cum se traduce ... din pachetul shared-mime-info
Adi Roiban
Încerc să termin pachetul shared-mime-info și mai am căteva stringuri pe
care nu știu cum să le traduc.
Aveți idee cum s-ar putea traduce termenii de mai jos?
----
ATK inset - nu știu ce poate să fie acel inset
resource location - de exemplu un URI. Să fie „loc resursă” ?
message digest
mail disposition report
GEDCOM family history
profiler results
----
Mersi mult!
--
Adi Roiban
Sorin Sbarnea
iar localizare ma duce cu gândul la altceva.
2008/5/28 Adi Roiban <a...@roiban.ro>:
--
/sorin
Mişu Moldovan
>
> message digest
Mesaj rezumat? Rezumatul mesajelor?
> mail disposition report
Confirmare de primire a mesajului.
--
mişu
Alexandru Szasz
>
> Salut,
>
> Încerc să termin pachetul shared-mime-info și mai am căteva stringuri pe
> care nu știu cum să le traduc.
>
> Aveți idee cum s-ar putea traduce termenii de mai jos?
> ----
> ATK inset - nu știu ce poate să fie acel inset
>
În cazurile astea ar fi mai bine să lași netradus. Dacă nici cei mai
avansați utilizatori n-au văzut textele alea, atunci sigur vor căuta
pe google după ele și probabil nu vor găsi nimic dacă scrie în română.
De unde apare și frustrarea.
Nu trebuie să fie traducea 100% în română, ar trebui să fie cea mai
vizibilă parte tradusă în primul rând.
--
Alexandru Szasz
Cristian Secară
> > message digest
> Mesaj rezumat? Rezumatul mesajelor?
Ești sigur ? Parcă la o listă când solicit regimul „digest”, toate
mesajele sunt trimise la în bloc la momentul desemnat. Deci toate, nu
doar un rezumat al mesajelor.
(eu l-aș lăsa netradus; este un concept pe care îl vezi ca atare pe
paginile unde se poate seta asta)
Cristi
--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/
Mişu Moldovan
>
> On Wed, 28 May 2008 12:35:49 +0300, Mişu Moldovan wrote:
>
> > > message digest
> > Mesaj rezumat? Rezumatul mesajelor?
>
> Ești sigur ? Parcă la o listă când solicit regimul „digest”, toate
> mesajele sunt trimise la în bloc la momentul desemnat. Deci toate, nu
> doar un rezumat al mesajelor.
>
> (eu l-aș lăsa netradus; este un concept pe care îl vezi ca atare pe
> paginile unde se poate seta asta)
Da, ai dreptate, m-am grăbit cu sugestia. N-am altă idee mai bună.
--
mişu
Adi Roiban
Nu am tradus termenii despre care nu am nici o idee sau nu știu unde și
cum se traduc.
Intenția mea este de a vă întreba și pe voi despre niște termeni pe care
nu știu să îi traduc și dacă tot sunt pe un pachet să încerc să îl
termin.
Dacă nu știu cum să îi traduc îi las așa.
--
Adi Roiban
muntealb
orice sintagmă. Iar dicţionare englez-român sînt destule pe internet
pentru termeni ca "inset".
Termenii pe care nu-i găseşti în dicţionar cu sensul dorit îi
aproximezi. De exemplu "message digest" poate fi tradus cu "calup de
mesaje" sau "compilaţie de mesaje".
Adi Roiban
Nu sunt de acrod cu acest lucru.
In primul rand nu stiu în ce contect este folosit message digest. Dacă e
vorba de un algoritm „message digest”.
La fel la „inset” habar nu am unde și cum este folosit. Este inserție,
este aplicație... nu știu.
Ce rost are să traduc din dicționar cu ristul de a duce pe cineva în
eroare?
--
Adi Roiban
muntealb
> In primul rand nu stiu în ce contect este folosit message digest. Dacă e
> vorba de un algoritm „message digest”.
>
> La fel la „inset” habar nu am unde și cum este folosit. Este inserție,
> este aplicație... nu știu.
>
> Ce rost are să traduc din dicționar cu ristul de a duce pe cineva în
> eroare?
să faci asta. Dar cele mai multe sintagme pot fi găsite cu Google
folosind un şir de căutare adecvat, de ex. "abc xyz linux" sau "abc
xyz ubuntu" sau "abc xyz shared-mime-info", etc. Sau se poate afla
sensul de pe lista unui alt grup de traducători, francezi, germani,
etc. Poate că ei ştiu sensul şi pe baza răspunsului lor se poate face
traducerea în română.
Ce am vrut să spun eu e că orice traducere poate fi făcută 100%, însă
uneori necesită un efort în plus prin căutarea sensului unor sintagme
mai neclare. Dicţionarul englez-român nu ajută decît dacă sensul este
clar.
Se poate apela şi la RLUG, lista utilizatorilor de Linux din România.
http://lists.lug.ro/mailman/listinfo/rlug
liviu
mime application/andrew-inset
traducere posibila: "inserturi ATK"
e un format de streaming; inset se refera la inserturi
(de fapt adaugiri) cu care poate fi extins stream-ul
oricit, deoarece este "deschis" capatul sau
* http://www.iana.org/assignments/media-types/application/andrew-inset
* http://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Project
> resource location
as vota pentru "locatie resursa"
este un URI (locatie generica), mime text/x-uri
> message digest
mime multipart/digest
este un format de mesaj e-mail prin care se poate
trimite o colectie de emailuri inglobate intr-unul
singur; se folosea mai demult pe liste de discutii
unde primeai saptaminal "digest-ul" cu toate
mesajele din saptamina; atentie: sensul nu e de
"rezumat", ci de "colectie" (mesajele incluse sunt
complete - cu headere cu tot- si in formatul lor
original -rfc822
* http://tools.ietf.org/html/rfc2046#section-5.1.5
* http://en.wikipedia.org/wiki/MIME#Digest
traducere posibila: "colectie mesaje e-mail"
> mail disposition report
mime message/disposition-notification
este tipul de mesaj e-mail primit inapoi cind
trimiteti un mail si stabiliti ca doriti
notificare ca recipientul l-a deschis
traducere posibila: "mesaj de confirmare de primire"
* http://www.faqs.org/rfcs/rfc3798.html
> GEDCOM family history
mime application/x-gedcom
e un format de schimb pentru informatii
care reprezinta un tablou genealogic
traducere posibila: "tablou genealogic GEDCOM"
* http://en.wikipedia.org/wiki/Gedcom
> profiler results
mime application/x-profile
formatul generat de aplicatii de "profiling"
(de tip gprof)
nu stiu nici o traducere multumitoare pentru
profiler (vad ca fr, it, es e profileur, profiler,
perfilador); cred ca as lasa profiler
as traduce: "rezultate profiler"
* http://www.cs.utah.edu/dept/old/texinfo/as/gprof_toc.html
Liviu
Mişu Moldovan
Hash: SHA1
2008/5/28 liviu :
>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: http://getfiregpg.org
iD8DBQFIPZg6WGHETwLAB1ERAgKxAKCVxx7y+peRUHFkycxoYKBbLxkXpACfTKT5
MMvDs38dJnOvpTog17mYmKw=
=hCD6
-----END PGP SIGNATURE-----
>> ATK inset
> mime application/andrew-inset
> traducere posibila: "inserturi ATK"
> e un format de streaming; inset se refera la inserturi
> (de fapt adaugiri) cu care poate fi extins stream-ul
> oricit, deoarece este "deschis" capatul sau
> * http://www.iana.org/assignments/media-types/application/andrew-inset
> * http://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Project
Ăsta a fost mesajul lunii! Să-mi lași și mie te rog numărul de
telefon, nu se știe când am o problemă de traducere ce trebuie
lămurită urgent... :)
Acuma pe bune, cred că-i cel mai altruist mesaj de răspuns din istoria
listei. Io personal apreciez foarte mult timpul și efortul investit în
elucidarea misterelor MIME.
--
mișu
Adi Roiban
Mersi mult de tot!
Dupa cum zicea si Misu mesajul acesta este extraordinar.
Felicitari!
--
Adi Roiban
Silviu Julean
>
>> resource location
> as vota pentru "locatie resursa"
> este un URI (locatie generica), mime text/x-uri
Eu, unul, aş opta pentru loc. Locaţie înseamnă chirie.
>> profiler results
> mime application/x-profile
> formatul generat de aplicatii de "profiling"
> (de tip gprof)
> nu stiu nici o traducere multumitoare pentru
> profiler (vad ca fr, it, es e profileur, profiler,
> perfilador); cred ca as lasa profiler
> as traduce: "rezultate profiler"
O aplicaţie de profilare monitorizează execuţia unui program, măsoară
cât timp îi ia să ducă la capăt fiecare funcţie (metodă, componentă,
...), şi foloseşte aceste informaţii pentru a crea un profil. Crearea
unui profil (de execuţie) pentru un program ar putea să fie numită
profilare. (Dacă laşi profiler, laşi şi profiling?)
De acord: a fost o completare foarte tehnică şi bine documentată. Bravo!
--
Silviu Julean
Alexandru Szasz
> 2008/5/28 liviu <li...@linuxship.ro>:
>>
>>> resource location
>> as vota pentru "locatie resursa"
>> este un URI (locatie generica), mime text/x-uri
>
> Eu, unul, aş opta pentru loc. Locaţie înseamnă chirie.
De acord cu locația, deși eroarea este larg răspândită grație
televizorului. Uneori merge cu „adresă", oricum nu știu câți vorbitori
de engleză știu ce e URI, probabil este confundat cu URL.
--
Alexandru Szasz
muntealb
Sudare, Vindecător/Vindecare, Traducător/Traducere, etc. În general
substantivele englezeşti terminate în ER care desemnează executantul
unei acţiuni se traduc în română cu terminaţia OR.
liviu
>
> > 2008/5/28 liviu <li...@linuxship.ro>:
>
> >>> resource location
> >> as vota pentru "locatie resursa"
> >> este un URI (locatie generica), mime text/x-uri
>
> > Eu, unul, aş opta pentru loc. Locaţie înseamnă chirie.
>
> De acord cu locația, deși eroarea este larg răspândită grație
> televizorului. Uneori merge cu „adresă", oricum nu știu câți vorbitori
> de engleză știu ce e URI, probabil este confundat cu URL.
>
in limbaje de asamblare si in alte limbaje
de nivel mai scazut datele se pastreaza in
"locatii de memorie" (=memory location)
expresia e folosita cu sensul asta in romana
de peste 40 de ani
de acolo s-a extins sensul pentru alte obiecte
informatice care pot fi localizate, li se poate
preciza pozitia (pozitia unor inregistrari in
baze de date, a unor celule in tabele, a unor
fisiere in sistemul de fisiere, etc)
au "gresit" poate primii traducatori, insa
termenul este incetatenit ca termen tehnic
cu sensul asta si unui informatician
cred ca i se va parea natural
cred ca sunt destule cuvinte in romana
imprumutate cu sens diferit fata de cel
din limba de origine
adresa - nu merge; adrese sunt URL-urile
(sunt o submultime a URI-urilor); nu conteaza
ca multi le confunda, asta e soarta
termenilor tehnici; cred ca e mai important ca
sensul sa fie exact pentru cei din
domeniu (asa sunt sanse sa apara explicatii
clare pentru ceilalti)
Liviu
liviu
ce vroiam sa zic de fapt:
locatie=chirie - vine din franceza
locatie=pozitie,localizare - vine din
engleza
au aceeasi forma, insa pe filiatii diferite
mie mi se pare acceptabil
Liviu
Alexandru Szasz
>
> On 28 Mai, 22:25, "Alexandru Szasz" <alex...@gmail.com> wrote:
>> În data de 28 mai 2008 21:48, Silviu Julean <sjul...@gmail.com> a scris:
>>
>> > 2008/5/28 liviu <li...@linuxship.ro>:
>>
>> >>> resource location
>> >> as vota pentru "locatie resursa"
>> >> este un URI (locatie generica), mime text/x-uri
>>
>> > Eu, unul, aş opta pentru loc. Locaţie înseamnă chirie.
>>
>> De acord cu locația, deși eroarea este larg răspândită grație
>> televizorului. Uneori merge cu „adresă", oricum nu știu câți vorbitori
>> de engleză știu ce e URI, probabil este confundat cu URL.
>>
> "locatia" are istorie mai lunga la noi:
> in limbaje de asamblare si in alte limbaje
> de nivel mai scazut datele se pastreaza in
> "locatii de memorie" (=memory location)
> expresia e folosita cu sensul asta in romana
> de peste 40 de ani
>
Chiar 40 de ani? Înțelesul informatic de locație de memorie apare în
DN (1986) și MDN (2000).
--
Alexandru Szasz
liviu
la noi s-a lucrat puternic la sfirsitul
anilor 60 si prin anii 70; atunci s-a
stabilit terminologia de baza, s-au construit
clone IBM si DEC (remember Felix,
Coral?), atunci au inceput sa apara
Centrele de calcul si s-a pornit reteaua
nationala (RENAC) intre ele
am acasa carti din anii 70 si o carte cu
istoria informaticii clujene; din pacate pe
net n-am gasit mare lucru
de la sfirsitul anilor 70 domeniul s-a restrins
continuu, asa ca nu cred sa gresesc si termenii
de baza sa fi aparut dup-aia
p.s. bine, ce-i drept era brambureala ca unii erau
francofoni convinsi, altii anglofoni; de aia
avem (sau aveam) multe cuvinte in ambele forme
Liviu
Andrei Popescu
> Se poate apela şi la RLUG, lista utilizatorilor de Linux din România.
[flamă]
Ce glumă buna!
[/flamă]
Salutari,
Andrei
--
If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
(Albert Einstein)
muntealb
> On Wed, May 28, 2008 at 07:50:38AM -0700, muntealb wrote:
> [flamă]
> Ce glumă buna!
> [/flamă]
cîţiva care să explice sensul unei anumite sintagme întâlnită într-un
fişier de traducere? Oricît de opuşi ar fi majoritatea celor de acolo
folosirii limbii române în softuri, în mod sigur vor oferi o
explicaţie despre ceva cu care au avut de-a face.
Dacă se va adeveri promisiunea că Mac OSX va fi tradus pînă la
sfîrşitul anului, atunci Linux va rămîne singurul SO important care să
nu fie tradus complet în română. Nu e o perspectivă care să le facă
cinste celor de la RLUG, deci iarăşi nu văd de ce nu ar da o mînă de
ajutor măcar cu nişte explicaţii.
Alexandru Szasz
Dacă se va adeveri promisiunea că Mac OSX va fi tradus pînă la
sfîrşitul anului, atunci Linux va rămîne singurul SO important care să
nu fie tradus complet în română. Nu e o perspectivă care să le facă
cinste celor de la RLUG, deci iarăşi nu văd de ce nu ar da o mînă de
ajutor măcar cu nişte explicaţii.
Linux are o sumedenie de programe din care multe sunt traduse 100% în afara distribuţiei. Deci în cazul Linux vorbim de un număr de texte tradus cu mult mai mare decât în cazul Windows şi MacOS.
--
Alexandru Szasz
muntealb
> Mac OSX e un sistem de operare cu o colecţie limitată de programe.
> Linux are o sumedenie de programe din care multe sunt traduse 100% în afara
> distribuţiei. Deci în cazul Linux vorbim de un număr de texte tradus cu mult
> mai mare decât în cazul Windows şi MacOS.
sînt opuşi ideii de localizare. Deci o cerere de informaţii pe această
temă nu ar stîrni mînia sau batjocura membrilor listei. În ce priveşte
progresul localizării Linux el este direct proporţional cu voinţa
utilizatorilor români ai acestui SO de a avea distribuţii localizate.
În cazul Windows sau OSX decizia de localizare a fost luată de
companiile producătoare, nu de utilizatori.