Hjælp til oversættelse

[Kim Ludvigsen]

Krydspostet til dk.kultur.sprog, dk.edb.programmering og
dk.edb.internet.webdesign.clientside med opfølgning til dk.kultur.sprog.

Jeg sidder og skal oversætte nogle strenge til Firefox, og de er
relateret til programmering, hvor jeg ikke har styr på de forskellige
begreber. Er der nogle som vil hjælpe med forslag til oversættelse?

Her er jeg helt på bar bund:
Steps out of the current function and up one level if the function is
nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to
the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not
stepped through

Det er "eager", der driller mig:
How eager are the tooltips

Til en søgefunktion:
CSS selector to root of search
CSS selector specifying root of search

Jeg ved ikke, hvad text nodes er:
Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S.
Replaces in attributes: %3$S.

Her driller "speed of input" samt "rich display" og "monospace output":
The Firefox command line is designed for developers. It focuses on speed
of input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output.

Jeg går ud fra, at GCLI ikke skal oversættes, men hvad med "environment"
og "surrounding environment":
Alter preferences defined by the environment
Commands to display and alter preferences both for GCLI and the
surrounding environment

Her driller "host-only source" og "'self' data":
Can't create host-only source %1$S without 'self' data

"Intersect":
Could not intersect %1$S with %2$S due to port problems.

"violation report":
Post of violation report to %1$S failed, as a redirect occurred

"policy-URI", " parent request" og "CSP" - jeg går dog ud fra, at
sidstnævnte ikke skal oversættes:
The policy-uri cannot be fetched without a parent request and a CSP.

--
Mvh. Kim Ludvigsen
Undgå faldgruberne, sådan vælger du det rette webhotel:
http://kimludvigsen.dk/tips-internet-websnedker-webhotel.php