Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Latein

11 views
Skip to first unread message

Kerstin

unread,
Sep 17, 2009, 4:03:42 PM9/17/09
to
Hallo zusammen,

leider kann ich kein Latein. Was bedeutet folgendes?
clavesestidem?
claves est idem?

Gru�
Kerstin


Stefan Mettenbrink

unread,
Sep 19, 2009, 8:03:46 AM9/19/09
to
Kerstin wrote:

> claves est idem?

claves= kein Ahnung. Es gibt Klangh�lzer mit dieser Bezeichnung. Auch
die Hersteller derselben werden wohl so genannt (nach kurzem �berfligen
der Ergebnisse von Google)
est = ist, gleich
idem = derselbe, dasselbe, gleiches Datum

MfG, Metti

Aleydis

unread,
Sep 19, 2009, 9:06:57 AM9/19/09
to
Stefan Mettenbrink schrieb:

> Kerstin wrote:
>
>> claves est idem?
clavis ist das Schloss, der Schl�ssel. Plural claves mit langem "e".
Dann m�sste aber das Verb "sunt" statt "est" lauten.

Kerstin

unread,
Sep 19, 2009, 10:12:07 AM9/19/09
to
"Aleydis" <ale...@arcor.de> schrieb:

Oh, mein hjerte, gaanz doll und wie hei�t das denn nu im ganzen Satz?
:))
Kerstin


Stefan Mettenbrink

unread,
Sep 19, 2009, 10:28:43 AM9/19/09
to
Kerstin wrote:

> Oh, mein hjerte, gaanz doll und wie hei�t das denn nu im ganzen Satz?

Sowas wie "der Schl�ssel mit demselben Datum". Im Kontext m�sstest Du
also etwas finden, worauf sich "mit demselben Datum" beziehen k�nnte.
Also vermutlich ein Ereignis.

MfG, Metti
PS: Auch ich kann kein Latein.

Aleydis

unread,
Sep 19, 2009, 11:10:12 AM9/19/09
to
Kerstin schrieb:

> Oh, mein hjerte, gaanz doll und wie hei�t das denn nu im ganzen Satz?
> :))
> Kerstin
Da du den Zusammenhang nicht mitgeteilz hast, kann dir das niemand sagen.

Du musst entscheiden, ob Schloss oder Schl�ssel irgendein sinnvolles
Ergebnis liefert.

Theretisch (und nicht selten) k�nnte das "e" in claves auch eine
Schreibfehler sein. Die kamen n�mlich auch damals schon vor. Man
brauchte daf�r noch nicht einmal eine tastatur.

Aug. de Man

unread,
Sep 20, 2009, 7:28:04 AM9/20/09
to
"Kerstin"
> claves est idem?

"Clavis est idem" kann nur bedeuten:
"Der Schl�ssel ist derselbe" oder "dasselbe",
"derselbe Mann", nicht "derselbe Shl�ssel", denn "clavis" ist weiblich.
Ziemlich unwahrscheinlich, wo steht das und in welchem Kontext?

Kerstin

unread,
Sep 20, 2009, 10:14:08 AM9/20/09
to
"Aug. de Man" schrieb:

Habe ich dich nun richtig verstanden:"Der Schl�ssel ist derselbe Mann"?
K�nnte sogar auch passen. Den Text habe ich eher zuf�llig gefunden.
Er ist aus dem 1500 Jahrhundert. Ich glaube, die hatten fr�her einen
h�llischen Spa� in R�tseln zu schreiben. Ist ein 3-Zeiler und ich glaube,
er besteht aus 4 Sprachen.

Gru�
Kerstin

und vielen Dank :)

Jonathan Alces

unread,
Sep 26, 2009, 8:39:00 PM9/26/09
to
Kerstin schrieb:

> Er ist aus dem 1500 Jahrhundert.

Ferne Zukunft...

Hans-J. Ude

unread,
Apr 2, 2010, 3:54:42 PM4/2/10
to
Aleydis schrieb:

> clavis ist das Schloss, der Schlüssel. Plural claves mit langem "e".

Woher ihr Lateiner angeblich wissen wollt, wie das ausgesprochen wurde,
ist mir schleierhaft.

Hajü

0 new messages