Plurale buclucașe... :)

[Mișu Moldovan]

'mneața,

Lucrând la traducerea LXDE, am dat de o situație hazlie:
http://dumol.ath.cx/plurale_buclucașe.ogv

Observați cum pluralul românesc, cu lungime variabilă în funcție de
număr, dă peste cap din când în când alinierea etichetelor. În
fișierul PO avem bineînțeles o formă clasică de plural GNU gettext,
nimic de corectat ori raportat upstream:

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu pachet"
msgstr[1] "%lu pachete"
msgstr[2] "%lu de pachete"

Sper să mai amuze și pe alții,

--
mișu

[Michael Mitzi]

Sincer, de cat sa vad "tampenia" gen:

7 (de) mesaje

sau

32 (de) mesaje

prefer sa vad

32 mesaje

si unde este posibil

mesaje: 32

ca sa fie 100 corect.

[Mișu Moldovan]

On Wed, Apr 18, 2012 at 15:48, Michael Mitzi <divx...@gmail.com> wrote:
> Sincer, de cat sa vad "tampenia" gen:
>
> 7 (de) mesaje
> sau
> 32 (de) mesaje

Păi GNU gettext are suport pentru plural, așa că se pot evita
situațiile de genul „7 (de) mesaje”, exemplul din LXDE fiind chiar o
implementare a acestui suport.

--
mișu

[Strainu]

În data de 18 aprilie 2012, 15:34, Mișu Moldovan <du...@l10n.ro> a scris:
> Observați cum pluralul românesc, cu lungime variabilă în funcție de
> număr, dă peste cap din când în când alinierea etichetelor.

De ce te-ai aștepta ca cele 2 etichete să fie _perfect_ aliniate? De
altfel nici nu sunt, una ar fi mai scurtă decât cealalată din cauza
diferențelor dintre tx și rx, chiar și în engleză

Scuze, dar mie chiar nu mi se pare ceva ieșit din comun.

Strainu

[Mișu Moldovan]

Mie mi s-a părut hazliu cum uneori apare cu „de” și alteori fără, în
acord cu numeralul în continuă schimbare. Poate îs mai subiectiv
pentru că am contribuit la formula finală gettext pentru limba română,
tocmai în ideea ca acest acord să se facă și la numerele mai mari de
100. De gustibus... :)

--
mișu