[django-l10n-portuguese commit] r53 - trunk/docs
codesite...@google.com
Date: Fri Jul 25 13:12:36 2008
New Revision: 53
Modified:
trunk/docs/faq_pt-br.txt
Log:
Corrigidos typos
Modified: trunk/docs/faq_pt-br.txt
==============================================================================
--- trunk/docs/faq_pt-br.txt (original)
+++ trunk/docs/faq_pt-br.txt Fri Jul 25 13:12:36 2008
@@ -23,18 +23,18 @@
Por que existe este projeto?
----------------------------
-O Django surgiu a partir de uma necessidade bem simples : a World
+O Django surgiu a partir de uma necessidade bem simples: a World
Online, um sistema de notícias Online, é responsável por construir
aplicativos Web sob prazos de jornal. Na truculenta sala de notícias,
com frequência, a World Online precisa contruir aplicativos web
-inteiros em apenas algumas poucas horas, desde os conceitos, até o
+inteiros em apenas algumas poucas horas, desde os conceitos até o
produto final.
-Enquanto isso, os desenvolvedores da World Online tem se mantido
+Enquanto isso, os desenvolvedores da World Online têm se mantido
perfeccionistas quanto a seguir as melhores práticas de
desenvolvimento Web.
-Em outono de 2003, os desenvolvedores da World Online(Adrian Holovaty
+Em outono de 2003, os desenvolvedores da World Online (Adrian Holovaty
and Simon Willison) abandonaram o PHP e começaram a utilizar o Python
para desenvolver seus Web Sites. Enquanto eles contruiam sites ricos
e interativos como o Lawrence.com, eles começaram sintetizar um
@@ -43,7 +43,7 @@
framework por mais de dois anos.
No verão de 2005, a World Online decidiu abrir o código do software
-resultante, o Django! O Django não teria sido possível sem todo o
+resultante, o Django! O Django não teria sido possível sem todo o
apoio de projetos open-source como o `Apache`_, `Python`_,
`PostgreSQL`_, e nós estamos muitíssimo animados em sermos capazes de
dar um retorno para a comunidade open-source.
@@ -61,13 +61,13 @@
Dêem uma "olhada" nas músicas dele, vocês vão gostar!
-Django deve ser pronunciado dJANG-oh. O "D"é pronunciado junto ao J,
+Django deve ser pronunciado dJANG-oh. O "D" é pronunciado junto ao J,
mas com uma entonação leve.
-Também existe um `clip de audio`_ mostrando como se pronuncia.
+Também existe um `clip de áudio`_ mostrando como se pronuncia.
.. _Django Reinhardt: http://en.wikipedia.org/wiki/Django_Reinhardt
-.. _clip de audio: http://red-bean.com/~adrian/django_pronunciation.mp3
+.. _Clip de áudio: http://red-bean.com/~adrian/django_pronunciation.mp3
O Django é estável?
-------------------
@@ -90,15 +90,15 @@
dados, servidores de cache e servidores de aplicação.
O Framework separa claramente as camadas de banco de dados e camada de
-aplicaçao. E ainda disponibiliza um simples, entretanto poderoso,
+aplicação. E ainda disponibiliza um simples, entretanto poderoso,
`framework de cache`_.
-.. _framework de cache: ../cache/
+.. _Framework de cache: ../cache/
Quem está por trás do Django?
-----------------------------
-O Django foi desenvolvido na `World Online`_, o departamento WEB de um
+O Django foi desenvolvido na `World Online`_, o departamento Web de um
jornal de Lawrence, Kansas, Estados Unidos.
`Adrian Holovaty`_
@@ -107,9 +107,8 @@
Django foi desenvolvido e implementado nos sites da World Online. Agora
ele trabalha para o washingtonpost.com desenvolvendo sites robustos,
e continua "fiscalizando" o desenvolvimento do Django. Ele gosta de
- tocar guitarra(estilo Django Reinhardt) e hackear em projetos paralelos
- como o `chicagocrime.org`_.
- Atualmente mora em Chicago.
+ tocar guitarra (estilo Django Reinhardt) e hackear em projetos paralelos
+ como o `chicagocrime.org`_. Atualmente mora em Chicago.
No IRC, Adrian atende pelo apelido ``adrian_h``.
@@ -117,8 +116,8 @@
Jacob é um californiano comum que divide o tempo entre a cozinha e o código.
Ele é o líder de desenvolvimento no World Online e trabalha ativamente em
vários projetos paralelos interessantes. Ele contribuiu para o binding do
- Python-ObjC e foi o primeiro cara a "sacar" como se escrever aplicativos
- Tivo em python. Ultimamente, ele tem brincado com Python no PSP. Ele mora
+ Python-ObjC e foi o primeiro cara a "sacar" como escrever aplicativos Tivo
+ em Python. Ultimamente, ele tem brincado com Python no PSP. Ele mora
em Lawrence, Kansas.
No IRC, Jacob atende pelo apelido ``jacobkm``.
@@ -128,10 +127,10 @@
Passou um ano trabalhando na World Online, tempo no qual ele e
Adrian desenvolveram o Django, do nada! O britânico mais animado que
você pode conhecer, ele é apaixonado por 'melhores práticas de
- desenvolvimento Web' e tem mantido um popular blog sobre desenvolvimento
- web por anos, disponível em http://simon.incutio.com .
- Ele está trabalhando para a Yahoo, Reino Unido, onde já conseguiu o
- título de "Hacker Liason". Atualmente mora em Londres.
+ desenvolvimento Web' e tem mantido um popular blog sobre o assunto
+ por anos, disponível em http://simon.incutio.com . Ele está trabalhando
+ para a Yahoo, Reino Unido, onde já conseguiu o título de "Hacker Liason".
+ Atualmente mora em Londres.
No IRC, Simon atende pelo apelido ``SimonW``.
@@ -156,11 +155,11 @@
----------------------------
O wiki do Django mantém uma crescente `lista de sites desenvolvidos com o Django`_.
-Sinta-se à vontade para adicionar seu site feito com o Django a lista.
+Sinta-se à vontade para adicionar seu site feito com o Django à lista.
.. _lista de sites desenvolvidos com o Django: http://code.djangoproject.com/wiki/DjangoPoweredSites
-O Django parece ser um framework MVC, mas vocês chama o "Controller" de "view", e a View de "template". Por que vocês não utilizam os nomes padrão?
+O Django parece ser um framework MVC, mas vocês chama o "controller" de "view", e a View de "template". Por que vocês não utilizam os nomes padrão?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bem, "nomes padrão" é o tipo de coisa que pode ser debatida.
@@ -168,9 +167,9 @@
Na nossa interpretação, a "view" descreve a informação que é mostrada
ao usuário. Não é necessariamente *como* a informação *aparece*, mas
*qual* informação é mostrada. A view descreve *qual informação você
-vê*, e não *como você vê*. Há uma sutil diferença.
+vê*, e não *como você vê*. Há uma sutil diferença.
-Então, em nosso caso, uma "view" é a função python chamada por uma URL
+Então, em nosso caso, uma "view" é a função Python chamada por uma URL
em particular, porque essa chamada descreve qual informação será
mostrada.
@@ -206,49 +205,49 @@
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Quando o Django foi escrito originalmente, alguns anos atrás, Adrian e Simon
-gastaram bastante templo explorando os vários frameworks para a web Python
+gastaram bastante templo explorando os vários frameworks para a Web Python
disponíveis.
Em nossa opnião, nenhum deles era completamente satisfatório.
Somos esquisitos. Pode até mesmo nos chamar de perceccionistas. (Com prazos.)
-Com o passar do tempo, nós começamos a descobrir outras bibliotecas open-source quie faziam coisas que nós
-já havíamos implementado. Foi confortangte ver outras pessoas resolvendo problemas semelhantes
-de formas semelhantes, mas era tarde demais para intergrar código externo: nós já tínhamos
+Com o passar do tempo, nós começamos a descobrir outras bibliotecas open-source que faziam coisas que nós
+já havíamos implementado. Foi confortante ver outras pessoas resolvendo problemas semelhantes
+de formas semelhantes, mas era tarde demais para integrar código externo: nós já tínhamos
escrito, testado e implementado as partes de nosso framework em algumas configurações
-de produção -- e nosso código atndia nossas necessidades perfeitamente.
+de produção -- e nosso código atendia nossas necessidades perfeitamente.
Na maioria dos casos, porém, nós descobrimos que os frameworks e ferramentas existentes tinham
-sempre algum tipo de falha de design fundamental que nós não gostavamos. Nenhuma ferramente
+sempre algum tipo de falha de design fundamental que nós não gostavamos. Nenhuma ferramenta
se encaixava 100% em nossas filosofias.
Como dissemos: Somos estranhos.
-Documentamos nossa filosofia na `página de filosofia sobre o design`_.
+Documentamos nossa filosofia na `Página de filosofia sobre o design`_.
.. _página de filosofia sobre o design: ../design_philosophies/
-Vocês tem algum "screencast" bacana?
+Vocês têm algum "screencast" bacana?
------------------------------------
-Pode apostar que eles estão a caminho. Mas, como estamos ainda aparando algunmas
+Pode apostar que eles estão a caminho. Mas, como estamos ainda aparando algumas
arestas, queremos garantir que eles reflitam o estágio final das coisas no
Django 1.0, e não algum passo intermediário. Em outras palavras, ainda não queremos gastar
-muita energia criando screencasts, porque a API do Django vai mudar.
+muita energia criando screencasts, porque a API do Django vai mudar.
-O Django é um sistema de gerenciamento de conteúdo(CMS)?
+O Django é um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS)?
--------------------------------------------------------
-Não, o Django não é um CMS, nenm nenhum outro tipo de produto finalizado.
-É um framework web, uma ferramente que permite que você construa websites.
+Não, o Django não é um CMS, nem nenhum outro tipo de produto finalizado.
+É um framework web, uma ferramenta que permite que você construa websites.
Por exemplo, não faz muito sentido comparar o Django a produtos como o
Drupal_, porque o Django é algo que você usa para *criar* coisas como o Drupal.
É claro, a administração automática do Django economiza um bom tempo e é fantástica -- mas
o site administrativo é um módulo do framework Django. Além disso, mesmo que o
-Django tenha facilidades especiais para se construir aplicações do tipo CMS, o que não significa
+Django tenha facilidades especiais para se construir aplicações do tipo CMS, isso não significa
que ele não seja apropriado para construir aplicações "não CMS" (o que quer que isso
signifique!).
@@ -265,7 +264,7 @@
O merge do `branch de remoção de coisas mágicas`_ foi um grande passo dado em direção ao Django
1.0.
-É claro, você deve notar que `alguns sites em produção`_ usamo Django em seu
+É claro, você deve notar que `alguns sites em produção`_ usam o Django em seu
estado atual. Não deixe que a falta do 1.0 o deixe fora dessa.
.. _branch de remoção de coisas mágicas: http://code.djangoproject.com/wiki/RemovingTheMagic
@@ -283,14 +282,14 @@
Tecnicamente, as documentações no site do Dhango são geradas a partir das últimas versões de desenvolvimento
desses documentos ReST, assim a documentação no site do Django pode oferecer mais
-informaçãoo que os documentos que vieram com a última versão empacotada do Django.
+informação que os documentos que vieram com a última versão empacotada do Django.
.. _mantida sobre controle de versão: http://code.djangoproject.com/browser/django/trunk/docs
Onde eu posso contratar desenvolvedores Django para contratar?
--------------------------------------------------------------
-Consulte nossa página de `desenvolvedores disponíveis`_ para uma lista de desenvolvedores Django que
+Consulte nossa página de `desenvolvedores disponíveis`_ para uma lista de desenvolvedores Django que
ficariam felizes em te ajudar.
Você pode também estar interessado em postar uma oferta de emprego em http://www.gypsyjobs.com/ .
@@ -330,7 +329,7 @@
você não precisa ter um servidor web separado; o Django vem com o seu próprio
servidor leve de desenvolvimento. Para um ambiente de produção, nós recomendamos
`Apache 2`_ e mod_python_, mas o Django seque a especificação WSGI_ spec, o que
-significa que ele pode rodar uma ampla variedade de plataformas de servidores.
+significa que ele pode rodar sobre uma ampla variedade de plataformas de servidores.
Se você quer usar o Django com um banco de dados, que é o caso provável, você irá
também precisar de um servidor de banco de dados. O PostgreSQL_ é recomendado, porque somos
@@ -345,15 +344,15 @@
.. _`SQLite 3`: http://www.sqlite.org/
.. _Oracle: http://www.oracle.com/
-Eu perco algo se eu rodar o Django com uma versão antiga do Python, com a 2.3, ao invés de usar a 2.5, por exemplo?
+Eu perco algo se eu rodar o Django com uma versão antiga do Python, com a 2.3, em vez de usar a 2.5, por exemplo?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Não, o Django funciona com qualquer versão do Python superior ao 2.3.
Se você usar uma versão mais nova que a 2.3 obviamente, você poderá
-tomar vantagem das novas características do Python no seu próprio códidgo, junto com as melhorias
-de velocidade e outras otimizações que tem sido feitas na linguagem Python em si.
-Nas o framework Django em si deve funcionar igualmente bem nas versões 2.3, 2.4 ou 2.5 do Python.
+tomar vantagem das novas características do Python no seu próprio código, junto com as melhorias
+de velocidade e outras otimizações que têm sido feitas na linguagem Python em si.
+Mas o framework Django em si deve funcionar igualmente bem nas versões 2.3, 2.4 ou 2.5 do Python.
Eu tenho de usar mod_python?
----------------------------
@@ -401,7 +400,7 @@
Os desenvolvedores do Django melhoram o framework todos os dias e são muito bons
em não enviar código quebrado ao repositório. Nós usamos o código do desenvolvimento
-(do repositório Subversion) ddiretamente em nossos servidores, então nós o
+(do repositório Subversion) diretamente em nossos servidores, então nós o
consideramos estável. Com isso em mente, recomentadmos que você use a última
versão do código em desenvolvimento, porque ele geralmente tem mais funcionalidades
e menos bugs que as versões "oficiais".
@@ -409,22 +408,21 @@
Usando o Django
===============
-Porque acontece um erro ao importar o DJANGO_SETTINGS_MODULE?
+Por que acontece um erro ao importar o DJANGO_SETTINGS_MODULE?
-------------------------------------------------------------
-Certifique-se que:
+Certifique-se de que:
* A variável de ambiente DJANGO_SETTINGS_MODULE está configurada para um módulo Python
- totalmente qualificado(i.e. "mysite.settings").
+ totalmente qualificado (ex:. "mysite.settings").
- * O módulo esteja em ``sys.path`` (``import mysite.settings`` deve funcionar).
+ * O módulo está em ``sys.path`` (``import mysite.settings`` deve funcionar).
* O módulo não contém erros de sintaxe (é claro).
- * Se você está usando o mod_python mas *não* está usando o manipulador de requisições do Django,
- você precisa corrigir um bug do mod_python relacionado ao uso de
- ``SetEnv``; antes de você importar qualquer coisa do Django você precisa fazer
- o seguinte::
+ * Se você está usando o mod_python, mas *não* está usando o manipulador de requisições do Django,
+ você precisa corrigir um bug do mod_python relacionado ao uso de ``SetEnv``; antes de você
+ importar qualquer coisa do Django você precisa fazer o seguinte::
os.environ.update(req.subprocess_env)
@@ -434,7 +432,7 @@
---------------------------------------------------------------
Pensamos que nossa linguagem de templates é a melhor coisa inventada desde os
-pedaços de baconm que reconhecemos que a escolha de linguagem de templates
+pedaços de bacon que reconhecemos e também que a escolha de linguagem de templates
é uma discussão quase religiosa. Não há nada no Django que requeira que você use
a linguagem de template, então, se você prefere o ZPT, Cheetah, ou o que quer que seja,
sinta-se livre para usá-los.
@@ -446,7 +444,7 @@
do resto do framework.
A única exceção é: se você usar uma biblioteca diferente de banco de dados, você irá perder
-a sistema de administração gerado automaticamente pelo Django. Esse aplicativo é acoplado
+o sistema de administração gerado automaticamente pelo Django. Esse aplicativo é acoplado
à camada de banco de dados do Django.
Como eu uso os campos de imagem e arquivos?
@@ -455,19 +453,19 @@
O uso de um ``FileField`` ou um ``ImageField`` em um modelo requer alguns passos:
#. No seu arquivo de configurações, defina o ``MEDIA_ROOT`` como o caminho completo
- para um diretório onde você gostaria que o Django salvasse os arquivos enviados. (Para
- performance, esses arquivos não são guardados em um banco de dados.) Defina o
- ``MEDIA_URL`` como a URL pública para esse diretório. Assegure-se que esse
+ para o diretório onde você gostaria que o Django salvasse os arquivos enviados. (Para
+ melhor performance, esses arquivos não são guardados em um banco de dados.) Defina o
+ ``MEDIA_URL`` como a URL pública para esse diretório. Assegure-se de que esse
diretório tenha permissão de escrita para o usuário do servidor Web.
#. Adicione o ``FileField`` ou ``ImageField`` a seu modelo, definindo
- a opção ``upload_to`` para dizer do Django para qual subdiretório
+ a opção ``upload_to`` para dizer ao Django para qual subdiretório
do ``MEDIA_ROOT`` ele deve enviar os arquivos.
- #. Tudo o que será gravado no seu banco de dados é o caminho para o arquivo
+ #. Tudo que será gravado no seu banco de dados é o caminho para o arquivo
(relativo ao ``MEDIA_ROOT``). Você pode também querer usar a função
- ``get_<fieldname>_url`` fornecida peloDjango. Por exemplo, se o seu
- ``ImageField`` é chamado ``mug_shot``, você pode obter a url
+ ``get_<fieldname>_url`` fornecida pelo Django. Por exemplo, se o seu
+ ``ImageField`` é chamado ``mug_shot``, você pode obter a URL
absoluta para a sua imagem em um template com
``{{ object.get_mug_shot_url }}``.
@@ -477,16 +475,17 @@
Como eu posso ver as consultas SQL que o Django está executando?
----------------------------------------------------------------
-Certifique-se que a configuração ``DEBUG`` está configurada em ``True``. Então, apenas
-faça isso::
+Certifique-se de que a configuração ``DEBUG`` está configurada em ``True``. Então,
+apenas faça isso::
>>> from django.db import connection
>>> connection.queries
[{'sql': 'SELECT polls_polls.id,polls_polls.question,polls_polls.pub_date FROM polls_polls',
'time': '0.002'}]
-``connection.queries`` está disponível apenas se ``DEBUG`` é ``True``. É uma lista de dicionários
-na ordem de execução das consultas. Cada dicionário tem o seguinte::
+``connection.queries`` está disponível apenas se ``DEBUG`` é ``True``. É uma
+lista de dicionários na ordem de execução das consultas. Cada dicionário tem
+o seguinte::
``sql`` -- A declaração SQL
``time`` -- O tempo que a declaração levou para executar, em segundos.
@@ -501,7 +500,7 @@
.. _`Integrando com um banco de dados legado`: ../legacy_databases/
-Se eu faço mudanças no modelo, como eu atualizao o banco de dados?
+Se eu faço mudanças no modelo, como eu atualizo o banco de dados?
------------------------------------------------------------------
Se você não se importar em resetar os dados, o utilitário ``manage.py`` do seu projeto tem uma opção
@@ -513,57 +512,58 @@
Se você se importa sobre a remoção dos dados, você tem de executar as declarações
``ALTER TABLE`` manualmente no seu banco de dados. Esse é o modo que nós sempre fizemos,
-porque lidar com dados é uma operação muito sentível e nos procuramos
+porque lidar com dados é uma operação muito sensível e nós procuramos
evitar sua automatização. Dito isso, existem trabalhos sendo feitos para adicionar
-a funcionalidade de atualização de banco de dados automátizada de forma parcial.
+a funcionalidade de atualização automatizada de banco de dados de forma parcial.
Os modelos do Django suportam chaves primárias compostas?
---------------------------------------------------------
-Não. Apenas chaves primárias simples são suportados.
+Não. Apenas chaves primárias simples são suportadas.
Mas isso não é um problema na prática, já que nada o impede de adicionar outras
-restrições(usando a opção do modelo ``unique_together`` ou criando a
-restrição diretamente no seu banco de dados), garantindo a unicidade
+restrições (usando a opção do modelo ``unique_together`` ou criando a
+restrição diretamente no seu banco de dados) garantindo a unicidade
nesse nível. Chaves primárias simples são necessárias para que coisas como a
-interface administrativa funcione; e.g., você precisa de uma forma simples de
-ser capaz de especificar um objeto para editar ou remover.
+interface administrativa funcione; por exemplo, você precisa de uma forma simples
+de ser capaz de especificar um objeto para editar ou remover.
-Como eu adiciono opções específicas de banco de dados as minhas declarações CREATE TABLE, como especificar a tebala como tipo MyISAM?
+Como eu adiciono opções específicas de banco de dados as minhas declarações
+CREATE TABLE, como especificar a tebala como tipo MyISAM?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Nós tentamos evitar casos especiais no código do Django para acomodar todos as
+Nós tentamos evitar casos especiais no código do Django para acomodar todas as
opções específicas de banco de dados, como tipo da tabela, etc. Se você gostaria
-de usar essa opções, cria um `arquivo de dados SQL inicial`_ que contém as declarações
-``ALTER TABLE`` que você quer fazer. O s arquivos de dados iniciais são executados
-no seu banco de dados após as declarações ``CREATE TABLE``.
+de usar essa opções, crie um `arquivo de dados SQL inicial`_ que contenha as
+declarações ``ALTER TABLE`` que você quer fazer. Os arquivos de dados iniciais
+são executados no seu banco de dados após as declarações ``CREATE TABLE``.
-Por exemplo, se você está usando o MySQL e quer que suas tab elas sejam do tipo
+Por exemplo, se você está usando o MySQL e quer que suas tabelas sejam do tipo
MyISAM, criar um arquivo de dados iniciais e coloque algo assim dentro dele::
ALTER TABLE myapp_mytable ENGINE=MyISAM;
-Como explicado na documentação do `arquivo de dados SQL inicial`_ , esse arquivo SQL
-pdem conter comandos SQL arbitrários, assim qvocê pode fazer quaisquer modificações que
-quiser nele.
+Como explicado na documentação do `arquivo de dados SQL inicial`_ , esse
+arquivo SQL pode conter comandos SQL arbitrários, assim você pode fazer
+quaisquer modificações que quiser nele.
.. _arquivo de dados SQL inicial: ../model-api/#providing-initial-sql-data
-Porque o Django está vazando memória?
+Por que o Django está vazando memória?
-------------------------------------
-O django não é conehcido por vazae memória. Se você descorbrir que seus processos
-Django estão alocando mais e mais memótia, sem nenhum sinal de liberação,
-verifique se o ``DEBUG`` está habilitado. Se o ``DEBUG`` é ``True``, então o
-Django salva uma cópia de cada declaração SQL que ele executou.
+O Django não é conhecido por vazar memória. Se você descobrir que seus
+processos Django estão alocando mais e mais memória, sem nenhum sinal de
+liberação, verifique se o ``DEBUG`` está habilitado. Se o ``DEBUG`` é ``True``,
+então o Django salva uma cópia de cada declaração SQL que ele executou.
(As consultas são salvas em ``django.db.connection.queries``. Veja
`Como eu posso ver as consultas SQL que o Django está executando?`_.)
Para resolver esse problema, configure o ``DEBUG`` para ``False``.
-Se você precisa limpar a lista de consultas manualmente em qualquer ponto das suas funções,
-apenas execute ``reset_queries()``, assim::
+Se você precisa limpar a lista de consultas manualmente em qualquer ponto das
+suas funções, apenas execute ``reset_queries()``, assim::
from django import db
db.reset_queries()
@@ -571,10 +571,11 @@
O site administrativo
=====================
-Não consigo logar. Quando eu entro um usuário e senha válidos, ele apenas trás a página de login de novo, sem mensagens de erro.
+Não consigo logar. Quando eu entro um usuário e senha válidos, ele apenas trás
+a página de login de novo, sem mensagens de erro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-O cookir de login não está configurado corretamente, porque o domínio do cookie
+O cookie de login não está configurado corretamente, porque o domínio do cookie
enviado pelo Django não casa com o domínio no seu navegador. Verifique essas duas
coisas:
@@ -583,9 +584,9 @@
"http://www.mysite.com/admin/" no seu navegador, em
"myproject.settings" você deve configurar o ``SESSION_COOKIE_DOMAIN = 'www.mysite.com'``.
- * Alguns navegadores (Firefox?) não gostam de acessar cookies de domínios que tem
- não tem pontos. Se você está executando o site administrativo em "localhost"
- ou outro domínio que não tem um ponto , tente ir para
+ * Alguns navegadores (Firefox?) não gostam de acessar cookies de domínios
+ que não têm pontos. Se você está executando o site administrativo em
+ "localhost" ou outro domínio que não tem um ponto , tente ir para
"localhost.localdomain" ou "127.0.0.1" e igualmente configure o
``SESSION_COOKIE_DOMAIN``.
@@ -593,7 +594,7 @@
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Se você está certo sobre seu usuário e senha, verifique se seu usuário tem
-o ``is_active`` e``is_staff`` configurados para True. o site administrativo
+o ``is_active`` e``is_staff`` configurados para True. O site administrativo
somente libera o acesso a usuários com esses dois campos configurados para True.
Como eu previno o middleware de cache de cachear o site administrativo?
@@ -607,14 +608,14 @@
Como eu configuro o valor de um campo para o usuário que editou o objeto por último na administração?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-Em seu estado atual, o Django não tem uma forma oficial de fazer isso. Mas é uma
-funcionalidade pedida frequentemente, então nós estamos discutindo como
+Em seu estado atual, o Django não tem uma forma oficial de fazer isso. Mas é
+uma funcionalidade pedida freqüentemente, então nós estamos discutindo como
implementá-la. O problema é que não queremos acoplar a camada de modelo com a
camada administrativa e a camada de requisição (para obter o usuário atual). É
um problema complexo.
Uma pessoa hackeou uma `solução que não requer modificar o Django`_, mas note
-que é uma solução não oficial, e não há garantias que ela não irá quebrar em
+que é uma solução não-oficial, e não há garantias que ela não irá quebrar em
algum ponto.
.. _solução que não requer modificar o Django: http://lukeplant.me.uk/blog.php?id=1107301634
@@ -622,7 +623,7 @@
Como eu restrinjo a edição de objetos na administração a apenas os usuários que os criaram?
-------------------------------------------------------------------------------------------
-Veja a resposta á questão anterior.
+Veja a resposta à questão anterior.
Minhas imagens e CSS do site administrativo funcionam no servidor de desenvolvimento, mas não aparecem ao executar no mod_python.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -635,7 +636,7 @@
Meu "list_filter" comtém um ManyToManyField, mas o filtro não é exibido.
------------------------------------------------------------------------
-O Django não exibitá um filtro para um ``ManyToManyField`` há menos que existam
+O Django não exibirá um filtro para um ``ManyToManyField`` á menos que existam
mais de dois objetos relacionados.
Por exemplo, se o seu ``list_filter`` inclui ``sites``, e se existe apenas um
@@ -645,11 +646,11 @@
Como eu posso personalizar a funcionalidade na interface administrativa?
------------------------------------------------------------------------
-Você tem algumas opções. se você quer estender o formulário gerado automaticamente
-gerado pelo Django, você pode incluir módulos JavaScript na página pelo parâmetro
-``js`` da ``class Admin`` do modelo. Esse parâmetro é uma lista de URLs, como strings,
-apontando para módulos JavaScript que serão incluídos dentro do formulário da
-administração via uma tag ``<script>``.
+Você tem algumas opções. Se você quer extender o formulário gerado
+automaticamente gerado pelo Django, você pode incluir módulos JavaScript
+na página pelo parâmetro ``js`` da ``class Admin`` do modelo. Esse parâmetro é
+uma lista de URLs, como strings, apontando para módulos JavaScript que serão
+incluídos dentro do formulário da administração via uma tag ``<script>``.
Se você quer mais flexibilidade do que apenas ajustar os formulários auto-gerados
sinta-se livre para escrever views personalizadas para a administração. A administração
@@ -664,8 +665,8 @@
Gostamos dele, mas se você não gosta, você pode mudar a apresentação do site
editando a folha de estilos e/ou as imagens assossiadas. O site é construído
-usando HTML semântico e está cheio de ganchos de CSS, assim, qualquer mudança
-quer você quiser fazer, é possível pela edição da folha de estilos. Nós
+usando HTML semântico e está cheio de hooks de CSS, assim, qualquer mudança
+quer você quiser fazer é possível pela edição da folha de estilos. Nós
escrevemos um `guia para o CSS usado na administração`_ para auxiliá-lo.
.. _`guia para o CSS usado na administração`: ../admin_css/
@@ -677,56 +678,56 @@
para a versão de desenvolvimento do Django, onde esse problema foi resolvido em
4 de agosto de 2006.
-Você pode também usar a API Python. Veja `criando usuários`_ para miaores informações.
+Você pode também usar a API Python. Veja `criando usuários`_ para maiores informações.
.. _criando usuários: ../authentication/#creating-users
Obtendo ajuda
=============
-Como eu faço X? Porque Y não funciona? Onde eu posso obter ajuda?
+Como eu faço X? Por que Y não funciona? Onde eu posso obter ajuda?
-----------------------------------------------------------------
-Se essa FAQ não contém uma resposta a sua pergunta, você pode querer tentar a
+Se este FAQ não contém uma resposta a sua pergunta, você pode querer tentar a
`lista de usuários do django`_. Sinta-se livre para perguntar quaisquer
questões relacionadas a istalação, uso ou depuração do Django.
-Se você prefere o IRC, o `#canal de IRC do Django`_ na rede de IRC Freenode é uma
-comunidade ativa de indivíduos que podem ser capazes de ajudá-lo a resolver seu
-problema.
+Se você prefere o IRC, o `canal de IRC #django`_ na rede Freenode é uma
+comunidade ativa de indivíduos que podem ser capazes de ajudá-lo a resolver
+seu problema.
.. _`lista de usuários do django`: http://groups.google.com/group/django-users
-.. _`#canal de IRC do Django`: irc://irc.freenode.net/django
+.. _`canal de IRC #django`: irc://irc.freenode.net/django
-Porque a minha mensagem não apareceu na django-users?
+Por que a minha mensagem não apareceu na django-users?
-----------------------------------------------------
A django-users_ tem muitos inscritos. Isso é bom para a comunidade, já que
-significa que muitas pessoas estão disponíveia para contribuir respondendo as
-perguntas. Infelizmente, significa também que a django-users_ é um alvo atrativo
-para spammers.
+significa que muitas pessoas estão disponíveis para contribuir respondendo as
+perguntas. Infelizmente, significa também que a django-users_ é um alvo
+atrativo para spammers.
Para combater o problema do spam, quando você entra na lista django-users_,
nós manualmente moderamos a primeira mensagem que você envia para a lista. Isso
significa que os spammers são pegos, mas também significa que a sua primeira
-questão para a list pode demorar um pouco para ser respondida. Pedimos desculpas
-por qualquer inconveniente que essa política pode causar.
+questão para a lista pode demorar um pouco para ser respondida. Pedimos
+desculpas por qualquer inconveniente que essa política pode causar.
.. _django-users: http://groups.google.com/group/django-users
Ninguém na django-users respondeu minha questão! O que eu faço?
---------------------------------------------------------------
-Tente tornar sua questão mais específica, ou informa um exemplo melhor do seu
+Tente tornar sua questão mais específica, ou informar um exemplo melhor do seu
problema.
Como na maioria das listas de projetos open-source, as pessoas na django-users_ são
-voluntários. Se ninguém respondeu sua pergunta, pode ser que ninguém saiba a
+voluntárias. Se ninguém respondeu sua pergunta, pode ser que ninguém saiba a
resposta, pode ser que ninguém tenha entendido a pergunta, ou pode ser que todos
-os que podem ajudar estão ocupados. Você pode tentar o IRC -- visite o `#canal de IRC do Django`_
-na frede de IRC Freenode network.
+os que podem ajudar estão ocupados. Você pode tentar o IRC -- visite o `canal de IRC #django`_
+na rede Freenode.
-Você pode notar que nós temos uma segunda lista de e-mail, chamada django-developers_ --
+Você pode notar que nós temos uma segunda lista de e-mail chamada django-developers_ --
mas por favor, não envie perguntas de suporte para essa lista. Essa lista é para
discussão dos desenvolvedores do Django em si. Fazer uma pergunta técnica ali
pode ser considerado muito inconveniente.
@@ -749,11 +750,11 @@
somente a desenvolvedores mais antigos e altamente confiáveis do Django, e seus
arquivos não são públicos.
-Devido a natureza sensível de problemas de segurança, pedimos que se você pensa
-ter encontrado um problema de segurança, *por favor* não envie uma mensagem para
-uma das listas públicas do Django. O Django tem uma `política para lidar com questões de segurança`_;
-enquanto odefeito está em aberto, e gostaríamos de minimizar quaisquer danos que
-poderiam ser infligidos pelo conhecimento público desse defeito.
+Devido à natureza sensível de problemas de segurança, pedimos que se você pensa
+ter encontrado algo, *por favor* não envie uma mensagem para uma das listas públicas
+do Django. O Django tem uma `política para lidar com questões de segurança`_;
+enquanto o defeito está em aberto, gostaríamos de minimizar quaisquer danos que
+poderiam ser infligidos pelo seu conhecimento público.
.. _`política para lidar com questões de segurança`: ../contributing/#reporting-security-issues
@@ -763,23 +764,23 @@
Como eu posso iniciar a contribuir com o código do Django?
----------------------------------------------------------
-Obrigado por perguntar! Escrevemos um documento inteiro dedicado à essa questão
+Obrigado por perguntar! Escrevemos um documento inteiro dedicado a essa questão
chamado `Contribuindo com o Django`_.
.. _`Contribuindo com o Django`: ../contributing/
-Eu enviei uma correção de bug no sistema de tickets semanas trás. Por que vocês estão ignorando meu patch?
+Eu enviei uma correção de bug no sistema de tickets semanas atrás. Por que vocês estão ignorando meu patch?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Não se preocupe, não estamos te ignorando!
É importante entender que há uma diferença entre "um ticket está sendo ignorado"
-e "um ticket ainda não foi atendido." O sistema de tickets do Django contém
-centenas de tickets abertos, de vários graus de impacto na fundionalidade
-oferecida aos usuários e os desenvolvedores do Django tem de revisá-los e
+e "um ticket que ainda não foi atendido." O sistema de tickets do Django contém
+centenas de tickets abertos, de vários graus de impacto na funcionalidade
+oferecida aos usuários e os desenvolvedores do Django têm de revisá-los e
priorizá-los.
-Além disso: as pessoas que trabalham com o Django são todos voluntários. Como resultado,
+Além disso, as pessoas que trabalham com o Django são voluntários. Como resultado,
a quantidade de tempo que temos para trabalhar no framework é limitada e irá
variar semanalmente, de acordo com nosso tempo livre. Se estivermos ocupados,
não poderemos gastar tanto tempo no Django como gostaríamos.