Fwd: Vietnam: Widespread Police Brutality, Deaths in Custody / Việt Nam: Tình trạng công an bạo hành, nạn nhân chết trong khi bị tạm giam lan rộng
Golden Pen
|
Subject: Vietnam: Widespread Police Brutality, Deaths in Custody / Việt
Nam: Tình trạng công an bạo hành, nạn nhân chết trong khi bị tạm giam
lan rộng Date: Wed, 22 Sep 2010 14:05:39 -0400 From: as...@hrw.org To: as...@hrw.org [See below for Vietnamese translation.]
For Immediate Release
Sources: § Giang Huong, “A Man Hangs Himself in the Headquarters of the Commune People’s Committee” [Mot nguoi dan ong treo co trong tru so UBND xa], Bee.net.vn, September 13, 2010. § Vinh Minh, “A Man Dies at the Headquarters of the Commune People’s Committee” [Mot nguoi dan ong chet tai UBND xa], Viet Nam Net, September 13, 2010.
* August 8, 2010: Tran Duy Hai, 32, died in police custody in Hau Giang province after his arrest a day earlier on suspicion of snatching a woman’s gold necklace. On August 12, Hau Giang’s provincial police chief announced that an autopsy had determined that Hai had committed suicide by hanging. Within hours of the death the body had been cremated, preventing further investigation. No information has appeared in the media regarding whether officials have responded to complaints filed by the family with the provincial police and justice departments.
Sources: § Quoc Huy, “Hau Giang: A Person Dies at the Police Station” [Hau Giang: Mot nguoi dan chet tai tru so cong an] Dan Viet, August 11, 2010. § Quoc Huy, “The Case in which a Citizen Died at the Police Station: The Department of Justice will Join [the investigation]” [Vu cong dan chet o tru so cong an: Vien Kiem sat se vao cuoc], Dan Viet, August 12, 2010. § Quoc Huy, “The Family of the Victim who Died at the Police Station has Filed a Complaint” [Gia dinh nan nhan chet o tru so cong an khieu nai]; Dan Viet, August 13, 2010. § V.D, “Tran Duy Hai Died in Temporary Detention; He Committed Suicide by Hanging” [Tran Duy Hai chet trong Trai tam giam do treo co tu sat], Cong an Nhan dan, August 16, 2010.
* August 6, 2010: Hoang Thi Tra, 20, was shot and injured by undercover traffic police in Thai Nguyen province while riding on the back of her boyfriend’s motorcycle. Two undercover police on a motorcycle chased the couple, who were riding without helmets, and shot Tra in the thigh after the motorcycle capsized and fell over. Tra underwent a five-hour operation to remove the bullet. After widespread public outcry, on August 11 police officials announced the three-month suspension of a police lieutenant, one of the officers involved in the shooting, pending further investigation. The deputy provincial police chief, Colonel Nguyen Nhu Tuan, told Nong Nghiep: “Many people know about and witnessed this incident; therefore it cannot be hidden or covered up.”
Sources: § Khac Nguyen, “Going Out with her Boyfriend and Shot in the Thigh” [Di Choi voi ban trai bi ban thung dui], VN Express, August 8, 2010. § Nhom PV [Journalists], “New Information about the Case of ‘a Female Student who Was Puzzlingly Shot’” [Thong tin moi vu “uan khuc nu sinh o Thai Nguyen bi ban”], Phap Luat Viet Nam, August 10, 2010. § Thai Uyen & Minh Duc, “Being Shot for not Obeying an Order from Traffic Police?” [Bi ban do khong chap hanh hieu lenh CSGT], Thanh Nien, August 11, 2010. § “The case of the Shooting of a Female Student: It Was Not Necessary to Fire the Shot. Both Officers in the Shooting Are Related to Provincial Police Officials,” [Vu nu sinh bi ban: Chua can thiet phai no sung], Nong Nghiep, August 12, 2010.
* July 30, 2010: After Nguyen Van Trung, 46, engaged in a minor verbal conflict in a restaurant with a commune-level police officer in Binh Thuan province, the officer called the civil defense force (dan phong), a voluntary security force under the authority of village People’s Committees that often collaborates with local police. Four civil defense force members arrived and beat Trung repeatedly on his head and back with clubs until he was unconscious. Members of the defense force then took him on a motorbike to police headquarters, where he was handcuffed. Police officers “cursed, kicked, and hit him,” causing him to “spit blood,” Phap Luat reported. After Trung’s family arrived at the police station and loudly protested, police allowed them to take Trung to the local hospital’s emergency room. He had multiple bruises and contusions all over his back and stomach, a black eye, and cuts on his head that required stitches. Phap Luat reported that on August 1, the chief and deputy commune police chief visited Trung in the hospital. They pressured his wife not to file a complaint about the case, promised to pay his medical bills, and offered to secure an apology from the offending police officers.
Sources: § Nguyen Phu Nhuan, “Being Beaten Unconscious for Reminding [a police officer] about a ‘Bribe’” [Bi danh ngat xiu vi nhac chuyen lot tay], Phap Luat TP HCM, August 5, 2010. § “Binh Thuan: A Severe Police Beating” [Binh Thuan: bi cong an danh trong thuong], Dai Doan Ket, August 6, 2010.
* July 23, 2010: Nguyen Van Khuong, 21, was beaten to death in police custody after being detained for a traffic violation by police in Tan Yen district, Bac Giang province. After massive protests in Bac Giang, a police officer was arrested for “causing death while carrying out official duties” under penal code article 97. Three other officers were suspended from duty for further investigation, but no further information has appeared in the media about the status of the investigation.
Sources: § “Bac Giang Provided Information about the Trouble-Making Case at the Provincial People’s Committee” [Bac Giang thong tin ve vu gay roi o tru so UB tinh], Lao Dong, July 27, 2010. § “Arrest the Police Lieutenant who Beat a Person to Death in Bac Giang” [Bat giam thieu uy cong an danh chet nguoi tai Bac Giang], Lao Dong, August 6, 2010. § “Prosecute a Former Lieutenant who Caused a Person’s Death ” [Khoi to nguyen Thieu uy lam chet nguoi], Cong an Nhan dan, August 6, 2010. § Ha Linh, “The Case in which a Citizen Died at the Police Station of Tan Yen District (Bac Giang): Detain a Police Lieutenant (August 10, 2010)” [Vu cong dan chet tai tru so Cong an huyen Tan Yen (Bac Giang): Bat tam giam mot thieu uy cong an (10/08/2010)], Dai Doan Ket, August 10, 2010.
* July 21, 2010: Police from La Phu commune, Hoai Duc district, Hanoi – including the deputy chief of the commune police - stopped Nguyen Phu Son’s truck, dragged him out of the vehicle, and beat him repeatedly with electric shock batons on his head and body. Phap Luat & Xa Hoi reported that Son’s father went to the police station and saw his son “handcuffed with bruises all over his face. The deputy chief of police told him, ‘I am on duty therefore I have the right to beat your son. I dare you to file a claim. Go ahead and file a claim wherever you want…’” He was admitted to a hospital the next day, Nha Bao & Cong Luan reported, and Son’s medical file reported that his entire body was “covered with bruises, especially on the lower rib area; [and there are] several head and chest injuries from a severe beating the day before.” Afterward, the deputy chief of the commune police who participated in the beating was asked to report on the case to his superiors. There is no information as to whether any other investigatory steps have been taken.
Sources: § Vu Anh Minh, “Hanoi Needs to Quickly Clarify the Case in which a Person Was Beaten at La Phu Commune” [Ha Noi: Can som lam ro vu mot nguoi dan bi danh tai xa La Phu], Nha bao & Cong luan, July 30, 2010. § Nhat Minh, “I Have the Right to Beat People (!?)” [Toi co quyen danh nguoi ( !?)], Phap luat & Xa hoi, August 1, 2010.
* July 3, 2010: Nguyen Thanh Nam, 43, died after being beaten in Da Nang by police and members of the local civil defense force (dan phong). In articles published by Vietnam News Agency and other official state media, the Da Nang Religious Affairs Committee and other provincial authorities rejected as “completely false” reports that Nam was beaten to death by security forces, stating that he had died at home from a stroke. Nam had been one of the members of the funeral assistance team during a controversial funeral procession on May 4 to the Con Dau Parish cemetery, located on a piece of land that the government has slated for use as an economic development zone. During the funeral, police used truncheons and electric shock batons to beat people in the procession and arrested more than 60 persons, according to participants interviewed by Radio Free Asia afterward. Most of those arrested were subsequently released. In mid-May, six of those who had been detained were charged with opposing law enforcement officers and disturbing public order. Nam, who was beaten badly by police on two occasions after being summoned to the police station for questioning, went into hiding on July 2 to avoid being summoned again. He was apprehended that night by the civil defense force, who tied him up and took him to a nearby rice field. When his wife arrived, she found him bound and covered in mud and blood. He died at his house as a result of his injuries. To date, there has been no report of any investigation being carried out into the killing.
Sources:§ J.B. Nguyen Huu Vinh, “A Memo from Con Dau – Part IV – The Death of Toma Nguyen Thanh Nam” [Con Dau ky su – Ky IV – Cai chet cua anh Toma Nguyen Thanh Nam] - Videotaped interview with Nguyen Thanh Nam’s wife, Nu Vuong Cong Ly, August 22, 2010.§ “US Congressmen’s Claims of Attacks in Vietnam Refuted,” Vietnam News Agency, August 20, 2010.§ “Police Attack Hearse, Seize Coffin in Con Dau,” [Cong an tan cong xe tang, cuop quan tai o Con Dau], RFA, May 4, 2010.§ Viet Long, “Police Charge Six People in the Crackdown on Con Dau Funeral,” [Cong an Viet Nam khoi to 6 giao dan Con Dau], RFA, May 18, 2010.§ Mac Lam, “Interviewing the Wife of a Con Dau Catholic about the Situation of Her Husband in Jail” [Vo mot giao dan Con Dau ke ve tinh canh cua chong o trong tu], RFA, September 5, 2010.§ Gia Minh, “Representative of the US Embassy Goes to Con Dau to Learn about the Death of a Catholic” [Dai dien Dai su quan My den Con Dau tim hieu cai chet cua giao dan], RFA, September 6, 2010.* June 30, 2010: Vu Van Hien, 40, died two days after being arrested and detained at the police headquarters in Dai Tu District, Thai Nguyen Province. Phap Luat reported that when the police took Hien to the district hospital on June 29, he was in a coma and suffering from multiple injuries. The victim’s brother-in-law told Phap Luat that “at the Dai Tu hospital, I found Hien unconscious, his mouth full of blood, his limbs bruised and scratched.” An autopsy revealed that he had a broken jaw, fractured skull, blood clots in his lungs, four broken ribs, and a broken shinbone. By the time he was transferred to the provincial hospital, Hien had stopped breathing and was pronounced dead. While the police stated that Hien had a ‘neurological disorder’ and had hit his head twice on the wall of the detention facility, Phap Luat stated in its July 26 edition that the newspaper’s “own investigation suggested that it was most likely he had been beaten to death.” Lao Dong newspaper, which reconfirmed the findings of the autopsy and checked Hien’s hospital files, concluded in an article on August 13 that “Given these injuries, it is certain that Vu Van Hien was beaten to death.” As of late September, there was no information about any police officers being held legally accountable for the death.
Sources: § Thien Minh, “A Citizen Died upon Leaving Police Station” [Mot cong dan tu vong sau khi roi tru so cong an], Phap Luat Viet Nam, July 26, 2010. § Chi Tung & Thu Huyen, “Three Ducks Cost the Life of a Person” [Ba con vit nuot mot mang nguoi], Lao Dong, August 13, 2010.
* June 7, 2010: Responding to a report of a burglary, two police officers beat to death Nguyen Phu Trung, 41, in Thuy Xuan Tien village, Chuong My district, Hanoi. According to articles in VN Express and VTC News, the police officers, along with two civilians, beat Trung with an electric baton, a padlock, and a wooden club and then dumped him by the side of the road, where villagers found him the next day. One month later, four people, including the two police officers involved in the beating, were arrested and placed under investigation.
Sources: § Trong Hieu, “Two Police Officers Joined the Beating to Death of a Man” [Hai cong an vien tham gia danh chet nguoi], VN Media, July 8, 2010. § Nam Anh, “Two Police Officers Under Investigation for the Alleged Case of Beating a Man to Death,” [Hai cong an bi dieu tra ve nghi an danh chet nguoi], VN Express, July 10, 2010. § Uy Vu, “An Alleged Case of a Commune Deputy Police Chief Beating People to Death and Throwing the Body into the Street” [Nghi an pho cong an xa danh chet nguoi roi vut ra duong], VTC News, July 10, 2010.
* May 25, 2010: A police officer shot and killed Le Xuan Dung, 12, and shot and wounded Le Huu Nam, 43, who died five days later, and wounded Le Thi Thanh, 37, during a protest over land rights at Nghi Son Petrochemical Refinery in Thanh Hoa province, government media and the BBC and Radio Free Asia reported. An article about the incident that was posted online the day after the shooting on the official government website Thanh Tra was later removed. On May 28, provincial authorities announced that one police officer would be arrested and prosecuted for “causing death while carrying out his duty,” and that investigations would also be carried out regarding criminal acts committed by the protesters.
Sources: § Van Thanh “Thanh Hoa: Gunfire, 3 Dead and Injured Persons” [Thanh Hoa: Sung no, 3 nguoi chet va bi thuong], Thanh Tra, May 25, 2010. § Van Thanh, “More information on the incident in which gunfire shot 3 dead and injured persons: The person who fired the gun causing the unjust death of Dung is a police officer” [Thong tin tiep ve vu no sung, 3 nguoi chet va bi thuong o Thanh Hoa – Nguoi no sung gay cai chet oan nghiet cho chau Dung la cong an], Thanh Tra, May 26, 2010, (Both articles from Thanh Tra, accessed by Human Rights Watch on May 31, 2010, were removed from the web site in June.) § Trieu Long, “Gunshots were fired at Nghi Son Economic Zone: 3 dead and injured” [Sung no o KTT Nghi Son: 3 nguoi chet va bi thuong], Nong Nghiep Vietnam, May 27, 2010. § Hoang Lam, “Prosecute and detain the person who fired the gun” [Khoi to, bat tam giam nguoi no sung], Tien Phong, May 29, 2010; “The incident in which the police fired gunshots at Nghi Son: the 2nd victim has died” [Vu cong an no sung o Nghi Son: nan nhan thu hai da chet], Phap Luat TP HCM, May 31, 2010.
* May 7, 2010: Vo Van Khanh, 29, died while held at police headquarters in Dien Ban district, Quang Nam province, government media and the BBC reported. During a routine traffic check a few days earlier, police confiscated Khanh’s motorcycle because he was not carrying the proper paperwork. On May 7, Khanh went to the police station to retrieve his motorcycle. Later that day, police called his family to inform them that Khanh was dead, claiming he had hanged himself with his shoelaces after being taken into police custody for suspected theft. His family attributes Khanh’s death to an assault by police, noting that when his body was returned to them, they found that his ribs were broken, his face was scratched, and there were bruises on his chest and rib cage, and shoeprints on his body. Autopsies performed by Quang Nam and Da Nang authorities claimed the cause of death was suicide, and said that bruises came from rescue efforts and that the broken ribs occurred during the autopsy. According to a May 9 article in Nguoi Lao Dong, the police said Khanh’s injuries were caused by emergency medical procedures to save his life. Khanh’s family rejected the official explanation and refused to accept the autopsies. More than four months later, there have been no reports of any police officers being held accountable or even placed under investigation in regard to Khanh’s death.
Sources: § Q. Chau, “A Person Dies in Detention,” [Mot nguoi chet khi bi tam giam], Nguoi Lao Dong, May 9, 2010. § Q. Chau “Family of Victim Requests Another Autopsy,” [Gia dinh nan nhan yeu cau giam dinh lai tu thi], Nguoi Lao Dong, May 9, 2010. § Q. Chau, “Death in Detention: Police Gave 10 Million Dong to the Family of the Victim,” [Vu chet khi tam giam: Cong an dua 10 trieu cho gia dinh nan nhan], Nguoi Lao Dong, May 10, 2010. § H. Tao & H. Son, “The Autopsy of Suicidal Hanging in District Police Custody Case Remains Unchanged,” [Ket qua giam dinh vu treo co tu tu tai CA huyen khong thay doi], Dat Viet, May 21, 2010.
* April 24, 2010: Police in Ba Ria-Vung Tau province summoned Pham Tuan Hung, 37, for questioning on suspicion of stealing a cell phone. At the station, “police used handcuffs to handcuff him to the window and used batons to beat him many times, until he fainted,” Phap Luat reported. At 2 a.m. police released Hung. “Upon returning home with a bruised body and in a panic, Hung was bedridden and did not eat anything,” Phap Luat reported. When Hung - who is an epileptic - did not get better, but continued to bleed from his nose and mouth and suffer from many nightmares and seizures, he sought treatment at a hospital in Dong Nai. Lao Dong reported that he was admitted to the hospital “with signs of head injuries and many other flesh wounds; he was in a panic and almost had a mental breakdown.” Commune officials apologized to the family and paid for some of his medical bills. District authorities said that the police officers who carried out the beating would be “dealt with according to regulations,” according to Nguoi Lao Dong. There have been no further reports in the media on this case.
Sources: § Son Khe & Minh Hieu, “A Mentally Sick Person is Beaten and Bedridden” [Một người tâm thần bị đánh nằm liệt giường], Phap Luat TP HCM, June 1, 2010. § “Commune Police Beat a Person [so severely] that he Was Admitted to a Hospital because he Was Suspected of Stealing a Cell Phone” [Công an xã đánh dân phải nhập viện vì nghi trộm điện thoại?], Lao Dong, May 12, 2010. § “Will Deal with the Issue in Accordance with Regulations” [“Se xu ly theo quy dinh”], Nguoi Lao Dong online, July 10, 2010.
* April 24, 2010: A traffic policeman and a commune policeman in Khanh Hoa chased and severely beat Huynh Tan Nam, 21, for not wearing a helmet and left him by side of the road in a “severely critical condition” with multiple injuries, VN Express and other government media sources reported. He had a severe neck injury, a bruised right temple bone, a broken sphenoid bone, a broken right cheekbone, and torn ligaments. Dien Khanh district police later gave the victim’s family some money to defray medical fees. The traffic police officer remained on the police force but was transferred from traffic control to other duties. There has been no information in the media as to whether the commune policeman involved in the beating was ever disciplined in any way.
Sources: § Huyen Tran,“Traffic Patrol Police and Police Beat a Person Severely and then Run Away”[CSGT, cong an danh nguoi thuong nang roi bo chay], Viet Nam Net, April 25, 2010. § Kieu Mi & Tuong Vi, “Severely Injured After Being Chased by Traffic Police” [Trong thuong vi bi canh sat truy duoi], VN Express, April 26, 2010.
* January 21, 2010: Nguyen Quoc Bao, 33, died in detention at the police headquarters in Hai Ba Trung District, Hanoi. Government media sources, including VN Express and Lao Dong, reported that the Army Forensic Agency performed an examination and found that Nguyen Quoc Bao had severe head injuries and multiple wounds on his wrists and ankles at the time of his death. On March 27, Lao Dong published an article entitled, “While in Police Detention: The Victim Died from Being Beaten on the Head.” Seven police officers were suspended, pending further investigation, though eight months later there had been no reports as to whether any of the officers had been arrested or charged in connection with the incident.
Sources: § “Puzzling Facts Behind the Death of a Suspect at Ha Dong Police Station” [Uan khuc sau cai chet cua nghi pham tai cong an Ha Dong], VN Express, March 15, 2010. § “While in Police Detention: The Victim Died from Being Beaten on the Head” [Trong khi bi cong an tam giu: Nan nhan chet do bi danh vao dau], Lao Dong, March 27, 2010. § “A 33-Year-Old Man Died at the District Police Station” [Nguoi dan ong 33 tuoi chet tai cong an quan], VN Express, March 29, 2010. § Nam Anh, “The Man who Died at the District Police Station Exhibited Signs of Being Tortured” [Nguoi dan ong chet tai cong an quan co dau hieu bi nhuc hinh], VN Express, April 30, 2010. § Tran Quyet, “Knock on the door of pain of the father whose son died at the district police station” [Go cua noi dau cua nguoi cha co con bi chet tai tru so cong an quan”], Doi Song & Phap Luat, May 8, 2010.
* December 22, 2009: Nguyen Van Long, 41, died while in police custody in Bom Bo commune, Bu Dang district, Binh Phuoc province. Government media sources reported that when Long’s wife visited him at the police station on the evening he was arrested, he told her he was in pain after being severely beaten and needed medicine. At the police station the next morning, she was informed that he had “committed suicide,” the Viet Nam Net reported. Police officials said they interrogated Long on December 22 but stopped when he did not confess, according to VN Express. The next morning, police found Long dead, Phap Luat TP HCM reported. On December 23, hundreds of people gathered at the commune People’s Committee office in protest. Nine months later, the case reportedly remains under investigation.
Sources: § Thuy Nguyen, “Abnormal Death at the People’s Committee Office” [Chet bat thuong trong tru so UBND xa], Viet Nam Net, December 24, 2009. § Bang Phuong, “Binh Phuoc: A Suspect Died at the Commune Police Station” [Binh Phuoc: Mot nghi can chet tai tru so cong an], Phap Luat TP HCM, December 27, 2009.
* November 28, 2009: Dang Trung Trinh, 32, died shortly after being arrested and held by police after a conflict with his cousin in Tien Dong commune, Tu Ky district, Hai Duong province. The police announced that Trinh died from liver disease, but a forensic examination conducted by the district forensic team in the presence of district police and a member of the victim’s family showed that his ribs were broken and there were bruises all over his body, Dan Tri reported. On January 22, 2010, the district police decided not to prosecute the case. However, after a series of articles in Gia Dinh & Xa Hoi, the Tu Ky District Justice Department overruled the decision. On June 30, the district police investigation bureau issued Decision 27/QĐ to prosecute the case for “illegal arrest and detention,” not for manslaughter, though state media accounts do not specify who was to be prosecuted.
Sources: § Binh Minh, “A Resident Died at the Commune Police Station” [Mot nguoi dan chet tai tru so cong an xa], Gia Dinh & Xa Hoi, February 1, 2010. § Binh Minh, “More on the Case ‘A Resident Died at the Commune Police Station’: Being Sick or Being Beaten?” [Tiep bai “Mot nguoi dan chet tai tru so cong an xa”: Bi danh hay benh ly?], Gia Dinh & Xa Hoi, February 3, 2010. § Minh Hang, “A Response to the Series ‘A Resident Died at the Commune Police Station’: The District Justice Department Requested a Supplementary Forensic Assessment” [Hoi am loat bai “Mot nguoi dan chet tai tru so Cong an xa: Vien KSND huyen yeu cau giam dinh bo sung], Gia Dinh & Xa Hoi, March 15, 2010. § Nguyen Hang, “The Case ‘A Resident Died at the Commune Police Station’: Reject the Decision ‘not to Prosecute the Vase’” [Vu “Mot nguoi dan chet o tru so CA xa: Huy quyet dinh “khong khoi to vu an”], Gia Dinh & Xa Hoi, May 28, 2010. § Binh Minh, “New Development in the Case ‘A Resident Died at the Commune Police Station’” [Dien bien moi vu mot nguoi dan chet tai tru so cong an xa], Gia Dinh & Xa Hoi, July 7, 2010. § My Thuong, “Hai Duong: A resident died an abnormal death at the headquarters of the commune committee” [Hai Duong: Mot nguoi dan chet bat thuong tai tru so uy ban xa], Dan Tri, March 14, 2010.
* November 21, 2009: Nguyen Manh Hung, 33, died in police detention in Ha Dong District, Hanoi. He had been held incommunicado for 11 days, from November 10. The police said that on the day of his death Hung had chest pains and difficulty breathing, so they took him to the hospital, VN Express reported. The police said Hung died in the hospital, although the hospital director said he was dead on arrival, VN Express reported. Hung’s father said his son’s body was “completely dry, all ten fingers and toes were bruised… and swelling and bruises covered one third of his leg,” VN Express reported. The police investigation bureau in Hanoi rejected a complaint filed by the victim’s father stating that police had unlawfully arrested Hung, failed to report his detention, and caused his death by torturing him. Citing the forensic report and Hung’s cellmates, who reported there were no signs of him being tortured, the police investigation bureau concluded that Hung died from heart failure.
Sources: § “Questions behind the death of a suspect at the Ha Dong police headquarters” [Uan khuc sau cai chet cua nghi pham tai cong an Ha Dong], VN Express, March 15, 2010. § Phan Ngoc, “The Case of a Suspect who Died at Ha Dong District Police Headquarters: No Sign of a Crime” [Vu nghi can chet tai Cong an quan Ha Dong: Khong co dau hieu cua toi pham hinh su], Quan Doi Nhan Dan, May 26, 2010.
* September 14-17, 2009 (two deaths): Tran Minh Sy, 23, died on September 17 while in police detention in Gia Lai province. He was among the more than 75 people arrested the previous day, when thousands gathered to protest the death of Pham Ngoc Den, 29, on September 14 while being chased by traffic police in Gia Lai for not wearing a helmet. The police claimed that Tran Minh Sy died from heart and lung diseases, Tuoi Tre reported. Eight police officers later received reprimands or warnings for their behavior during the protests in Gia Lai, but no one on the police force was punished for the death in custody of Tran Minh Sy or the death of Pham Ngoc Den, which sparked the protests. Instead, 15 protesters were sentenced to prison in May 2010.
Sources: § B. Trung & Hoa Lu, “Chaos at An Khe Commune, Gia Lai” [Nao loan tai thi xa An Khe, Gia Lai], Tuoi Tre, September 17, 2009. § B. Trung & Hoa Lu, “The Case of ‘Chaos in An Khe commune, Gia Lai’: A Detainee Has Died From Illness” [Vu Nao loan tai thi xa An Khe, Gia Lai: Mot truong hop tam giam da chet bi benh], Tuoi Tre, September 20, 2009. § “Gia Lai Made an Effort to Guarantee Order and Security in An Khe” [Gia Lai no luc dam bao trat tu an ninh o An Khe], Vietnam News Agency, September 19, 2009. § Le Anh, “A Deserving Sentence for Public Order Disturbants at An Khe Commune” [Ban an thich dang cho nhung doi tuong gay roi tai thi xa An Khe], Gia Lai, May 29, 2010. § “Convict 15 People in the ‘Disturbance’ Case in Gia Lai” [Xu 15 nguoi vu ‘gay roi’ o Gia Lai], BBC Vietnamese Service, May 30, 2010.
_________________________
Thông cáo phát hành ngay
Việt Nam: Tình trạng công an bạo hành, nạn nhân chết trong khi bị tạm giam lan rộng
Công an đánh chết người dẫn đến biểu tình
(New York, ngày 22 tháng 9 năm 2010) – Tổ chức Theo dõi Nhân quyền vừa ra tuyên bố trong ngày hôm nay rằng chính quyền Việt Nam cần nhanh chóng mở các cuộc điều tra kỹ lưỡng và minh bạch về hàng loạt ca tử vong do công an sử dụng vũ lực chết người gây nên, và xử lý những cán bộ có trách nhiệm trong việc này.
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận được 19 trường hợp bạo hành của công an, dẫn đến cái chết của 15 người, do báo chí thuộc quản lý nhà nước đưa tin trong 12 tháng vừa qua. Theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, chính phủ Việt Nam cần công khai thừa nhận vấn đề này và ban hành luật quy định rõ hành vi lạm quyền của công an ở mọi cấp bậc đều là phạm pháp, đồng thời khẳng định rõ bất kỳ cán bộ công an nào bị phát hiện vi phạm đều phải chịu kỷ luật, và truy tố hình sự nếu cần thiết.
“Tình trạng công an bạo hành tại mọi miền ở Việt Nam được ghi nhận ở mức độ đáng báo động, làm gia tăng mối quan ngại sâu sắc rằng những vụ việc bạo hành lạm quyền lan rộng và có tính hệ thống,” Ông Robertson, phó Giám đốc phụ trách châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.
Trong một số vụ việc, nạn nhân tử vong do bị đánh trong khi đang bị công an hoặc dân phòng giam giữ. Một số trường hợp khác, nạn nhân chết ở chỗ đông người do công an sử dụng bạo lực được ghi nhận là quá mức cần thiết. Nhiều cái chết như thế đã gây nên những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng khắp Việt Nam trong năm vừa qua.
Những ca tử vong trong khi bị công an giam giữ hoặc chết dưới tay của công an được ghi nhận ở nhiều tỉnh thành, từ khu vực miền núi phía Bắc như Bắc Giang và Thái Nguyên, đến các thành phố lớn như Hà Nội và Đà Nẵng, tới Quảng Nam ở ven biển miền Trung, hay Gia Lai ở vùng cao nguyên hẻo lánh, cho tới các tỉnh Hậu Giang và Bình Phước ở miền Nam.
Trong nhiều trường hợp, nạn nhân tử vong tại nơi giam giữ bị bắt vì những vi phạm nhỏ. Ví dụ, ngày 30 tháng Sáu năm 2010, Vũ Văn Hiền ở Thái Nguyên chết trong đồn công an sau khi bị bắt vì xô xát với mẹ mình. Kết quả pháp y cho thấy nạn nhân tử vong vì xuất huyết não, đa chấn thương, vỡ xương hàm và gãy xương sườn. Ba tuần sau đó, vào ngày 23 tháng Bảy, cuộc biểu tình đông người nổ ra ở Bắc Giang sau cái chết của Nguyễn Văn Khương, 21 tuổi. Anh Khương chết chỉ vài giờ sau khi bị công an bắt vì tội đi xe máy không đội mũ bảo hiểm.
Tin tức về những vụ việc này trên báo chí địa phương rất thất thường, làm gia tăng mối quan ngại vốn có về sự kiểm soát của chính quyền đối với báo chí ở Việt Nam. Trong một số trường hợp, tin tức đăng tải trên báo chí đã châm ngòi cho các cuộc điều tra về sự bạo hành của công an từng bị bưng bít trước đó. Ví dụ, loạt bài đăng tải trên tờ Gia Đình và Xã Hội trong tháng Hai đã khiến Viện Kiểm sát Nhân dân tỉnh Hải Dương yêu cầu điều tra làm rõ về cái chết tại nơi giam giữ đầy nghi vấn của Đặng Trung Trịnh vào ngày 28 tháng 11 năm 2009, mà trước đó hồ sơ công an đã khép lại với kết luận “chết do bệnh lý”.
Mặt khác, một số vụ việc then chốt khác lại hầu như không được đề cập tới trên báo chí địa phương, ví dụ như cái chết của Nguyễn Thành Năm ở Giáo xứ Cồn Dầu, thành phố Đà Nẵng. Sau khi đưa một đám tang ở Cồn Dầu ngày 4 tháng Năm tới một nghĩa địa nằm trên khu đất tranh chấp vì chính quyền có kế hoạch mở dự án phát triển, ông Năm bị công an gọi lên làm việc, thẩm vấn và đánh đập nhiều lần. Ngày 2 tháng Bảy, trong khi bị dân phòng tạm giữ, ông Năm bị đánh trầm trọng và bị trói ngoài ruộng. Ông chết tại nhà vì chấn thương vào ngay ngày hôm sau, mồng 3 tháng Bảy.
Những người dân địa phương do Đài Á Châu Tự Do tiếp xúc qua điện thoại cho biết rằng họ sợ nói về vụ việc này, nhất là về nguyên nhân cái chết của ông Năm. Chính quyền chối bỏ trách nhiệm của bên công an, và tuyên bố rằng ông Năm chết do đột quỵ. Gia đình ông đã phản bác giải thích của chính quyền, kể cả khi anh trai ông Năm ra điều trần trước Quốc hội Hoa kỳ vào ngày 18 tháng Tám.
“Thay vì bịt miệng báo chí hoặc chỉ cho phép phóng viên đăng bài sau khi được bật đèn xanh, chính quyền Việt Nam nên lùi lại và cho phép báo chí tiến hành phóng sự điều tra về các vấn đề như thế này,” Ông Robertson tuyên bố. “Báo chí độc lập có khả năng đưa ra ánh sáng những vụ việc lạm quyền mà công an và chính quyền địa phương muốn ỉm đi.”
Trong cả 19 vụ việc về công an bạo hành được ghi nhận kể từ tháng Chín năm 2009, chưa có báo cáo nào cho thấy công an bị tòa kết án vì hành vi của mình. Đa số các trường hợp, cấp trên của họ đưa ra các hình thức kỷ luật nhẹ, như yêu cầu cán bộ vi phạm phải xin lỗi gia đình nạn nhân, buộc thuyên chuyển đơn vị, hoặc viết kiểm điểm về sự vụ để cấp trên xem xét. Trong một vài trường hợp, việc cá nhân cán bộ công an gây bạo hành bị buộc tạm thôi việc, và/hoặc bị tạm giữ để điều tra, như vụ việc ở Bắc Giang, có vẻ nhằm đối phó với sức ép từ các cuộc biểu tình của người dân phản đối công an bạo hành, và thông tin trên các trang mạng độc lập lột tả hành vi vi phạm qua lời kể từ các nhân chứng, ảnh chụp, video và các bài viết trên blog.
“Phần nhiều trong số các vụ việc nhức nhối này không còn trong vòng bí mật nữa, và vấn đề còn lại là quyết tâm điều tra của các Bộ, ngành trong chính phủ và Quốc hội Việt Nam,” Ông Robertson kết luận. “Chừng nào mà công an chưa nhận được thông điệp từ mọi cấp chính quyền rằng họ sẽ bị truy cứu và trừng phạt, có rất ít đối trọng để ngăn họ không tiếp diễn các hành vi lạm quyền, bạo hành kiểu này, kể cả đánh người đến chết.”
Để biết thêm tin tức liên quan tới Việt Nam của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, xin xem trang web: http://www.hrw.org/en/asia/vietnam
Để biết thêm thông tin, xin liên hệ: Tại Bangkok, Phil Robertson (tiếng Anh, tiếng Thái): +66-85-060-8406 (di động)
Phụ Lục
Thông tin về các vụ việc bạo hành của công an tổng hợp từ báo chí Việt Nam
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tìm hiểu chủ yếu căn cứ trên tin, bài về các vụ việc lạm quyền của công an được đăng tải trên phương tiện truyền thông do nhà nước Việt Nam quản lý, bao gồm cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản, quân đội, công an, Tòa án tối cao, Thanh tra Nhà nước Việt Nam, cùng báo chí và các trang tin trên mạng được đăng ký chính thức tại Việt Nam và vận hành dưới sự kiểm soát của chính quyền, ví dụ như Nhà Báo & Công Luận, Gia Đình & Xã Hội, Vietnam Net, Pháp Luật Việt Nam, Pháp Luật TP HCM, Đời Sống & Pháp Luật, Dân Trí, Lao Động, Người Lao Động, Đại Đoàn Kết, Tuổi Trẻ, Tiền Phong, Nông Nghiệp, Dân Việt, Đất Việt và VN Express. Các nguồn báo chí bên ngoài Việt Nam, bao gồm chuyên mục tiếng Việt của đài BBC, Đài Á Châu Tự Do, Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ và các trang mạng cũng như blog tiếng Việt cũng được tham khảo, tuy với mức độ hạn chế hơn.
* Ngày 9 tháng 9 năm 2010: Trần Ngọc Đường, 52 tuổi, chết trong khi bị công an tạm giữ tại trụ sở Ủy ban Nhân dân xã Thanh Bình, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai chỉ trong vài giờ sau khi khi bị bắt vì cãi cọ với hàng xóm. Công an thông báo với gia đình nạn nhân rằng ông treo cổ tự tử. Vợ nạn nhân không tin nguyên nhân dẫn đến cái chết của chồng bà là do tự tử. Bà cho biết ông Dương bị phát hiện chết trong tư thế ngồi, với sợi thắt lưng da cuốn quanh cổ nhưng không có vết hằn trên cổ. Được biết vụ việc đang trong quá trình điều tra.
Nguồn: · Giáng Hương, “Một người đàn ông treo cổ trong trụ sở UBND xã”, Bee.net.vn, ngày 13 tháng Chín năm 2010. · Vĩnh Minh, “Một người đàn ông chết tại UBND xã”, Viet Nam Net, ngày 13 tháng Chín năm 2010.
* Ngày 8 tháng 8 năm 2010: Trần Duy Hải, 32 tuổi, chết trong khi bị công an giam giữ ở tỉnh Hậu Giang, sau khi bị bắt một hôm trước do tình nghi cướp giật sợi dây chuyền vàng của một phụ nữ. Ngày 12 tháng Tám, giám đốc công an tỉnh Hậu Giang tuyên bố rằng giám định pháp y kết luận Hải chết vì treo cổ tự tử. Chỉ vài tiếng đồng hồ sau khi chết, thi thể nạn nhân được hỏa táng, khiến không thể điều tra gì thêm nữa. Trên báo chí không có thông tin gì về việc nhà chức trách phản ứng ra sao đối với khiếu nại của gia đình nạn nhân đã được chuyển đến công an tỉnh và Viện Kiểm sát.
Nguồn: · Quốc Huy, “Hậu Giang: một người dân chết tại trụ sở công an” Dân Việt, ngày 11 tháng Tám năm 2010. · Quốc Huy, “Vụ công dân chết ở trụ sở công an: Viện kiểm sát sẽ vào cuộc”, Dân Việt, ngày 12 tháng Tám năm 2010. · Quốc Huy, “Gia đình nạn nhân chết ở trụ sở công an khiếu nại”; Dân Việt, ngày 13 tháng Tám năm 2010. · V.D, “Trần Duy Hải chết trong Trại tạm giam do treo cổ tự sát”, Công An Nhân Dân, ngày 16 tháng Tám năm 2010.
* Ngày 6 tháng Tám năm 2010: Hoàng Thị Trà, 20 tuổi, bị cảnh sát giao thông mặc thường phục bắn bị thương ở tỉnh Thái Nguyên khi ngồi sau xe máy của bạn trai. Hai cảnh sát mặc thường phục đi chung xe gắn máy đuổi theo đôi trai gái không đội mũ bảo hiểm, và bắn Trà vào đùi sau khi xe mô-tô của họ bị đổ nghiêng. Trà phải qua 1 cuộc phẫu thuật kéo dài năm tiếng đồng hồ để lấy viên đạn ra. Trước phản ứng lan rộng của công chúng, vào ngày 11 tháng Tám, giới chức công an tuyên bố đình chỉ công tác ba tháng một thiếu úy công an, một trong hai người liên quan đến vụ nổ súng, để điều tra tiếp. Phó giám đốc công an tỉnh, Đại tá Nguyễn Như Tuấn, phát biểu với báo Nông Nghiệp: “Sự việc này người dân đã biết, có nhiều người chứng kiến nên không thể lấp liếm, giấu diếm”.
Nguồn: · Khắc Nguyễn, “Đi chơi với bạn trai bị bắn thủng đùi”, VN Express, ngày 8 tháng Tám năm 2010. · Nhóm PV, “Thông tin mới vụ “uẩn khúc nữ sinh ở Thái Nguyên bị bắn”, Pháp Luật Việt Nam, ngày 10 tháng Tám năm 2010. · Thái Uyên & Minh Đức, “Bị bắn do không chấp hành hiệu lệnh CSGT?”, Thanh Niên, ngày 11 tháng Tám năm 2010. · “Vụ nữ sinh bị bắn: Chưa cần thiết phải nổ súng: Cả 2 chiến sỹ CA nổ súng đều có quan hệ ruột thịt với những cán bộ ngành CA Thái Nguyên”, Nông Nghiệp, ngày 12 tháng Tám năm 2010.
* Ngày 30 tháng Bảy năm 2010: Sau khi Nguyễn Văn Trung, 46 tuổi, có vụ cãi nhau nhỏ trong nhà hàng với một công an cấp xã ở tỉnh Bình Thuận, cán bộ này liền gọi dân phòng, lực lượng an ninh tình nguyện thuộc quản lý của UBND phường và thường phối hợp với công an địa phương. Bốn thành viên tổ dân phòng đến và dùng dùi cui đánh Trung nhiều lần vào đầu và cổ đến khi Trung ngất đi. Sau đó, nhóm dân phòng này dùng xe gắn máy chở ông Trung về trụ sở công an, và còng tay ông lại. Công an “vừa văng tục vừa đấm đá vào người ông” làm ông “nhổ ra máu”, theo tin của Pháp Luật TP HCM. Sau khi gia đình ông Trung đến trụ sở công an và hô hoán ầm ĩ, công an mới để cho họ đưa ông đi cấp cứu tại bệnh viện địa phương. Ông Trung bị sưng nề khắp lưng, bụng, một bên mắt thâm tím, và nhiều vết rách trên đầu phải khâu nhiều mũi. Báo Pháp Luật TP HCM đưa tin rằng vào ngày 1 tháng Tám, trưởng và phó công an xã đến thăm ông Trung tại bệnh viện. Họ gây sức ép để vợ ông không nộp đơn khiếu nại về vụ việc, hứa sẽ thanh toán viện phí và ngỏ ý sẽ buộc các công an viên vi phạm phải có lời xin lỗi.
Nguồn: · Nguyễn Phú Nhuận, “Bị đánh ngất xỉu vì nhắc chuyện lót tay”, Pháp Luật TP HCM, ngày 5 tháng Tám năm 2010. · “Bình Thuận: bị công an đánh trọng thương”, Đại Đoàn Kết, ngày 6 tháng Tám năm 2010.
Ngày 23 tháng Bảy, 2010: Nguyễn Văn Khương, 21 tuổi, bị đánh chết trong khi bị công an huyện Tân Yên, tỉnh Bắc Giang tạm giam vì vi phạm giao thông. Sau cuộc biểu tình khổng lồ ở Bắc Giang, một cán bộ công an đã bị bắt vì tội “làm chết người trong khi thi hành công vụ” theo điều 97 Bộ luật hình sự. Ba cán bộ công an khác bị tạm đình chỉ công tác để điều tra, nhưng không có tin tức gì thêm về diễn tiến của cuộc điều tra này trên các phương tiện truyền thông.
Nguồn: <span style="font-family: Sy |
--
================================
7077
Con cha'u gia(.c Ho^` cu+o+~ng chie^'m mie^`n Nam
DDo^.c ta`i, tham o^, gieo ra('c kinh hoa`ng
Tra.i tu` lo^ nho^ ba mie^`n so^ng nu'i
Ru+`ng dda^`y mo^` oan dda^'t kho'c ddie^u ta`n.
(Ha Huyen Chi)
Following Ho, they seized the South
With iron hands they spread horrors
Prisons everywhere in our country
In the forests, are cemeteries.
(Hoang Van)