[django-l10n-portuguese commit] r43 - trunk/docs
codesite...@google.com
Date: Tue Jul 22 16:21:35 2008
New Revision: 43
Modified:
trunk/docs/url_dispatch_pt-br.txt
Log:
Ajustando termos após sugestões
Modified: trunk/docs/url_dispatch_pt-br.txt
==============================================================================
--- trunk/docs/url_dispatch_pt-br.txt (original)
+++ trunk/docs/url_dispatch_pt-br.txt Tue Jul 22 16:21:35 2008
@@ -156,7 +156,7 @@
menos propensos a bugs de ordem de argumentos -- e você pode reordenar os
argumentos nas definições de funcão de view. Obviamente, estes benefícios são
obtidos ao custo da brevidade; alguns desenvolvedores acham a sintaxe
-de grupos nomeados feia e tediosa.
+de grupos nomeados feia e muito prolixa.
O algorítmo de correspondência/agrupamento
------------------------------------------
@@ -331,7 +331,7 @@
Você pode especificar um prefixo comum em sua chamada a ``patterns()``, para
diminuir a duplicação de código.
-Segue um exemplo de URLconf de `Uma Olhada no Django`_::
+Segue um exemplo de URLconf de `Visão geral do Django`_::
from django.conf.urls.defaults import *
@@ -360,7 +360,7 @@
Note que você não coloca um ponto final (``"."``) no prefixo. O django coloca
isso automaticamente.
-.. _Uma Olhada no Django: ../overview/
+.. _Visão geral do Django: ../overview/
Múltiplos prefixos de view
--------------------------
@@ -441,7 +441,7 @@
Passando opções adicionais para funções de view
===============================================
-URLconfs têm um gancho que deixa você passar argumentos adicionais para suas
+URLconfs têm um "hook" que deixa você passar argumentos adicionais para suas
funções de view, como um dicionário Python.
Qualquer tupla URLconf pode ter um terceiro elemento opcional, que deve ser um
@@ -512,8 +512,8 @@
que cada view no URLconf incluído aceita as opções adicionais que você está
passando.
-Passando objetos que podem ser chamados ao invés de strings
-===========================================================
+Passando objetos que podem ser chamados (callable objects) ao invés de strings
+==============================================================================
Alguns desenvolvedores acham mais natural passar o próprio objeto de função
Python do que a string contendo o caminho para seu módulo. Esta alternativa é