Re: Hjælp til tydning...
Inger Buchard
Jensen og Hustru Inge Cathrine Petrea
Hansine, f�dt Nielsen
I�vrigt er det funktionelt i selvopdragelsens navn, at man skriver det, man
tror, man kan l�se. S� kan man senere l�re af sine eventuelle
fejlfortolkninger
Inger
"Palle" <2.0d...@gmail.com> skrev i en meddelelse
news:4ae33d43$0$277$1472...@news.sunsite.dk...
> Hej.
>
> Sikkert et alment problem? Alts� at folk ikke kan tyde kirkeb�gerne :-)
>
> Nu heller ikke jeg. Jeg leder efter navnene p� mine oldefor�ldre. De
> skulle st�r her:
>
> http://usenet.ducktrucks.dk/dk.videnskab.historie.genealogi/tydning1.jpg
>
> Men jeg kan �rlig talt ikke l�se kraget�er :-)
>
> P� forh�nd tak for hj�lpen!
>
> --
> Palle
>
Robert Piil
> Er ikke dus med terminologien i kirkeb�ger. Hvordan overs�ttes
> "Indsidder" bedst?
http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=indsidder
Det betyder i denne sammen normalt at han bor (til leje) hos en anden
familie.
--
Robert Piil
hl
"Palle" <2.0d...@gmail.com> skrev i meddelelsen
news:4ae3494b$0$275$1472...@news.sunsite.dk...
> On 2009-10-24 20:20:31 +0200, "Inger Buchard" <i.buchard[uden spam og
>
>> Indsidder paa Frejlev Hede Niels Christian
>> Jensen og Hustru Inge Cathrine Petrea
>> Hansine, f�dt Nielsen
>
>
> Er ikke dus med terminologien i kirkeb�ger. Hvordan overs�ttes "Indsidder"
> bedst?
>
>> man
>> tror, man kan l�se. S� kan man senere l�re af sine eventuelle
>> fejlfortolkninger
>
> mig gerne ind.
>
> Det var nu helt bevidst at jeg IKKE gjorde det, idet mit bud ville kunne
> p�virke andre fors�g p� tydning.
>
> Mit bud har jeg i�vrigt noteret mig, s� jeg netop l�rer og sammenligner
> med korrekt overs�ttelse. At jeg poster mit bud herinde ville s�ledes kun
> v�re for Jeres skyld. Men igen: Hvis det er m�den, s� g�r jeg det
> fremover.
>
> :-)
>
> --
> Palle
>
Jeg husker at da jeg startede p� at kigge forf�drene efter i s�mmene, troede
jeg, troede jeg at indsidder bet�d at vedkommende "sad inde". Men min
forbl�ffelse over antallet at kriminelle forf�dre fik mig p� andre tanker,
og s�'en er der s� meget.
Men hvodden bli'r man s� klogere? jow, det g�r man da ve at anskaffe sig en
af de sm� h�ndb�ger om sl�gtforskning - en del findes nok p� bibliotekerne,
men p� mit lokale ofte i gamle udgaver - s� jeg anbefaler at ofre et par
hundrede p� foretagenet, fx. J�rgen Markvads's Sl�gtforskerens
hvem-hvad-hvor, ud kommet p� forlaget Yduns �bler 2006, men andre har
sikkert andre forslag.
Yduns �bler ja man for�vrigt Google, og det kan man mindsanten oss' med
indsidder.
hl
> On 2009-10-24 21:04:42 +0200, "hl" <Ingen...@adresse.eu> said:
>
>> Jeg husker at da jeg startede p� at kigge forf�drene efter i s�mmene,
>> troede jeg, troede jeg at indsidder bet�d at vedkommende "sad inde". Men
>> min forbl�ffelse over antallet at kriminelle forf�dre fik mig p� andre
>> tanker, og s�'en er der s� meget.
>> Men hvodden bli'r man s� klogere? jow, det g�r man da ve at anskaffe sig
>> en af de sm� h�ndb�ger om sl�gtforskning - en del findes nok p�
>> bibliotekerne, men p� mit lokale ofte i gamle udgaver - s� jeg anbefaler
>> at ofre et par hundrede p� foretagenet, fx. J�rgen Markvads's
>> Sl�gtforskerens hvem-hvad-hvor, ud kommet p� forlaget Yduns �bler 2006,
>> men andre har sikkert andre forslag.
>>
>>
>> Yduns �bler ja man for�vrigt Google, og det kan man mindsanten oss' med
>> indsidder.
>
> med at jeg er blevet gammel og gr� idet jeg n�vnte mit lille familie
> projekt. Giver dem jo lidt ret, men m� samtidig indr�mme at det er lidt
> vanedannende at kigge tilbage i anerne. Jeg frygter at jeg g�r lidt kold i
> overgangen til kirkeb�gerne og det faktum at jeg ikke selv kan tyde hvad
> der st�r i dem.
>
> Meeeen. Jeg holder den k�rende og kunne ogs� godt finde p� at kigge i
> b�ger om emnet. S� ige: Tak for tippet Det er noteret!
>
> --
> Palle
>
Skabs-sl�gtsforsker - hm, her kommer en advarsel: S�'en er vi nok alle
sammen begyndt, men BORDET FANGER, og man sidder fast i h�ngedynnet.
De fleste af os er over konfirmationsalderen. Laaaangt over - *G*
Henning
Poul E. Jørgensen
news:4ae34fd5$0$283$1472...@news.sunsite.dk...
> Jeg husker at da jeg startede p� at kigge forf�drene efter i s�mmene,
> troede jeg, troede jeg at indsidder bet�d at vedkommende "sad inde". Men
> min forbl�ffelse over antallet at kriminelle forf�dre fik mig p� andre
> tanker, og s�'en er der s� meget.
> Men hvodden bli'r man s� klogere?
En god hj�lp til �ldre ord kan findes her http://ordnet.dk/ods/
Se her hvad de skriver om "indsidder"
http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=indsidder&submit=S%F8g
--
Poul E. J�rgensen
Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's when replying by e-mail.
Henning Christensen
> On 2009-10-24 20:20:31 +0200, "Inger Buchard" <i.buchard[uden spam og
> punktum] mail.dk> said:
>
>> Jensen og Hustru Inge Cathrine Petrea
>> Hansine, f�dt Nielsen
>
>
> Er ikke dus med terminologien i kirkeb�ger. Hvordan overs�ttes "Indsidder"
> bedst?
>
>> man
>> tror, man kan l�se. S� kan man senere l�re af sine eventuelle
>> fejlfortolkninger
>
> mig gerne ind.
>
> Det var nu helt bevidst at jeg IKKE gjorde det, idet mit bud ville kunne
> p�virke andre fors�g p� tydning.
>
> Mit bud har jeg i�vrigt noteret mig, s� jeg netop l�rer og sammenligner
> med korrekt overs�ttelse. At jeg poster mit bud herinde ville s�ledes kun
> v�re for Jeres skyld. Men igen: Hvis det er m�den, s� g�r jeg det
> fremover.
>
> :-)
>
> --
> Palle
Hej Palle!
Ang. hvad man normalt g�r!
L�g m�rke til at Inger Buchard har skrevet sin "overs�ttelse" linje for
linje, som det st�r i originalen.
Det er en god vane, is�r n�r man g�r i gang med st�rre skrivelser som f.eks.
skifter og lignende.
S� efterlader man plads til ord, man ikke kan tyde ved f�rste, anden eller
syttende genneml�sning, og kan meget let finde det manglende ord igen i
originalen. Ved meget lange skrivelser er det ogs� en god ide at nummerere
f.eks. hver 5. linje i b�de original og renskrift af samme �rsag.
God forn�jelse med den sl�gtsforskningsvirus eller -bakterie, du er blevet
bidt af!!!!!
Venlig hilsen
Henning
Inger Buchard
>
>> I�vrigt er det funktionelt i selvopdragelsens navn, at man skriver det,
>> man
>> tror, man kan l�se. S� kan man senere l�re af sine eventuelle
>> fejlfortolkninger
>
> Har jeg intet imod at g�re. Jeg ved ikke hvad I "normalt" g�r, men retter
> mig gerne ind.
>
> Det var nu helt bevidst at jeg IKKE gjorde det, idet mit bud ville kunne
> p�virke andre fors�g p� tydning.
Jeg vil faktisk gerne se udspillet, ogs� fordi det, man ser i en tekst, har
en sammenh�ng med det man tidligere har set i andre sammenh�nge. Og du skal
ikke v�re bange for, at 'vi' lader os p�virke. Er der noget, man bliver
undervejs i sl�gtsforsknings-sporfinder-junglen, s� er det kritisk, s�m�nd
ogs� overfor egne fortolkninger [n�r man har br�ndt fingrene ofte nok].
S� hj�lp os over stavningen af stednavne og personnavne ved at spille ud med
din l�sning - det kan kun g�re �jet skarpere, b�de hos dig og hos hj�lperen.
Inger