cât de posibilă și eventual cât de simplă este adăugarea unei limbi la un dispozitiv mobil ?

[Cristian Secară]

Până acum câțiva ani telefoanele mobile erau livrate din fabrică cu un
set de 2-6 limbi pe considerente geografice (uneori neconvenabile).
Adăugarea unei limbi (font, tastatură, traducere) era posibilă doar
prin reflășuirea telefonului cu un alt pachet tot de 2-6 limbi, care
se nimerea să conțină cât mai multe din preferințele sau
cunoștințele lingvistice eventual multiple ale utilizatorului.

Cel puțin azi, Nokia cu Symbian a rămas la fel de înapoiat în privința
asta ca și pe vremuri (de-aia unii îi zic Nokia - Disconnecting people).

Din discuțiile și injuriile pe tema asta la Nokia am înțeles că
iCumva-urile de la Aple pot instala la pachete individuale de limbă
în funcție de preferința utilizatorui.

Întrebarea mea este cea din subiect: care este situația în general la
sistemele de operare mobile ?
Este corect ce am înțeles la cele de la Apple ?
Un Android poate instala la cerere o limbă anume ?
Dar cele cu Windows ?

Nu zic neapărat de română, mă refer la principiu.

Cristi

--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro

[Daniel Șerbănescu]

Un Android poate instala la cerere o limbă anume ?

 

Nu știu exact dacă poți instala o limbă, dar deja ai o grămadă de limbi preinstalate, nu cred că mai este nevoie de altceva...
Am un Xperia X10 Mini Pro cu Android 2.1 și are 64 de localizări disponibile. Presupun că versiunile ulterioare de Android încorporează și mai multe localizări.

[Cristian Secară]

În data de Tue, 29 May 2012 01:19:22 +0200, Daniel Șerbănescu a scris:

> > Un Android poate instala la cerere o limbă anume ?
>
> Nu știu exact dacă poți instala o limbă, dar deja ai o grămadă de
> limbi preinstalate, nu cred că mai este nevoie de altceva...
> Am un Xperia X10 Mini Pro cu Android 2.1 și are 64 de localizări
> disponibile.

Dacă ți-ai da seama că ți-ar trebui a 65-a limbă si dacă presupunem că
există în depozit, ai avea cum să-ți rezolvi singur la nivel de
utilizator ?

Mă interesa principiul.

[David Stroe]

2012/5/29 Cristian Secară <li...@secarica.ro>

Întrebarea mea este cea din subiect: care este situația în general la
sistemele de operare mobile ?
Este corect ce am înțeles la cele de la Apple ?

Nu cred că ai înțeles corect, ca simplu utilizator nu prea poți face asta. Dacă ești developer și creezi o nouă aplicație, poți să adăugi o nouă limbă la cele (doar) 34 din lista celor implicite. Dar va trebui să creezi și-o tastatură pentru asta.

 

Un Android poate instala la cerere o limbă anume ?

Există aplicații de genul MoreLocale care acționează asupra întregului sistem, deci da, poți instala pachete după preferințe.

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale

Există și tastaturi care, odată instalate, adaugă dicționare și limbi, dar doar pentru introducere de text și nu pentru interfață.

Ca utilizator simplu, e platforma care îți oferă cel mai ușor mod de a personaliza interfața, inclusiv partea de localizare, cât timp găsești aceste pachete dezvoltate de alții prin magazinele de aplicații.

 

Dar cele cu Windows ?

Ultima versiune WP Tango are 120 (sau 125) de limbi, ceea ce îl pune pe primul loc în rândul platformelor de mobil. Dar până acum nu se pot adăuga (oficial) limbi noi pe WP. Neoficial nu știu cum, dar am auzit că ar exista o variantă.

[Cristian Secară]

În data de Tue, 29 May 2012 10:28:29 +0300, David Stroe a scris:

> > Întrebarea mea este cea din subiect: care este situația în general
> > la sistemele de operare mobile ?
> > Este corect ce am înțeles la cele de la Apple ?
> >
> Nu cred că ai înțeles corect, ca simplu utilizator nu prea poți face
> asta. Dacă ești developer și creezi o nouă aplicație, poți să adăugi
> o nouă limbă la cele (doar) 34 din lista celor implicite. Dar va
> trebui să creezi și-o tastatură pentru asta.

Bun, dar cele 34 sunt deja pe dispozitiv din prima zi, sau trebuie
„chemate” cumva ? Iar dacă trebuie chemate, operația este la îndemâna
oricui, adică se poate face cu metode puse la dispoziție oficial de
către producător ?

Am reținut așa vag un exemplu dat de cineva, care zicea că este de
origine de undeva din Asia, locuia în USA, și-a cumpărat omu' un
telefon scump Nokia de la magazin și i-a fost imposibil să își
instaleze suportul pentru limba lui maternă. Drept pentru care a
renunțat la Nokia și și-a luat un iPhone cu care a putut să facă asta.

Ideea tâmpită la dispozitivele vechi era că firma producătoare își
bătea capul cu, să zicem, 30 de limbi, dar pentru fiecare piață în
parte livra dispozitivele cu un set preinstalat de vreo 5 limbi care
considerau ei că satisfac cerințele medii ale populației din zonă.
Dacă ție în particular îți trebuia limba nr. 13 la un dispozitiv care
avea instalate limbile 1, 5, 23, 27 și 30, ghinion. Aveai șanse numai
dacă exista prefabricat un set să zicem cu limbile 1, 7, 11, 13, și 29
(limba rusă este un exemplu, fiind comună mai multor pachete întâlinte
de mine) și și așa foarte complicat de instalat pentru un utilizator
obișnuit (de obicei cu programe pirat și cu risc de deces pentru
dispozitiv).

[David Stroe]

Bun, dar cele 34 sunt deja pe dispozitiv din prima zi, sau trebuie

„chemate” cumva ? Iar dacă trebuie chemate, operația este la îndemâna
oricui, adică se poate face cu metode puse la dispoziție oficial de
către producător ?

Da, și se pare că de aceea au doar 34, ca să „încapă” toate.

http://support.apple.com/kb/HT2371