tradução do faq
Walter Cruz
expressão a traduzir :)
Alguém tem idéia?
'Jacob is a whipper-snapper da Califórnia que divide o tempo entre a
cozinha e o código'
[]'s
- Walter
Andre Henrique Campos
> Olha só galera, a faq tá quase pronta, faltando basicmente só uma
> expressão a traduzir :)
>
> Alguém tem idéia?
>
Achei essa explicação [1], e não consegui encontrar uma boa sugestão. :-(
Espero que ajude.
[1] http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/7/messages/783.html
Abraços,
André
Guilherme Mesquita Gondim
writes:
> Olha só galera, a faq tá quase pronta, faltando basicmente só uma
> expressão a traduzir :)
Legal!!! Valeu!
Falta a revisão por outra pessoa também, né? ;-)
> Alguém tem idéia?
> 'Jacob is a whipper-snapper da Califórnia que divide o tempo entre a
> cozinha e o código'
Não faço a mínima idéia. :-P
--
Guilherme Mesquita Gondim (semente)
Walter Cruz
>
> "Walter Cruz" <walte...@gmail.com>
> writes:
>
>> Olha só galera, a faq tá quase pronta, faltando basicmente só uma
>> expressão a traduzir :)
>
> Legal!!! Valeu!
>
> Falta a revisão por outra pessoa também, né? ;-)
Sim, estou só com a tradução :)
[]'s
- Walter
Andrews Medina
2008/6/20 Walter Cruz <walte...@gmail.com>:
> Olha só galera, a faq tá quase pronta, faltando basicmente só uma
> expressão a traduzir :)
>
Primeiramente parabéns.
> Alguém tem idéia?
>
> 'Jacob is a whipper-snapper da Califórnia que divide o tempo entre a
> cozinha e o código'
>
Porque não recorrer a um dicionario ou melhor ao dictionary.com ? E u
procurei e eis as respostas:
http://dictionary.reference.com/browse/whippersnapper
Lendo as definições temos:
- abuso de mulher - creio que o Jacob não fez isso!!!
- alguém sem importancia ou presunçosa - pode até ser
- um jovem normal, (anti heroi) presunçoso - bingo?
Resumindo eu adaptaria para:
'Jacob é um jovem comum da Califórnia que divide o tempo entre a
cozinha e o código' ou
'Jacob é um californiano comum que divide o tempo...
[]'s
--
Andrews Medina
www.andrewsmedina.com
Felipe Cesar Stanzani Fonseca
Serve?
--
Felipe Cesar Stanzani Fonseca
stanzani.wordpress.com
stan...@gmail.com
(27) 8806-0515
Walter Cruz
> "an unimportant but offensively presumptuous person, esp. a young one. "
É, o caminho é por esse aí mesmo:) valeu pessoal!
Quanto falta da tradução da documentação pra gente acabar? Seria
bacana se a gente conseguisse sincronizar o lançamento da tradução
traduzida com o 1.0 do Django.
[]'s
- Walter
Andrews Medina
> 2008/6/20 Felipe Cesar Stanzani Fonseca <stan...@gmail.com>:
>> "an unimportant but offensively presumptuous person, esp. a young one. "
>
>
> Quanto falta da tradução da documentação pra gente acabar? Seria
> bacana se a gente conseguisse sincronizar o lançamento da tradução
> traduzida com o 1.0 do Django.
>
Falta muiito!!!
Mas vamos tentar!
Andrews Medina
> 2008/6/20 Walter Cruz <walte...@gmail.com>:
>> 2008/6/20 Felipe Cesar Stanzani Fonseca <stan...@gmail.com>:
>>> "an unimportant but offensively presumptuous person, esp. a young one. "
>>
> Como ficou?
>
Conversando com o OgMaciel, no canal #tradutores na freenode. Ele
falou que nesse caso seria algo como 'chato', 'pentelho'.
Ta ai mais uma sugestao!
Wiliam Alves de Souza
Uma Sprint para tradução oque acham?
--
Wiliam Alves de Souza <Waa>
Bruno Tikami
[]s!
Tkm
http://djangopeople.net/brunotikami/
Guilherme Mesquita Gondim
<wiliam...@gmail.com> writes:
> Uma Sprint para tradução oque acham?
Sim, dia 17 de julho à 20 de julho. Que tal? Inclui aí também sprint
para os não-tradutores/revisores colaborarem com tickets do site e
outras coisas.
Muita gente que pode colaborar já tá de férias de escola ou faculdade
nessa data.
Bruno Tikami
[]s!
Tkm
Guilherme Mesquita Gondim
<sem...@taurinus.org> writes:
> Sim, dia 17 de julho à 20 de julho. Que tal? Inclui aí também sprint
> para os não-tradutores/revisores colaborarem com tickets do site e
> outras coisas.
Ah, detalhe: dia 20 de julho sai o primeiro alpha. Provavelmente vai tá
muita coisa congelada no período do sprint até o lançamento da 1.0,
provavelmente tendo só refinamentos na documentação.
Terminaríamos o sprint com festa já. :-P
Guilherme Mesquita Gondim
writes:
> Fechadíssimo!, vai ser um bom presente pra comunidade e de aniversário
> pra mim : toda a doc traduzida :)
Então você já banca a festa pra galera também! :-P
Mas toda documentação traduzida numa sprint vai ser osso hein? A gente
pode investir mais tempo em documentos estratégicos.
Bruno Tikami
vamos escolher os documentos mais importantes / estratégicos ?
[]s!
Tkm
http://djangopeople.net/brunotikami/
Guilherme Mesquita Gondim
writes:
> vamos escolher os documentos mais importantes / estratégicos ?
Mais ou menos na ordem de mais importante pra menos importante:
model-api
db-api
templates
url_dispatch
request_response
authentication
settings
sessions
newforms
generic_views
shortcuts
templates_python
middleware
o resto em qualquer ordem.
O critério de avaliação foi visando o usuário leigo. Porém creio que é
importante considerar essa lista apenas como sugestão e não regra. Eu
ainda acho que é melhor pro tradutor traduzir o que ele se sente mais à
vontade ou animado e, na falta de opção, escolha aquele documento que
ache mais importante pros iniciantes.
Andrews Medina
Lembre-se: a documentacao esta sendo refeita do zero. E ela sera
lancada com o django 1.0
Alguem ja chegou a ver ela?
Guilherme Mesquita Gondim
writes:
> Seria legal a gente tentar entrar no git da nova documentacao.
> Lembre-se: a documentacao esta sendo refeita do zero. E ela sera
> lancada com o django 1.0
>
> Alguem ja chegou a ver ela?
Ah é? E eles vão passar a usar GIT também é?
Então acho que a gente pode cancelar essa tradução atual, e focar só na
Essential Documentation (que já tá quase tudo pronta).
Mas vamos procurar saber disso antes de confirmar qualquer coisa.
Guilherme Mesquita Gondim
<sem...@taurinus.org> writes:
> Mas vamos procurar saber disso antes de confirmar qualquer coisa.
Então, eu achei a documentação no GIT[1]. Segundo o Jacob[2], o GIT é
experimental, mas pelo que percebi estão sincronizando o SVN com o GIT:
1. http://code.djangoproject.com/git/?p=django;a=tree;f=docs;h=91aebb1a94ba9cd223478a53fee48bf52bdb062d;hb=master
2. http://www.nabble.com/Experimental-Git-repository-available-td18013122.html
Andrews Medina
> experimental, mas pelo que percebi estão sincronizando o SVN com o GIT:
>
Nao é desse GIT que tava falando. Esse GIT é do Django. Existe um
projeto no gitourious (acho que é esse nome) para o refatctor da
documentação do Django.
Acho que eles vão mudar o estilo da documentação dividindo em níveis.
Isso começou no último sprint.
Eduardo O. Padoan
Acho que eu conseguiria me envolver melhor com o projeto num sprint. +1.
--
Eduardo de Oliveira Padoan
http://www.advogato.org/person/eopadoan/
http://pinax.hotcluboffrance.com/profiles/edcrypt/
Bookmarks: http://del.icio.us/edcrypt
Andrews Medina
Sobre o projeto
http://api.rst2a.com/1.0/rst2/html?uri=http%3A//toys.jacobian.org/hg/docs-refactor/raw-file/tip/internals/documentation.txt&style=zope
Endereço do repositorio em mercurial
http://toys.jacobian.org/hg/docs-refactor/
Eu errei, eles usaram mercurial e não git.
Guilherme Mesquita Gondim
writes:
> Sobre o projeto
> http://api.rst2a.com/1.0/rst2/html?uri=http%3A//toys.jacobian.org/hg/docs-refactor/raw-file/tip/internals/documentation.txt&style=zope
>
> Endereço do repositorio em mercurial
> http://toys.jacobian.org/hg/docs-refactor/
>
> Eu errei, eles usaram mercurial e não git.
Hmm, valeu!
Creio que isso é passado... acho que podemos nos concentrar na
documentação atual. Mas seria legal obtermos mais informações quanto a
isso.
Anderson Santos
vou ter como colaborar.
Se tivesse um sprint aqui no Brasil igual acontece lá seria bacana, o
pessoal se reunir e tal. Mas pra isso eu precisaria comprar um laptop,
que ao contrário de lá, não custa U$400 =P
Mas então essa história de nova documentação não foi pra frente e
vamos demandar esforços na atual?
abs
----
Anderson
On 20 jun, 21:46, Guilherme Mesquita Gondim <seme...@taurinus.org>
wrote:
> "Andrews Medina" <andrewsmed...@gmail.com>
> writes:
>
> > Sobre o projeto
> >http://api.rst2a.com/1.0/rst2/html?uri=http%3A//toys.jacobian.org/hg/...
Guilherme Mesquita Gondim
<anderson....@gmail.com> writes:
> Mas então essa história de nova documentação não foi pra frente e
> vamos demandar esforços na atual?
Então, eu não posso confirmar essa história de nova documentação, mas
pelo que entendi, rolou uma sprint em maio para refatorar algumas coisas
na documentação.
Criaram um repositório com Mercurial para este sprint e eu acredito que
todo o trabalho já deve ter sido mesclado com o trunk oficial.
Acho que é bola pra frente, Sprint da Django Brasil de 17 à 20 de julho!
Eu não acho que tenha algum esforço por uma nova documentação oficial.
Creio que se houvesse essa necessidade, provavelmente seria criado um
branch no repositório oficial ou essa informação seria mais fácil de ser
encontrada.
E aí, alguém tem mais informações? O que acham de agendar este sprint?
Até,
semente
Andrews Medina
>
> Então, eu não posso confirmar essa história de nova documentação, mas
> pelo que entendi, rolou uma sprint em maio para refatorar algumas coisas
> na documentação.
>
> Criaram um repositório com Mercurial para este sprint e eu acredito que
> todo o trabalho já deve ter sido mesclado com o trunk oficial.
>
Na verdade não foi bem assim.
> Acho que é bola pra frente, Sprint da Django Brasil de 17 à 20 de julho!
> Eu não acho que tenha algum esforço por uma nova documentação oficial.
> Creio que se houvesse essa necessidade, provavelmente seria criado um
> branch no repositório oficial ou essa informação seria mais fácil de ser
> encontrada.
>
A documentação foi e está sendo remodelada desde esse sprint e será
trocada até o 1.0
Guilherme Mesquita Gondim
writes:
> A documentação foi e está sendo remodelada desde esse sprint e será
> trocada até o 1.0
O último commit desse repositório foi a quase 2 meses. A gente precisa
de referências para confirmar suas informações... Eu não consegui
achar. Mandei um e-mail pro Jacob, vamos aguardar.
Alexandre Klostermann
Vamos continuar polidos como sempre..
--
Alexandre Martins Klostermann
------------------------------------------
eu...@oalexandre.com
http://oalexandre.com
Linux User: #436047
L i n u x F o r L i f e !
Andrews Medina
> O último commit desse repositório foi a quase 2 meses. A gente precisa
> de referências para confirmar suas informações... Eu não consegui
> achar. Mandei um e-mail pro Jacob, vamos aguardar.
>
Sim semente as coisas andam meio paradas na refatoração da
documentação. Mas da uma olhada no roadmap para o 1.0 e veja a maybe
feature 13:
"Finish documentation refactoring."
Mas eu acho que podemos trabalhar na tradução da documentação atual,
porque se vocês olharem no repositório em mercurial, a refatoração
consiste em dividir de forma diferente a documentação atual e
adicionar novos tópicos.
Walter Cruz
> Mas eu acho que podemos trabalhar na tradução da documentação atual,
> porque se vocês olharem no repositório em mercurial, a refatoração
> consiste em dividir de forma diferente a documentação atual e
> adicionar novos tópicos.
Era isso que eu ia dizer.. se é refatoração, de alguma forma a antiga
irá sobreviver dentro da nova!
[]'s
- Walter
Guilherme Mesquita Gondim
<alexandre....@gmail.com> writes:
> Opa, vamos acalmar os ânimos galera..
> Vamos continuar polidos como sempre..
Calma gente, não me entendam mal. Às vezes o que a gente escreve pode
ser mal interpretado por causa da própria limitação da escrita (ou da
minha maneira de expressar, vai saber! :-).
Apesar do Andrews usar Java escondido e ter uma performance no mínimo
curiosa no Youtube[1] ele é meu amigo! :-P
[1] http://www.youtube.com/watch?v=GtpAt7aHDaY
Andrews Medina
> Apesar do Andrews usar Java escondido e ter uma performance no mínimo
> curiosa no Youtube[1] ele é meu amigo! :-P
>
> [1] http://www.youtube.com/watch?v=GtpAt7aHDaY
Primeiro, não sou eu esse cara no youtube, 'Andrew Medina' != 'Andrews Medina'
Segundo, agora eu to bravo contigo semente!!! To até ligando para o
Osama para ele enviar aviões pulverizadores contra mata plantas para
acabar com todas a sementes de brasília. Sendo elas transgênicas ou
não!
oO
--
Andrews Medina
'vamos acabar com o mal pela semente'
www.andrewsmedina.com
Guilherme Mesquita Gondim
writes:
> Sim semente as coisas andam meio paradas na refatoração da
> documentação. Mas da uma olhada no roadmap para o 1.0 e veja a maybe
> feature 13:
>
> "Finish documentation refactoring."
Ahn!! Tá explicado. ;-)
> Mas eu acho que podemos trabalhar na tradução da documentação atual,
> porque se vocês olharem no repositório em mercurial, a refatoração
> consiste em dividir de forma diferente a documentação atual e
> adicionar novos tópicos.
É, também acho.. Creio que não vamos ter retrabalho nas traduções. De
qualquer forma já mandei um e-mail para o Jacob questionando mais ou
menos isso, daí teremos mais segurança para marcar a sprint.
Aproveitando o gancho:
> Primeiro, não sou eu esse cara no youtube, 'Andrew Medina' != 'Andrews
> Medina'
Erro de digitação. Isso é comum.
Apenas comprovando: segundo umas pessoas, se parece com você à uns anos
atrás e a camisa rosa também condena, você só anda de rosa.
Na PyCon, já colocaram sua performance como atração principal do
evento. Olhe depois na chamada de trabalhos.
> Segundo, agora eu to bravo contigo semente!!! To até ligando para o
> Osama para ele enviar aviões pulverizadores contra mata plantas para
> acabar com todas a sementes de brasília. Sendo elas transgênicas ou
> não!
Cuidado com o que come! ;-)
Até,
semente