Deutsch sprechenden Briten zwecks Übersetzung gesucht

[diverhans]

Moin,

ein Anliegen meinerseits: Ich suche zwecks "Feinabstimmung" einen
Engländer (Person), welcher Deutsch spricht, bitte nicht umgekehrt.

Ich verfüge über eine bereits vom Deutschen ins Englische getätigte
Übersetzung, welche ein Englischlehrer für mich getätigt hat. Da es
sich um eine (spätere) Veröffentlichung der Texte handelt, hätte ich
gerne eine perfekte Übersetzung. Gesuchte Person - Interesse
vorausgesetzt - möge bitte die bereits getätigte Übersetzung querlesen
und fein korregieren.
Vergütung nach Absprache, Interessent(en) bitte via PM.

Bezug zum Tauchen: Es geht um Schiffshistorie und Wracktauchen.

Lieben Dank, einen guten Rutsch allen, Rene :-)

[MatV]

Ich würd ja mal nen Blick drauf werfen wollen.. Zum Briten fehlt mir
allerdings die Madness, mit dunkelgrünen schwachmotorisierten Autos
über schlechte abgesperrte Straßen zu ballern und das "Sport" zu
nennen ;-)
LG,
Matthias

[diverhans]

Frohes Neues, alles Gute - nicht nur für 2012.

Lieben Dank an jenen, welcher mein Anliegen entsprechend
weitergeleitet hat.
Ich nehme im Anschluß mit betreffender Person, welche sich via PM bei
mir gemeldet, hat Kontakt auf.

Lg., Rene :-)

[Jan Olsen]

Hi Rene,
auch ein frohes Neues!
das mit dem Weiterleiten war dann wohl ich - würde mich freuen, wenn das
klappt und ich les das auch gerne gegen, was die Übersetzung der
taucherischen Begriffe angeht ;-)
Deine anderen Geschichten hab ich auch immer sehr gerne gelesen ...

Bis dann
Jan

--
Lieber nass tauchen als trocken feiern!
PS. Ich äußere meine private Meinung ...