And of course, therein lies my problem, I've gone and tried to
annotate each record with a 'last_updated' calculation, and the model
already has an actual 'last_updated' field. The error only shows up
when django tries to tell the SQL engine to order_by something that's
been defined twice in the query.
I'll raise a ticket on the tracker about possibly raising an exception
instead of allowing users (stupid ones like me) to clobber their own
namespaces.