Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

et anseeligt Stykke Arbejde

1 view
Skip to first unread message

boban

unread,
Nov 24, 2009, 1:25:47 PM11/24/09
to
Dear members,

What kind of stress should be laid on this "anseeligt"? Quantity or
quality?

I would chose quality, saying that Houen meant "remarkable" or
something like that!

Doktor Houen Ja, jeg har gjort et anseeligt Stykke Arbejde i Nat.

Borgen Det har De, Doktor. Og Tak, Doktor Houen, Tak, Tak! — Aah. nej,
jeg kan ikke takke. Gud velsigne Dem, Houen, Gud velsigne Dem, Houen!

Erik Olsen

unread,
Nov 24, 2009, 1:36:47 PM11/24/09
to
boban wrote:

> What kind of stress should be laid on this "anseeligt"? Quantity or
> quality?
>
> I would chose quality, saying that Houen meant "remarkable" or
> something like that!

It could be both. What it is depends on the context.

--
Venlig hilsen/Best regards
Erik Olsen
http://www.modelbaneteknik.dk/

Poul E. Jørgensen

unread,
Nov 24, 2009, 2:45:50 PM11/24/09
to

"Erik Olsen" <erik....@ishoejby.dk> skrev i meddelelsen
news:4b0c27ca$0$271$1472...@news.sunsite.dk...

> boban wrote:
>> What kind of stress should be laid on this "anseeligt"? Quantity or
>> quality?
>>
>> I would chose quality, saying that Houen meant "remarkable" or
>> something like that!
>
> It could be both. What it is depends on the context.


Eksempler:
anselig = meget stor:
Blandt Ruinerne er Kal� Slotsruin den anseligste. Imponerende tager den sig
ud set fra S�siden.
Den 9. januar s�ndagen efter Hellig trekongers Dag i �ret 1474 red en
anselig skare ud fra Segeberg Slot.
Flere end 700 personer har nydt godt af den �re og anselige pengesum, der
f�lger med prisen.

anselig = anset, ber�mt:
Han var dog indehaver af Holstens st�rste og mest anselige fysikat.
(Han) bekl�dte som ung Student en Stilling hos Biskop Brokmand, der vist
ikke var mere anselig end en Timel�rers.
Af oldtidens mest anseelige m�nd her i Marstal taler de gamle, underrettet
derom af deres f�dre, endnu om en Hans Rasmussen,
Denne betydning er vist for�ldet og synes ret sj�lden - i hvert fald p�
nettet.

--
Poul E. J�rgensen

Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's when replying by e-mail.

Doodog

unread,
Nov 24, 2009, 3:07:50 PM11/24/09
to
On 24 Nov., 19:25, boban <boban...@gmail.com> wrote:
> Dear members,
>
> What kind of stress should be laid on this "anseeligt"? Quantity or
> quality?
>
> I would chose quality, saying that Houen meant "remarkable" or
> something like that!
>
> Doktor Houen Ja, jeg har gjort et anseeligt Stykke Arbejde i Nat.

I would consider considering the word 'considerable', when finding an
English word for 'anseeligt'.

0 new messages