Langaas turistbrochure
Robert Piil
http://rpiil.dk/langaa/. Den synes jeg lige jeg vil dele (tilladelse
er givet) med gruppen, da det var via denne, jeg fik fingre i teksten
i første omgang.
"Jeg var ved at kigge lidt om hvad der mon stod om min person ved at
gøre på google. Sjovt nok fandt jeg dit indslag om en turistbrochure
fra 1990. Som sagt er/var jeg ansvarlig for denne brochure, men dog
ikke dens oversættelse da vi havde hyret en person til at lave
brochuren samt være ansvarlog for oversættelsen. Hendes budget løb dog
hurtigt tørt - hun sørgede vist nok mest for sig selv. Så da
oversættelse af den ellers udmærkede danske tekst skulle lavet hyrede
hun nogle skoleelever, som oversatte ved hjælp af ordbogen dansk-tysk
og dansk-engelsk og det ord for ord uden at skælne mellem hvad
betydningen egentlig var i den danske tekst.Du nævner blot et indslag
i TV-avisen, men den blev faktisk meget mere berømt (DR1, TV2, DR,
Østjyllands Radio, adskillige aviser m.m.) Jeg har fået breve fra
Skotland (log-ness) hvor en skotte udtrykte sin misundelse over, at
denne brochure overgik deres uhyre. På langbøljeradion var der en
dansker fra Tanzania (afrika) der havde hørt om den. "Molboerne" på
djursland var en del misundelige. Jeg blev i dagene efter dens
udgivelse og så sent som et par år siden blevet kimet ned af
translatører, som tilbød sin ekspertise. Sågar handelsskoler har brugt
den i undervisningen ved at man skulle finde 5 fejl - det blev senere
rettet til at finde 5 rigtige!! - joooo - den har skam været en
inspiration for mange - måske for flere end selve turisterne.
Brochuren blev den sidste, da vi fandt, at den på ingen måde kunne
overgåes. Vi kunne simpelhen ikke finde på noget der var bedre!!!. Jeg
blev kontaktet af flere reklamebereauer, som gerne ville vide hvordan
vi havde båret os at med at få den PR.!! PS., der kom iøvrigt mange
turister!!.
Da jeg var ansvarlig for udgivelsen chokerede de første henvendelser
mig meget. Men jeg fandt dog hurtigt ud af, at det kunne vendes til
noget humoristisk. Det gjorde forskellen.
Jeg er i besiddelse af flere originaler, som jeg har gemt som
klenodier. Jeg vil gerne sender et eksemplar hvis du vil oplyse din
adresse."
Steen har tilbudt at skrive en indledning med lidt flere anekdoter
omkring brochuren, og jeg har allerede modtaget to eksemplarer af den
originale brochure, som jeg på et tidspunkt nok skal få scannet ind og
lagt online i en læsbar kvalitet. Der er dog en hel del sider (36 A4
inkl. reklamer), og da jeg lige er blevet far, får den opgave altså
anden prioritet. Jeg skal nok skrive her, når det er gjort.
--
Robert Piil
http://piil.org/
Søren Thuesen
news:42695d06$0$758$edfa...@dread16.news.tele.dk...
> Forleden modtog jeg en mail fra Steen Nørgaard, der var faldet over
> http://rpiil.dk/langaa/. Den synes jeg lige jeg vil dele (tilladelse
> er givet) med gruppen, da det var via denne, jeg fik fingre i teksten
> i første omgang.
Smukt, Robert, glæder mig til at se den. Og til lykke!
Mvh
Søren