Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Staining or dyeing wood

10 views
Skip to first unread message

hmm

unread,
May 18, 2013, 3:57:53 PM5/18/13
to
Jeg ser en del videoer om at arbejde med tr�, p� Youtube
P� mange af dem taler de om forskellen ved at "staining or dyeing wood"

Problemet er at jeg ikke ved hvad det hedder p� dansk, alts� hvad skal
jeg sige til min tr�-pusher for at f� det ene eller det andet?

hmm

Niels Peter Hansen

unread,
May 18, 2013, 4:10:51 PM5/18/13
to
"Stain" skulle betyde "bejdse". Jeg er ikke helt sikker p�, hvad "dye"
skal hedde, hvis det drejer sig om tr� ...

Niels Peter

Niels Peter Hansen

unread,
May 18, 2013, 4:16:32 PM5/18/13
to
Den 18-05-2013 22:10, Niels Peter Hansen skrev:

> "Stain" skulle betyde "bejdse". Jeg er ikke helt sikker p�, hvad "dye"
> skal hedde, hvis det drejer sig om tr� ...
>
> Niels Peter

Min ordbog overs�tter "dye" med "indfarve"
--
Niels Peter
-------------------------------
Don't follow leaders!
Bob Dylan

Herluf Holdt, 3140

unread,
May 19, 2013, 3:37:45 AM5/19/13
to
Niels Peter Hansen skrev:

>> "Stain" skulle betyde "bejdse". Jeg er ikke helt sikker p�,
>> hvad "dye" skal hedde, hvis det drejer sig om tr� ...
>
> Min ordbog overs�tter "dye" med "indfarve"

Den store Kj�rulff Nielsen n�vner lidt mere, men
ikke specifikt om tr�:

*dyeing* /sb/. farvning; /direct dyeing/
farvning med direkte (el. substantive)
farvestoffer; /dyeing by precipitation/
farvning med kypefarvestoffer; /dyeing/
/by the use of mordants/ farvning med
bejdsefarvestoffer.

Her var et par s�geord mere til emnet:
- kypefarvestoffer og /mordants/.

SDE:
*Kypefarvestoffer* er betegnelsen p�
vanduopl�selige stoffer, fx indigo, som
bruges i vandig opl�sning p� reduceret,
farvel�s form, og hvor farvestoffet
gendannes p� det farvede materiale ved
efterf�lgende oxidation. [...]
<
http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Kemi/Farvestoffer_og_farveri/farvestoffer
>

Men der var som sagt ikke s� meget om tr� i dette.
--
Herluf :�)

Erik Olsen

unread,
May 19, 2013, 4:55:23 AM5/19/13
to
Niels Peter Hansen wrote:
> Den 18-05-2013 22:10, Niels Peter Hansen skrev:
>
>> "Stain" skulle betyde "bejdse". Jeg er ikke helt sikker p�, hvad
>> "dye" skal hedde, hvis det drejer sig om tr� ...
>>
>> Niels Peter
>
> Min ordbog overs�tter "dye" med "indfarve"

N�r det g�lder tr�, g�r forskellen lige s� meget p� metoden som det
middel som anvendes. Ved "staining" p�f�res midlet med pensel eller
svamp p� emnet, ved "dyeing" neddyppes emnet i midlet.

--
Venlig hilsen/Best regards
Erik Olsen

0 new messages