Oversættelse af medicinske ord og udtryk vedr. skulderlidelse

[Mona Rasmussen]

Hej.

Jeg h�ber, nogen her i gruppen kan forklare mig, hvad disse ord, begreber og
diagnoser betyder.

Venlig hilsen

Mona Rasmussen.

Hvad er eller betyder:

01. impingementproblem

02. tegn p� regul�rt impingement

03. ikke umiddelbart tegn p� impingment?

04. bursit p� h�jre skulder

05. afklemningssyndrom i h�. skulder

06. hypermobilitet og recidiverende synovit i skulderleddet

07. krymning p� acromion, forkant af acromion presser sig ned p�
supraspinatussenen

08. inflammation af bursaen og artrose i AC-leddet

09. impingementproblem og AC-ledsproblem

10. "pt. skal have lavet artroseskopi, impingementoperation og AC-resektion
af h�. skulder."

11. "Skopet er indf�rt frem til skulderleddet og viser: skulderleddet er hel
reaktionsl�st, ingen synovit, normal brusk og labrum forhold, ligament�re
forhold er normale, senerne er i orden."

12. "Skopet er f�rt subacromielt, hvor acromion shaves v�k fortil."

13. "Skopet indf�res til AC-leddet, som viser sig at v�re destrueret og
�delagt. Brusken er v�k, og man fjerner ca. 1 cm. af den laterale
klavikelende."

14. acromioklavikul�r artrose

15. diagnose DM75.1 rotator cuff syndrom

[Jesper Mehlsen]

Mona Rasmussen skrev:

Du kan google det hele - Du skal bare s�ge p� "Rotator cuff syndrome" og
resten vil falde p� plads. En "frossen skulder" er nok det som p� dansk
kommer t�ttest p�.

Ovenst�ende er beskrivelser fra en kikkertunders�gelse af et skulderled.
Ordene er "doktorlatin" men de ligner nu ganske godt de tilsvarende
engelske. En overs�ttelse vil ikke give megen mening - ville du ogs�
bede din bilmekaniker om en udf�rlig 3d beskrivelse af motorrummet efter
han har skiftet olie p� din bil? N�ppe. Ovenst�ende kan koges sammen til
slidgigt i det led der sidder mellem kravebenet og skulderbladet
(AC-leddet). Det giver smerter og bev�geindskr�nkning, prim�rt fordi
pladsforholdene er d�rlige og fordi der er irritation i en slims�k
(bursa/bursit) mellem leddet og den underliggende muskel.

Hilsen Jesper

[Mona Rasmussen]

> Du kan google det hele - Du skal bare s�ge p� "Rotator cuff syndrome" og
> resten vil falde p� plads. En "frossen skulder" er nok det som p� dansk
> kommer t�ttest p�.
>
> Ovenst�ende er beskrivelser fra en kikkertunders�gelse af et skulderled.
> Ordene er "doktorlatin" men de ligner nu ganske godt de tilsvarende
> engelske. En overs�ttelse vil ikke give megen mening - ville du ogs� bede
> din bilmekaniker om en udf�rlig 3d beskrivelse af motorrummet efter han
> har skiftet olie p� din bil? N�ppe. Ovenst�ende kan koges sammen til
> slidgigt i det led der sidder mellem kravebenet og skulderbladet
> (AC-leddet). Det giver smerter og bev�geindskr�nkning, prim�rt fordi
> pladsforholdene er d�rlige og fordi der er irritation i en slims�k
> (bursa/bursit) mellem leddet og den underliggende muskel.
>
> Hilsen Jesper
>

Hej Jesper.

Tak for dit svar.
Jeg fors�ger at finde hoved og hale i forskellige diagnoser i forbindelse
med en eventuel arbejdsbetinget skulder-skade... (ikke min egen)

Hilsen Mona