[django-l10n-portuguese commit] r54 - trunk/docs
codesite...@google.com
Date: Fri Jul 25 13:21:09 2008
New Revision: 54
Modified:
trunk/docs/install_pt-br.txt
Log:
Corrigidos typos
Modified: trunk/docs/install_pt-br.txt
==============================================================================
--- trunk/docs/install_pt-br.txt (original)
+++ trunk/docs/install_pt-br.txt Fri Jul 25 13:21:09 2008
@@ -17,32 +17,32 @@
Como instalar o Django
======================
-Este documento colocará o seu Django para funcionar
+Este documento colocará o seu Django para funcionar.
Instalando o Python
===================
-Por ser um framework escrito em Python, a instalação do Django precisa da instalação do Python
+Por ser um framework escrito em Python, a instalação do Django precisa da instalação do Python.
Ele roda com Python 2.3 e suas versões mais novas.
-Baixe o Python de http://python.org. Se vocês estiverem usando Linux ou Max OS X, você
+Baixe o Python de http://python.org. Se você estiver usando Linux ou Max OS X, você
provavelmente já o tem instalado.
Instalando Apache e mod_python
==============================
-Se você quiser apenas experimentar o Django, avance para a próxima sessão,
-o Django vem com um servidor web LIGHTWEIGHT que você pode usar para testes,
-por isso você não precisa instalar e configurar o Apache até estar pronto
-para colocar o Django em produção.
+Se você quiser apenas experimentar o Django, avance para a próxima sessão.
+O Django vem com um servidor Web bem leve que você pode usar para testes,
+por isso você não precisa instalar e configurar o Apache antes de colocar
+o Django em produção.
Se você quer usar usar o Django em um site em produção, use o Apache com `mod_python`_.
mod_python é similar ao mod_perl, ele embute o Python dentro do Apache e carrega na
memória códigos-fonte escritos em Python quando o servidor é iniciado. Este código
fica na memória durante toda a vida do processo do Apache, o que leva a um ganho de
desempenho significativo sobre outras configurações de servidor. Garanta que você
-tem o Apache instalado e que o módulo mod_python esteja ativo. Django requer Apache
+tem o Apache instalado e que o módulo mod_python esteja ativo. Django requer Apache
2.x e mod_python 3.x.
Leia `Como usar o Django com mod_python`_ para maiores informações sobre como
@@ -73,8 +73,7 @@
as versões 1 e 2. (Quando você for configurar a camada de banco de dados do Django,
escolha ``postgresql`` para a versão 1 ou ``postgresql_psycopg2`` para a versão 2.)
- Se você estiver usando Windows, olhe a `versão não oficial compilada para Windows`_.
-
+ Se você estiver usando Windows, olhe a `versão não-oficial compilada para Windows`_.
* Se você estiver usando MySQL, você vai precisar da biblioteca MySQLdb_ (versão 1.2.1p2 ou superior).
Você também vai precisar ler as observações específicas de bancos de dados para o
@@ -82,7 +81,7 @@
* Se você estiver usando SQLite e Python 2.3 ou Python 2.4, vai precisar da biblioteca
pysqlite_. Use a versão 2.0.3 ou superior. A versão 2.5 do Python já vem com
- um invólucro (wrapper) sqlite na biblioteca padrão, então você não precisa instalar
+ um wrapper sqlite na biblioteca padrão, então você não precisa instalar
mais nada neste caso.
* Se você estiver usando Oracle, precisará de cx_Oracle_, versão 4.3.1 ou superior.
@@ -91,8 +90,8 @@
Se você pretende usar o comando ``manage.py syncdb`` do Django para criar
automaticamente as tabelas para os seus modelos, você precisa garantir que
-o Django tem permissão para criar tabelas no database que você está usando;
-se você pretende criar as tabelas manualmente, precisa apenas dar permissão de
+o Django tem permissão para criar tabelas no banco de dados que você está usando.
+Se você pretende criar as tabelas manualmente, precisa apenas dar permissão de
``SELECT``, ``INSERT``, ``UPDATE`` e ``DELETE`` para o usuário do Django
(configurado em settings.py, atributo DATABASE_USER). O Django não usa comandos
``ALTER TABLE``, então não precisa de permissão para isso. Se você pretende
@@ -103,7 +102,7 @@
.. _MySQL: http://www.mysql.com/
.. _Django's ticket system: http://code.djangoproject.com/report/1
.. _psycopg: http://initd.org/tracker/psycopg
-.. _versão não oficial compilada para Windows: http://stickpeople.com/projects/python/win-psycopg/
+.. _versão não-oficial compilada para Windows: http://stickpeople.com/projects/python/win-psycopg/
.. _MySQLdb: http://sourceforge.net/projects/mysql-python
.. _SQLite: http://www.sqlite.org/
.. _pysqlite: http://initd.org/tracker/pysqlite
@@ -117,12 +116,12 @@
=======================================
Se você está atualizando sua instalação do Django, vai precisar desinstalar
-a versão antida antes de instalar a nova.
+a versão antiga antes de instalar a nova.
-Se você instalaou o Django usando ``setup.py install``, o processo de desisntalação
+Se você instalou o Django usando ``setup.py install``, o processo de desinstalação
é simples: basta apagar o diretório ``django`` de seu diretório ``site-packages``.
-Se você instalou o Django usando um arquivo egg Python, remova o arquivo ``.egg``
+Se você instalou o Django usando um egg Python, remova o arquivo ``.egg``
do Django e remova a referência a ele no arquivo ``easy-install.pth`` (dentro
do diretório site-packages).
@@ -143,12 +142,12 @@
está instalando um pacote de uma distribuição específica, baixando a última
versão oficial lançada ou usando a versão em desenvolvimento.
-O processo é simples, independente de qual você escolher.
+O processo é simples, independentemente de qual você escolher.
Instalando um pacote de uma distribuição específica
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Verifique as `observações específicas de distribuições`_ para ver a sua
+Verifique as `observações específicas de distribuições`_ para ver se a sua
plataforma/distribuição fornece pacotes/instaladores oficiais do Django.
Pacotes fornecidos por distribuições geralmente permitem a instalação automática
de dependências e atualizações fáceis.
@@ -158,7 +157,7 @@
1. Baixe a última versão oficial lançada da `página de download`_ do Django.
- 2. Descompacte o arquivo baixado(por exemplo: ``tar xzvf Django-NNN.tar.gz``,
+ 2. Descompacte o arquivo baixado (por exemplo: ``tar xzvf Django-NNN.tar.gz``,
onde ``NNN`` é o número da última versão lançada).
Se você estiver usando Windows, você pode baixar a ferramenta linha de comando
bsdtar_ para fazer isso, ou você usar uma ferramenta com interface gráfica como
@@ -169,7 +168,7 @@
4. Se você estiver usando Linux, Mac OS X ou algum outro tipo de Linux, execute
o comando ``sudo python setup.py install`` no terminal.
Se você estiver usando Windows, abra um prompt (DOS) com privilégios de
- adminsitrador e execute o comando ``python setup.py install``.
+ administrador e execute o comando ``python setup.py install``.
Estes comandos instalarão o Django em seu diretório ``site-packages`` da
instalação do Python.
@@ -188,13 +187,13 @@
executar seus comandos em um terminal. (Digite ``svn help`` no terminal
para testar.)
-2. Confira o branch principal de desevolvimento do Django (o 'trunk')::
+2. Baixe o branch principal de desenvolvimento do Django (o 'trunk')::
svn co http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk/ django-trunk
-3. Depois, certifique-se que o interpretador Python consegue carregar o código Django.
+3. Depois, certifique-se de que o interpretador Python consegue carregar o código Django.
Existem várias maneiras de fazer isso. Uma das mais convenientes, em Linux, Mac OS X
- ou outros sistemas Unix: usando um link simbólico::
+ ou outros sistemas Unix é usar um link simbólico::
ln -s `pwd`/django-trunk/django SITE-PACKAGES-DIR/django
@@ -205,7 +204,7 @@
Alternativamente, você pode definir sua variável de ambiente ``PYTHONPATH``
para que ela inclua o diretório ``django`` - sub-diretório de ``django-trunk``.
Talvez essa seja a solução mais conveniente para o Windows, que não oferece
- suporte a links simbólicos. (Variáveis de ambeinte podem ser definidas no
+ suporte a links simbólicos. (Variáveis de ambiente podem ser definidas no
Windows `pelo Painel de Controle`)
.. admonition:: E o Apache e mod_python?
@@ -215,7 +214,7 @@
seu site em produção. Faça isso definindo ``PythonPath`` no seu arquivo
de configuração do Apache.
- Mais informações sobre implementações em produção, é lógico, estão disponívies
+ Mais informações sobre implementações em produção, é lógico, estão disponíveis
na documentação `Como usar o Django com mod_python`_.
.. _Como usar o Django com mod_python: http://www.djangoproject.com/documentation/modpython/
@@ -226,7 +225,7 @@
ln -s `pwd`/django-trunk/django/bin/django-admin.py /usr/local/bin
- Isso permite a você simplesmente digfitar ``django-admin.py`` de qualquer diretório, ao invés
+ Isso permite a você simplesmente digitar ``django-admin.py`` de qualquer diretório, em vez de
de ter que escrever o caminho inteiro para o script.
Quando em Windows, o mesmo resultado pode ser obtido copiando o arquivo