NetBeans (Platform) localizat in Romana

[Emilian Bold]

Buna,

Ca urmare a mesajului pus aici acum ceva vreme cand cautam un
traducator, NetBeans IDE este partial localizata in limba romana. Mai
exact NetBeans Platform -- fundatia pe care este construit NetBeans
IDE precum si alte aplicatii facute de terti.

Primul build oficial cu limba Romana poate fi dat jos de aici:
http://bits.netbeans.org/netbeans/6.8/community/beta/

Daca nu aveti locale-ul in Romana, trebuie adaugat --locale ro:RO in
netbeans.conf la lista de argumente ca sa fortati locale-ul sa nu fie
cel implicit (adica de regula engleza).

Localizarea a fost sponsorizata de Joseki Bold SRL (mai multe info
aici: http://www.josekibold.ro/romanian-netbeans ) si a fost realizata
de catre Stan Ioan-Eugen. Felicitari pentru munca depusa !

Acest news group mi-a fost foarte util ca sa gasesc traducator asa ca
acum am alta intrebare: cine ar fi interesat sa ajute la localizare in
continuare -- pro bono ?

Localizarea completa e mult mai mare si necesita mai mult timp decat
NetBeans Platform (prin urmare este si prea scumpa). Sper asadar ca
efortul meu sa fie doar un impuls de care avea nevoie comunitatea
pentru a continua restul localizarii.

PS: Nu stiu cat de extinsa este comunitatea celor interesati de
localizarea in Romana a aplicatiilor (open source) asa ca daca cineva
de aici are vre-un site mai vizitat decat acest newsgroup, nu m-ar
deranja sa fie pusa o copie a acestui email acolo.

--Emilian Bold