[diacritice] speller 3.3.4
rs
diacritice, așadar m-am grăbit să scot versiunea asta înainte de 1
iunie.
Aspell:
http://downloads.sourceforge.net/rospell/aspell5-ro-3.3.4.tar.bz2 (â/
sunt)
http://downloads.sourceforge.net/rospell/aspell5-ro-3.3.4-classic.tar.bz2
(î/sînt)
Hunspell:
http://downloads.sourceforge.net/rospell/ro_RO.3.3.4.zip (â/sunt)
http://downloads.sourceforge.net/rospell/ro_RO-classic.3.3.4.zip (î/
sînt)
Openoffice.org: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries#Romanian_.28Romania.29
Mozilla: https://addons.mozilla.org/ro/firefox/addon/4964
Copii, dacă părinții au probleme de instalare, îi puneți să întrebe
aici pe listă.
Lucian
Iulian Comanescu
că la cuvintele cu alternanță fonetică în rădăcină nu se face "ea". Șa-
șei, așez-așază și așa mai departe. Asta ca să fiu cârcotaș, altfel
taman ce mi-am pupat aspell-ul cu Writer din iWork pentru un proiect
unde nu prea mai e cazul de corector.
On May 22, 5:39 am, rs <rospell2...@gmail.com> wrote:
> Eu mi-am pierdut orice speranță ca adulții să înceapă să scrie cu
> diacritice, așadar m-am grăbit să scot versiunea asta înainte de 1
> iunie.
>
> Aspell:
>
> http://downloads.sourceforge.net/rospell/aspell5-ro-3.3.4.tar.bz2(â/
> sunt)http://downloads.sourceforge.net/rospell/aspell5-ro-3.3.4-classic.tar...
> (î/sînt)
>
> Hunspell:
>
> http://downloads.sourceforge.net/rospell/ro_RO.3.3.4.zip(â/sunt)http://downloads.sourceforge.net/rospell/ro_RO-classic.3.3.4.zip(î/
> sînt)
>
> Openoffice.org:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries#Romanian_.28Rom...
Cristian Secară
> În aspell am găsit totuși "așează", care e greșit. Ideea e
> că la cuvintele cu alternanță fonetică în rădăcină nu se face "ea".
> Șa- șei, așez-așază și așa mai departe.
Curiozitate, de ce așază (și nu așează), dar lucrează (și nu lucrază) ?
Cristi
--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/
Paul Fogarassy
Nu am răspuns, dar mai am exemple a căror formă greşită se întâlneşte în vorbire:
înţapă / înţeapă
iuţală / iuţeală
ţavă / ţeavă
roşaţă / roşeaţă
înşală / înşeală
năduşală / năduşeală
lugojan / lugojean
vrăjală / vrăjeală
Probabil că peste câţiva ani vor fi considerate forme corecte, dacă nu cumva ...
Ideea este că diftongul "ea" este mai greu de pronunţat după unele sunete, printre care "j", "ş" şi "ţ".
_______________________
Dr.ing. Paul FOGARASSY
Director BAUM Engineering
tel. +40 729 099 260
www.baum.ro
Cristian Secară
> > Curiozitate, de ce așază (și nu așează), dar lucrează (și nu
> > lucrază) ?
>
> Nu am răspuns, dar mai am exemple a căror formă greşită se întâlneşte
> în vorbire:
Ăă ... nu mi-e clar care din forme o considerați greșită în vorbire.
Așa cum am fost eu obișnuit și cum aud în jurul meu, eu pronunț /
ceilalți pronunță cu „ea” pentru toate exemplele menționate, de
fapt la fel cum este scris în dicționare.
> înţapă / înţeapă
> iuţală / iuţeală
> ţavă / ţeavă
> roşaţă / roşeaţă
> înşală / înşeală
> năduşală / năduşeală
> lugojan / lugojean
> vrăjală / vrăjeală
Despre așază în loc de așează habar n-aveam.
> Ideea este că diftongul "ea" este mai greu de pronunţat după unele
> sunete, printre care "j", "ş" şi "ţ".
Ciudat, mie mi-e peste mână să zic direct țavă, de exemplu. Se poate să
fie din cauza bombardării (de mic) în zona în care mă aflu a limbii
teoretice, șablonată. Nu apreciez dacă bine sau rău, doar constat.
Paul Fogarassy
> Așa cum am fost eu obișnuit și cum aud în jurul meu, eu pronunț /
> ceilalți pronunță cu „ea” pentru toate exemplele menționate, de
> fapt la fel cum este scris în dicționare.
Am auzit foarte des în (anumite cuvinte) înlocuirea diftongului "ea" cu "a". Probabil că este specific Banatului, sau vestului ţării.
De exemplu, se spune şi se scrie "Preasfinţitul Paisie Lugojanul" şi nu "Lugojeanul", aşa cum ar fi fost corect (pedant). La fel, numele "Mureşan" sau "Bistriţan" sunt nume destul de răspândite, deşi corect ar fi fost "Mureşean" sau "Bistriţean". În schimb, nu vom întâlni numele "Ardelan", ci întotdeauna "Ardelean"; acest lucru conduce la observaţia că doar după anumite consoane diftongul "ea" riscă să degenereze în "a" (repede am identificat "ş", "ţ" şi "j", dar or mai fi şi altele).
Legat de cuvântul "ţavă" în loc de "ţeavă", este amuzant câte rezultate se găsesc dacă se caută cu Google "ţavă de eşapament" :-)
Tipic pentru asemenea situaţii, apar şi greşeli de scriere şi pronunţie inverse. De exemplu, se spune şi se scrie "bate şaua să priceapă iapa", dar uni scriu (şi pronunţă) "bate şeaua ..." (vezi Google).
p
Cristian Secară
> Legat de cuvântul "ţavă" în loc de "ţeavă", este amuzant câte
> rezultate se găsesc dacă se caută cu Google "ţavă de eşapament" :-)
Mai degrabă este comic că unii se frig cu „tava de esapament” :)
(sau că unii la aragaz au „tava de gaze”)
rs
> Felicitări. În aspell am găsit totuși "așează", care e greșit. Ideea e
> că la cuvintele cu alternanță fonetică în rădăcină nu se face "ea". Șa-
> șei, așez-așază și așa mai departe.
Spellerul este un automat finit [1], pleacă de la vreo 150 mii de
cuvinte, și le generează singur pe restul până la două milioane. Face
și el ce poate, uneori o dă în bară, în special prin zona
alternanțelor fonetice.
Google găsește cam de trei ori mai multe așează (incorect) decât așază
(corect), probabil de aici se trage. Am găsit o descriere cum ar
trebui să fie aici [2]. Este o situație destul de descurajantă pentru
un robot, nu-mi dau seama cum îl învăț noțiunea de "interiorul
rădăcinii cuvintelor" (din articol), mai ales că motivația pare a fi
fonetică.
Spellerul acceptă ambele forme așează/așază, a fost fără intenție, așa
a ieșit! La fel face și cu înșală/înșeală. Văd că pe greșeală îl
nimerește bine. Toate se rezolvă în timp.
Lucian
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Finite-state_machine
[2] http://diacritica.wordpress.com/2010/03/08/a-vs-ea-insala-asaza-greseala-deranjeaza-furiseaza-triseaza/