que nos lêm podem dispensar algumas horas para a tradução do
próximo Drupal. ;) Quanto mais pessoas a ajudar, mais depressa a coisa
fica concluída e com maior qualidade.
Não é preciso grandes conhecimentos técnicos, apenas instalar uma
aplicação Open Source e saber falar/ler/escrever Inglês e
Português! :)
Um abraço,
Miguel Duarte
Raul Pedro Santos
Raul
humaneasy
Eu posso Beta-testar :)
Miguel Duarte
download no site e começar a testar. ;) Ou queres que te dê acesso de
administrador a um site onde já tenho instaladas as traduções?
On 1/19/07, humaneasy <huma...@gmail.com> wrote:
>
> Como vai a tradução?
>
> Eu posso Beta-testar :)
>
>
> >
>
--
Mobile: +351.966075978
Office: +351.217242590
Fax: +351.66966075978
Skype: mcduarte2000
Diogo Piçarra
http://drupal.org/project/pt-pt
On 1/19/07, humaneasy <huma...@gmail.com> wrote:
>
> Como vai a tradução?
>
> Eu posso Beta-testar :)
>
>
> >
>
--
http://xpete.pt.to - Página Pessoal
http://www.alphamatrix.org - Software Livre e Software Gratuito Português
http://mosel.estg.ipleiria.pt - MOSEL - Movimento OpenSource ESTG Leiria
Miguel Duarte
Rui Nunes
Quando quiseres, envia-me os ficheiros que querem a minha tradução.
Abraço,
Rui
On 29 dez 2006, 00:13, miguel.dua...@gmail.com wrote:
> Olá novamente,
>
> Já somos uma equipa de 3 pessoas, mas tenho a certeza que mais alguns
> dos que nos lêm podem dispensar algumas horas para a tradução do
> próximo Drupal. ;) Quanto mais pessoas a ajudar, mais depressa a coisa
> fica concluída e com maior qualidade.
>
> Não é preciso grandes conhecimentos técnicos, apenas instalar uma
> aplicação Open Source e saber falar/ler/escrever Inglês e
> Português! :)
>
> Um abraço,
>
> Miguel Duarte
>
Miguel Duarte
Envio-te um único, que vai dar algum trabalho, pois é novo para esta versão do Drupal. É o módulo de instalação da aplicação.
Em anexo envio-te o ficheiro do módulo e o ficheiro de dicionário, que tem todas as traduções "comuns" a todos os módulos (pedia-te que lesses este ficheiro antes de fazer qualquer tradução).
Para traduzir o ficheiro, aconselho-te a usares a aplicação poedit.
Um abraço,
Miguel Duarte
Diogo Piçarra
> administer - administrar
> aggregator - agregador
> ban - proibir
> blog - o blogue
> blocking - a bloquear
> body - o corpo
> book - o livro
> book outline - índice
> browse - navegar
> browser - programa de navegação
> capability - funcionalidade
> categoriy - a categoria
> checkbox - a caixa de selecção
> click - clique, clicar
> close - encerrar
> closed - encerrada
> comment - comentar
> container - o contentor
> custom - personalizado
> customized - personalizado
> customize - personalizar
> default - por defeito, padrão
por omissão, por pré-definição
e NUNCA por defeito
> disable - desactivar
> disabled - inactivo
> delete - eliminar
> directory - o directório
> display - exibir
> download - descarregar
> e-mail - o email
> enable - activar
> feed - o feed
> file - o ficheiro
> forum - o fórum
> front page - a página inicial
> guideline - a orientação
> handbook - o manual
> hit - o acesso
> home - o início, a página inicial
> home page - a página inicial
> hostname - o nome de servidor
> human-readable - amigável
> interface - a interface
> legacy - legacy
> link - o link, a ligação
> list selection - a lista de selecção
> log - o histórico
> logged - registado
> login - entrar (versão reduzida a utilizar nos menus), iniciar sessão
> (detalhe páginas de ajuda)
> logout - sair (versão reduzida a utilizar nos menus), encerrar sessão
> (detalhe páginas de ajuda)
> main page - a página inicial
> machine-readable - sistema
> multiple selector - o selector múltiplo
> node - o nó
> online - em linha
ligado
> password - a senha
senha
> pattern - o padrão
> path - caminho (utilizando "caminho (<em>path</em)", sempre que seja
> necessário para clarificação)
> picture - o retrato
> ping - ping
> pixel - o píxel, os píxeis
> poll - a votação
> post - a entrada, o artigo, a mensagem, publicar
> posted - colocado, colocados
> profile - o perfil
> queue - a fila de espera
> query - query (FR)
consulta
> rating - pontuação
> recipient - o destinatário
> render - gerar
> request - solicitar
> revert - recuperar
> role - o grupo
> reset - reiniciar
> save - guardar
> set - indicar
> screen - o ecrã
> script - o script
> search - pesquisar
> setting - a configuração, as configurações
> show - exibir
> sidebar- barra lateral
> site - o site
> site-wide - geral
> specify - indicar
> story - o artigo
> string - a expressão
> submission queue - a fila de espera
> syndicate - sindicar
> syndication - sindicação
> tab - separador
> tag - etiqueta
> taxonomy - a taxinomia
> template - o modelo
> thread - a thread
> threshold - o limiar
> throttle - regulação de carga
> trimmed version - versão reduzida
> topic - o tópico
> trackback - trackback
> unban - autorizar
> undo - desfazer
> undone - revertida/revertido
> update - actualizar
> uninstall - desinstalar
> upload - carregar
> url - o url
> user - o utilizador
> user account - a conta de utilizador
> username - o nome de utilizador
> view - exibir
> watchdog - watchdog
> web-crawlers - web-crawlers
> wildcard - a variável livre
> window - a janela
> workflow - workflow
>
Não seria melhor criar um glossário como tem o pt.oproffice.org em vez
de andar a fazer procuras no google?
Cumps
Diogo
Miguel Duarte
> default - por defeito, padrão
por omissão, por pré-definição
e NUNCA por defeito
> online - em linha
ligado
Ligado poderia ser uma hipótese, claro. No entanto usou-se a hipótese do ciberdúvidas:
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=2375
> password - a senha
senha
os "a" e "o" é só para indicar se a palavra é feminino ou masculino. ;) Às vezes é óbvio, ouras vezes não ex: "url". ;)
> query - query (FR)
consulta
Aceite. Vou alterar o dicionário. ;)
Não seria melhor criar um glossário como tem o pt.oproffice.org em vez
de andar a fazer procuras no google?
O link não funciona. Mas o glossário é o ficheiro txt que te enviei, que é padrão a todas as traduções drupal.
Miguel
Diogo Piçarra
>
> > > default - por defeito, padrão
> >
> > por omissão, por pré-definição
> >
> > e NUNCA por defeito
>
> http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=1077
> http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=1078
> http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=222
para este caso o mais correcto é por omissão, isto já foi discutido em
muitos outros sitios. os argumentos para se usar padrão são os mesmo
para se usar por omissão.
>
> > > online - em linha
> >
> > ligado
>
> Ligado poderia ser uma hipótese, claro. No entanto usou-se a hipótese do
> ciberdúvidas:
>
> http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=2375
"em linha" em uma tradução à letra e não faz qq sentido neste contexto.
>
> > > password - a senha
> >
> > senha
>
> os "a" e "o" é só para indicar se a palavra é feminino ou masculino. ;) Às
> vezes é óbvio, ouras vezes não ex: "url". ;)
>
> > > query - query (FR)
> >
> > consulta
>
> Aceite. Vou alterar o dicionário. ;)
>
> > Não seria melhor criar um glossário como tem o pt.oproffice.org em vez
> > de andar a fazer procuras no google?
>
> O link não funciona. Mas o glossário é o ficheiro txt que te enviei, que é
> padrão a todas as traduções drupal.
queria escrever obviamente pt.openoffice.org
mas acho q o glossário agora nem está disponivel. quando o tiver comigo envio.
Miguel Duarte
Muito sinceramente, em caso de dúvida/desacordo prefiro as opiniões dos especialistas, que é o caso das fontes indicadas no ficheiro do dicionário. Porque as opiniões de utilizadores da língua (como eu e tu), valem o que valem, poderíamos debater o tema eternamente e nenhum ter razão (é claro que os próprios especialistas nem sempre estão de acordo, mas sempre são fontes que conhecem melhor a matéria que nós).
Além de que as propostas do ciberdúvidas e afins não foram incluídas sem antes uma pesquisa pela net para ver se estas palavras eram usadas com esse sentido por outros sites (ou seja, não é adoptada cegamente a opinião do especialista). Algo que podes facilmente confirmar fazendo uma pesquisa no Google por "em linha", "por defeito" e "padrão" Aliás, o "por defeito", como o próprio Ciberdúvidas indica, é também usado em outras línguas latinas ( http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=18338).
Além de que este critério, em termos de gestão de projecto, resolve muitos problemas, pois sempre que há desacordos, usa-se uma terceira fonte, completamente imparcial e não nos perdemos em discussões filosóficas e de preferência subjectiva que não aumentam necessáriamente a qualidade do trabalho.
Às vezes a minha experiência diz-me que algumas palavras são apenas uma questão de hábito. Soam esquisito ao princípio mas depois entranham-se e, sempre que alguém discorde profundamente de uma palavra, pode no Drupal fazer a substituição da mesma na sua tradução de uma forma automática.
Um abraço,
Miguel
Diogo Piçarra
em longas discuções. E lá por serem usadas por muitas linguas latinas
não significa que estejam correctas basta ver muitas palavras que os
brazileiros usam adaptadas do inglês quando nem se dão ao trabalho de
procurar o equivalente em Portugês.
Cumps
Diogo