Localização do Django para o português Google Group

Re: No que dar um gás?

2008-10-04T07:00:33Z

Blz, models então.

On 3 out, 14:16, Guilherme Mesquita Gondim <seme...@taurinus.org>
wrote:

Re: No que dar um gás?

2008-10-03T17:16:16Z

Eu já cheguei a começar a fazer uma análise... mas não deu pra
prosseguir. Mas já adianto que nem é muito trabalho assim. O que vai
pegar é que todos os documentos terão que ser revistos.. mas a
organização em si é mole.
Sugiro que quem for começar isso que realize num branch. ;-)
Abraços,

Re: [django-l10n-pt] Re: No que dar um gás?

2008-10-03T16:44:57Z

Se alguém começar, eu reviso :P

É pq não tô com tempo de parar e analisar pra ter uma visão geral do que
precisa ser feito.

[]s
Davi

2008/10/3 Guilherme Mesquita Gondim <seme...@taurinus.org>

Re: No que dar um gás?

2008-10-03T16:42:17Z

"Walter Cruz" <walter....@gmail.com>
writes:
Isso. Acho que o pessoal deu uma desanimada por causa disso...

Re: [django-l10n-pt] No que dar um gás?

2008-10-03T16:12:09Z

2008/10/3 Italo Maia <italo.m...@gmail.com>:
Bom, vc pode pegar a tradução do models, eu não vou poder terminar tão breve.
Outra frente que precisa ser atacada é a revisão/refatoração da tradução.

No que dar um gás?

2008-10-03T16:09:18Z

Galera, estou querendo alguma parte da tradução para dar um gás esse
fds. Alguma sugestão do que traduzir? Algo que ninguém esteja mexendo
no momento, era o ideal.

[django-l10n-portuguese commit] r147 - wiki

2008-10-02T18:28:35Z

Author: semente
New Revision: 147
Modified:
wiki/Diretrizes.wiki
Log:
Edited wiki page through web user interface.
Modified: wiki/Diretrizes.wiki
============================== ============================== ==================
--- wiki/Diretrizes.wiki (original)
+++ wiki/Diretrizes.wiki Thu Oct 2 11:28:02 2008

[django-l10n-portuguese commit] r146 - trunk/docs

2008-09-22T14:23:14Z

Author: waltercruz
New Revision: 146

Modified:
trunk/docs/model-api_pt-br.txt

Log:
db_tablespace
unique_for_date
Verbose field names
Relacionamentos muitos-para-um(parcial)

Modified: trunk/docs/model-api_pt-br.txt
============================== ============================== ==================

Re: Retomando o trabalho

2008-09-05T23:10:54Z

"Robson Mendonça" <robsonm...@gmail.com>
writes:
O bom também, que com o Sphinx a gente consegue gerar a documentação
toda em html, com ligações e tudo mais.
As URLs do docs.djangoproject.com contemplam também a língua, estão acho
que vão gostar de receber documentação traduzida pra jogar lá, depois

Re: [django-l10n-pt] Re: Retomando o trabalho

2008-09-05T21:34:57Z

Olá,

eu pensei em criar um branch mesmo, pois o esforço para traduzir numa
talagada pode ser um pouco grande.

Eu andei vendo o tutorial novo, e ele é muito parecido com o anterior,
somente foi modificado para contemplar o novo modelo do newforms-admin.

Portanto, eu acho que muito texto que foi traduzido, como os pequenos que se

Re: Retomando o trabalho

2008-09-05T21:03:39Z

"Robson Mendonça" <robsonm...@gmail.com>
writes:
Terá que ser feito isso. Talvez o melhor seja criar um branch pra isso e
trabalhar lá, a não ser que consiga migrar tudo de uma vez.
Achar os changesets desta refatoração também é uma boa, porque aí veremos
como fizeram a mudança.
Creio que muita coisa que traduzimos não precisará ser refeita, apenas

Retomando o trabalho

2008-09-05T02:16:14Z

Ae pessoal,
andei meio ausente pois minha alma não pertence mais a mim, eu tive que
colocá-la no penhor para poder finalizar umas coisas no trabalho.
Mas agora posso voltar a minha horinha diária de traduções, e dar
continuidade ao apoio a tradução da documentação do Django.
Eu notei bastante movimento, principalmente ao redor do novo modelo de

Re: palavra duplicada

2008-09-03T20:40:33Z

2008/9/3 Luciano <lccr...@gmail.com>:
Opa Luciano!
Estarei repassando seu e-mail para a equipe de tradução.
Obrigado,
semente

Re: [django-l10n-portuguese commit] r137 - sandboxes/GuilhermeSemente

2008-09-03T16:04:06Z

Guilherme Mesquita Gondim
Creio que é necessário clicar em "Publicar revisão" para enviar os
comentários à página.

Re: [django-l10n-portuguese commit] r137 - sandboxes/GuilhermeSemente

2008-09-03T15:50:37Z

Bom, não se preocupe com isso. Arrumei uma maneira mais prática pra
gente revisar a localização.
Vai em
[link]
É a visualização de um arquivo no meu sandbox. O arquivo é uma cópia da