for k, v in list.iteritems():
ドキュメントにもありますが、可能です。http://djangoproject.jp/doc/ja/1.0/ref/templates/builtins.html#ttag-for
{% for key, value in data.items %} {{ key }}: {{ value }}{% endfor %}
見逃していました。