Oprindelse
Peter Lykkegaard
Hvilket sprog stammer ordet saltomortale fra og hvad er den oprindelige
betydning?
- Peter
Poul E. Jørgensen
news:48061bde$0$15896$edfa...@dtext01.news.tele.dk
> En lille "konkurrence" :)
> Hvilket sprog stammer ordet saltomortale fra og hvad er den
> oprindelige betydning?
Italiensk = dødsspring (salto = spring; mortale = dødbringende).
--
Poul E. Jørgensen
Erstat "invalid" med dk hvis du svarer per e-mail.
Replace "invalid" with dk when replying by e-mail.
Jens Brix Christiansen
<plykk...@gmail.com> wrote:
>Hvilket sprog stammer ordet saltomortale fra og hvad er den oprindelige
>betydning?
Et ekstra point kan opnås hvis man tilsvarende kan redegøre for
"salsiccia della morte".
--
(indlægget slutter her)
Birgitte
"Jens Brix Christiansen" <jen...@alesia.dk> skrev i en meddelelse
news:q7mc04tkf4ved7ufh...@4ax.com...
Dødens pølse ;-)
--
Venlig hilsen
Birgitte
Poul E. Jørgensen
> "salsiccia della morte".
- som på latin skal hedde salami mortis.
Birgitte
"Poul E. Jørgensen" <3...@gvdnet.invalid> skrev i en meddelelse
news:9d08$48065bd3$5b96e0a8$16...@news.jay.net...
> "Jens Brix Christiansen" <jen...@alesia.dk> skrev i en meddelelse
> news:q7mc04tkf4ved7ufh...@4ax.com
>> Et ekstra point kan opnås hvis man tilsvarende kan redegøre for
>> "salsiccia della morte".
>
> - som på latin skal hedde salami mortis.
Dødens spegepølse?
--
Venlig hilsen
Birgitte
Tom Wagner
"Birgitte" <birg...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:48065fb5$0$2097$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
>>> "salsiccia della morte".
>> - som på latin skal hedde salami mortis.
> Dødens spegepølse?
"Farcimen mortis"
eller
"illae mortis"
og "uva passa in fine farcimis" ikke at forglemme.
Hilaen Tom
Peter Lykkegaard
> Italiensk = dødsspring (salto = spring; mortale = dødbringende).
>
Spørgsmålet er så om det er vandret fra spansk til italiensk eller omvendt?
Merrian Webster siger italiensk
- Peter
Birgitte
"Tom Wagner" <tom.w...@em1.dk> skrev i en meddelelse
news:48066f04$0$90276$1472...@news.sunsite.dk...
Nugæ ;-)
--
Venlig hilsen
Birgitte
Birgitte
Jeg ser at jeg nok skylder en forklaring her.
Ordet nugæ sprang mig i øjnene, da jeg i aftes i min dansk-latinske
ordbog ville kigge efter pølse :-). Dér stod efter forskellige
pølsemuligheder
ordet "nugæ = pølsesnak".
Ordet 'pølsesnak' fandt jeg så morsomt (og måske også relevant), at
det simpelthen måtte være mit svar på alle de pølseord, jeg ikke kendte
og ikke kunne forstå.
Her til morgen har jeg prøvet at slå nugæ op den anden vej. I min
latinsk-danske med de krøllede bogstaver findes ordet overhovedet ikke.
Beklager meget. Dødens pølse;-)
--
Venlig hilsen
Birgitte
Poul E. Jørgensen
> ordet "nugæ = pølsesnak".
> Ordet 'pølsesnak' fandt jeg så morsomt (og måske også relevant), at
> det simpelthen måtte være mit svar på alle de pølseord, jeg ikke
> kendte og ikke kunne forstå.
> Her til morgen har jeg prøvet at slå nugæ op den anden vej. I min
> latinsk-danske med de krøllede bogstaver findes ordet overhovedet
> ikke.
Det gør det i min!
nugæ: Narrestreger, Bagateller, løs Snak ell. Sladder [...]; nugas prædicare
[...]: snakke, vaase; [...]; nugas!: Sniksnak! Dumt Tøj!*
Så oversættelsen pølsesnak er vist udmærket.
* Tøj: gammeldansk = snak, vås vrøvl.
Birgitte
"Poul E. Jørgensen" <3...@gvdnet.invalid> skrev i en meddelelse
news:ba609$48070804$5b96e0a8$22...@news.jay.net...
> "Birgitte" <birg...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
> news:4807033c$0$2105$edfa...@dtext02.news.tele.dk
>> ordet "nugæ = pølsesnak".
>> Ordet 'pølsesnak' fandt jeg så morsomt (og måske også relevant), at
>> det simpelthen måtte være mit svar på alle de pølseord, jeg ikke
>> kendte og ikke kunne forstå.
>> Her til morgen har jeg prøvet at slå nugæ op den anden vej. I min
>> latinsk-danske med de krøllede bogstaver findes ordet overhovedet
>> ikke.
>
> Det gør det i min!
> nugæ: Narrestreger, Bagateller, løs Snak ell. Sladder [...]; nugas
> prædicare
> [...]: snakke, vaase; [...]; nugas!: Sniksnak! Dumt Tøj!*
>
> Så oversættelsen pølsesnak er vist udmærket.
>
> * Tøj: gammeldansk = snak, vås vrøvl.
Tak, du reddede min dag!
--
Venlig hilsen
Birgitte>
Lars Tyndskid
>> Nugæ ;-)
>
> Jeg ser at jeg nok skylder en forklaring her.
> Ordet nugæ sprang mig i øjnene, da jeg i aftes i min dansk-latinske
> ordbog ville kigge efter pølse :-). Dér stod efter forskellige
> pølsemuligheder
> ordet "nugæ = pølsesnak".
>
> Ordet 'pølsesnak' fandt jeg så morsomt (og måske også relevant), at
> det simpelthen måtte være mit svar på alle de pølseord, jeg ikke kendte
> og ikke kunne forstå.
Kan det infantile "pubæ" vare afledt her af? ;-)