Tæt på overlevelse
Martin Bak
Denne overskrift pryder artikler i en lang r�kke medier lige nu. Historien
og formuleringen stammer fra Ritzau, men enkelte medier bruger ogs�
overskriften til historier uden at kreditere bureauet.
Der er et eller andet ved formuleringen som jeg finder m�rkelig. Men
tilsyneladende har de fleste medier uden videre godtaget den.
Hvad mener I om den formulering?
http://www.google.dk/search?hl=da&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Ada-DK%3Aofficial&hs=i0K&q=%22t%C3%A6t+p%C3%A5+overlevelse&btnG=S%C3%B8g&meta=&aq=f&oq=
--
Martin
www.martinbak.dk/
Philip Nunnegaard
> "Amagerbanken er t�t p� overlevelse"
> Der er et eller andet ved formuleringen som jeg finder m�rkelig. Men
> tilsyneladende har de fleste medier uden videre godtaget den.
Jeg forst�r godt meningen, men jeg ville nok ogs� have brugt en anden
formulering. M�ske noget i retning af:
"Amagerbanken er t�t p� redning"
Banken lever jo endnu, s� indtil nu har den da overlevet. T�ttere p�
overlevelse kommer man vel aldrig, uanset om man er t�t p� konkurs eller ej.
--
Philip - http://www.chartbase.dk | http://www.hitsurf.dk
Johansen
> Martin Bak skrev:
>> "Amagerbanken er t�t p� overlevelse"
>
>> Der er et eller andet ved formuleringen som jeg finder m�rkelig. Men
>> tilsyneladende har de fleste medier uden videre godtaget den.
>
> Jeg forst�r godt meningen, men jeg ville nok ogs� have brugt en anden
> formulering. M�ske noget i retning af:
>
> "Amagerbanken er t�t p� redning"
S�dan kan man ogs� sige - mere stilrent, men m�ske ikke helt s� dramatisk.
Det har l�nge v�ret sp�rgsm�let om banken kunne overleve. Det er den s�
kommet t�ttere p� at g�re nu. Den er alts� t�t p� overlevelse.
/Johansen
Tronscend
"Martin Bak" <for...@fornavnefternavn.dk> skrev i melding
news:4b0c27bf$0$271$1472...@news.sunsite.dk...
> "Amagerbanken er t�t p� overlevelse"
>
> Denne overskrift pryder artikler i en lang r�kke medier lige nu. Historien
> og formuleringen stammer fra Ritzau, men enkelte medier bruger ogs�
> overskriften til historier uden at kreditere bureauet.
>
> Der er et eller andet ved formuleringen som jeg finder m�rkelig. Men
> tilsyneladende har de fleste medier uden videre godtaget den.
Anglisisme?
"Survival" er f.eks. n�rmest et fag man kan studere (reise ut av byen,
tenne b�l, se p� ville dyr, lage mat av dem .... kort sagt det vi kjenner
som � g� tur i skogen ...),
sosialpolitisk aktivisme-retning som omfatter underjordisk
hermetikk-samling,
ned til det medisinske, � ikke d�.
Samtidig havner direkte-oversettelsen "overlevelse" p� feil side av
substantiv/verb- delingen
i de fleste nordiske spr�k.
UK/US bruk av "survival" dekker mye rart, og iallfall her i Norge har vi
ikke
funnet noen god oversettelse. Hjelp fra DK mottas med takk...
MVH,
T
Martin Bak
"Tronscend" <tron...@frizurf.no> skrev i en meddelelse
news:j7KdnbKwD4hEsZDW...@telenor.com...
> Hei,
>
> "Martin Bak" <for...@fornavnefternavn.dk> skrev i melding
> news:4b0c27bf$0$271$1472...@news.sunsite.dk...
>> "Amagerbanken er t�t p� overlevelse"
>>
>> Denne overskrift pryder artikler i en lang r�kke medier lige nu.
>> Historien og formuleringen stammer fra Ritzau, men enkelte medier bruger
>> ogs� overskriften til historier uden at kreditere bureauet.
>>
>> Der er et eller andet ved formuleringen som jeg finder m�rkelig. Men
>> tilsyneladende har de fleste medier uden videre godtaget den.
>
>
> Anglisisme?
>
s�gningen, og denne gang udelukke ordet Amagerbanken, f�r man et resultat
der udelukkende best�r af historier om forskellige sportsklubbers udsigt til
at blive i deres respektive serier og r�kker. M�ske er det en
sportsmedarbejder hos Ritzau der har st�et for artiklen om banken ;-)
--
Martin
www.martinbak.dk/
Martin Bak
"Martin Bak" <for...@fornavnefternavn.dk> skrev i en meddelelse
news:4b0d5968$0$281$1472...@news.sunsite.dk...
>
>> Anglisisme?
>>
> Det ser n�rmere ud som om, at det er en sportsterm. Ved at gentage
> s�gningen, og denne gang udelukke ordet Amagerbanken, f�r man et resultat
> der udelukkende best�r af historier om forskellige sportsklubbers udsigt
> til at blive i deres respektive serier og r�kker. M�ske er det en
> sportsmedarbejder hos Ritzau der har st�et for artiklen om banken ;-)
>
http://www.google.dk/search?hl=da&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:da-DK:official&hs=kN0&q=%22t%C3%A6t+p%C3%A5+overlevelse%22+-amagerbanken&start=20&sa=N
--
Martin
www.martinbak.dk/