engl. "Wheelhouse": dt. "Radkasten"?

[Ignatios Souvatzis]

Wer, au�er Gunar Ortlepp, �bersetzt "wheelhouse" [1] mit "Radkasten"[2]?
War das m�glicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in der (m�glicherweise
Schweizerischen) Schifffahrt g�ngig und ist ein Zeichen f�r extrem
gr�ndliche Recherche des �bersetzers? Ihn selber kann man ja leider
nicht mehr fragen...

(Es geht um einen Bestandteil von "on the power barge (...) a low
black barge with a wheelhouse like a tug's". Ich schriebe ja
"Steuerhaus" o.�. ...)

-is

[1] Nicht nur geraten. Steht sowohl in ISBN 0141911115 (Raymond
Chandler, The Big Sleep, Penguin Books) als auch 0141912413 (Raymond
Chandler, The Big Sleep and other Novels, Penguin Books) so.

[2] Raymond Chandler, Der gro�e Schlaf, Aus dem Amerikanischen von
Gunar Ortlepp, B�chergilde Gutenberg, 978-3-7632-6344-8

[3] "F�r die deutsche �bersetzung von Gunar Ortlepp, Copyright � 1974
Diogenes Verlag AG, Z�rich"
--
seal your e-mail: http://www.gnupg.org/

[Andreas Baumgartner]

Am Fri, 12 Apr 2013 09:28:35 +0200 schrieb Ignatios Souvatzis:

> Wer, au�er Gunar Ortlepp, �bersetzt "wheelhouse" [1] mit
> "Radkasten"[2]? War das m�glicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in
> der (m�glicherweise Schweizerischen) Schifffahrt g�ngig und ist ein
> Zeichen f�r extrem gr�ndliche Recherche des �bersetzers? Ihn selber
> kann man ja leider nicht mehr fragen...
>
> (Es geht um einen Bestandteil von "on the power barge (...) a low
> black barge with a wheelhouse like a tug's". Ich schriebe ja
> "Steuerhaus" o.�. ...)

W�rde ich auch als Steuerhaus oder Ruderhaus �bersetzen. Steht, wenn
zusammengeschrieben, auch so im W�rterbuch. Radk�sten sind auch in der
schweizer Schiffahrt h�chstselten anzutreffen, ausser vielleicht beim
Rinspeed Splash:

dict.cc/wheelhouse
dict.cc/wheel+house


Gruesse, Andreas

[Frank Hucklenbroich]

Am Fri, 12 Apr 2013 09:28:35 +0200 schrieb Ignatios Souvatzis:

> Wer, au�er Gunar Ortlepp, �bersetzt "wheelhouse" [1] mit "Radkasten"[2]?
> War das m�glicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in der (m�glicherweise
> Schweizerischen) Schifffahrt g�ngig und ist ein Zeichen f�r extrem
> gr�ndliche Recherche des �bersetzers? Ihn selber kann man ja leider
> nicht mehr fragen...

Hm, Radkasten kenne ich eigentlich nur beim Auto. Bei einem Schiff
vielleicht noch das Ding, in dem die Schaufelr�der bei einem
Schaufelraddampfer laufen (da pa�t dann wieder die schweizerische
Schiffahrt, die hatten doch sowas bei der "RIGI").

Aber anscheinend ist hier etwas ganz anderes gemeint.

> (Es geht um einen Bestandteil von "on the power barge (...) a low
> black barge with a wheelhouse like a tug's". Ich schriebe ja
> "Steuerhaus" o.�. ...)

"Steuerhaus" oder "Ruderhaus" d�rfte die korrekte �bersetzung sein.

Gr��e,

Frank

[Andrej Kluge]

Hi,

Ignatios Souvatzis wrote:
> Wer, au�er Gunar Ortlepp, �bersetzt "wheelhouse" [1] mit
> "Radkasten"[2]? War das m�glicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in

> (Es geht um einen Bestandteil von "on the power barge (...) a low
> black barge with a wheelhouse like a tug's". Ich schriebe ja
> "Steuerhaus" o.�. ...)

Ja, "Ruderhaus" oder auch "Br�cke".

Ciao
AK

[Ignatios Souvatzis]

Naja, "Br�cke" w�re bei einem Leichter mit 'nem Dampfmaschinchen doch
etwas �bertrieben...

-is

[Paul Panter]

Am 12.04.2013 09:28, schrieb Ignatios Souvatzis:
>
> Wer, außer Gunar Ortlepp, übersetzt "wheelhouse" [1] mit "Radkasten"[2]?
> War das möglicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in der (möglicherweise
> Schweizerischen) Schifffahrt gängig und ist ein Zeichen für extrem
> gründliche Recherche des Übersetzers? Ihn selber kann man ja leider

> nicht mehr fragen...
>
> (Es geht um einen Bestandteil von "on the power barge (...) a low
> black barge with a wheelhouse like a tug's". Ich schriebe ja

> "Steuerhaus" o.ä. ...)

>
> -is
>
> [1] Nicht nur geraten. Steht sowohl in ISBN 0141911115 (Raymond
> Chandler, The Big Sleep, Penguin Books) als auch 0141912413 (Raymond
> Chandler, The Big Sleep and other Novels, Penguin Books) so.
>

> [2] Raymond Chandler, Der große Schlaf, Aus dem Amerikanischen von
> Gunar Ortlepp, Büchergilde Gutenberg, 978-3-7632-6344-8
>
> [3] "Für die deutsche Übersetzung von Gunar Ortlepp, Copyright © 1974
> Diogenes Verlag AG, Zürich"
>

Schau mal hier: http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=wheelhouse,
gerade bei schwierigen Sachen sind die bei LEO immer top. Ich habe dort
schon für echt selten gebräuchliche Worte erstklassige Übersetzungen
gefunden.

Ahoi Paule

--
Glauben: http://www.pastafari.eu/index.php?kategorie=1&sub=glaub
Monsterunser: http://www.pastafari.eu/index.php?kategorie=1&sub=munser
"8 Bitten": http://www.pastafari.eu/index.php?kategorie=1&sub=liebsten
SEIN Volk: http://www.pastafari.eu/index.php?kategorie=1&sub=piraten

[Peter J. Holzer]

On 2013-04-12 08:04, Frank Hucklenbroich <Hucklen...@aol.com> wrote:
> Am Fri, 12 Apr 2013 09:28:35 +0200 schrieb Ignatios Souvatzis:
>> Wer, au�er Gunar Ortlepp, �bersetzt "wheelhouse" [1] mit "Radkasten"[2]?
>> War das m�glicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in der (m�glicherweise
>> Schweizerischen) Schifffahrt g�ngig und ist ein Zeichen f�r extrem
>> gr�ndliche Recherche des �bersetzers? Ihn selber kann man ja leider
>> nicht mehr fragen...
>
> Hm, Radkasten kenne ich eigentlich nur beim Auto. Bei einem Schiff
> vielleicht noch das Ding, in dem die Schaufelr�der bei einem
> Schaufelraddampfer laufen

Das scheint tats�chlich eine Nebenbedeutung von "wheelhouse" zu sein,
zumindest laut Wikipedia:

| The covering or housing of a paddle wheel in a paddle steamer also
| known as the paddle-box

Kann Chandler einen Raddampfer gemeint haben?

Wiederum Wikipedia:

| In oceangoing service, paddle steamers became much less useful after
| the invention of the screw propeller, but they remained in use in
| coastal service and as river tugboats, thanks to their shallow draught
^^^^^^^^^^^^^^
| and good maneuverability.

Ich Landratte habe ja keine Ahnung, was 1938 so in den USA
herumgeschwommen ist, aber wenn damals Schlepper noch �blicherweise
Schaufelr�der hatten, dann k�nnte "a wheelhouse like a tug's" darauf
hinweisen, dass die /barge/ wie ein Schlepper mit Schaufelr�dern
ausgestattet war.

Oder Ortlepp k�nnte es zumindest so verstanden haben.

hp



--
_ | Peter J. Holzer | Fluch der elektronischen Textverarbeitung:
|_|_) | Sysadmin WSR | Man feilt solange an seinen Text um, bis
| | | h...@hjp.at | die Satzbestandteile des Satzes nicht mehr
__/ | http://www.hjp.at/ | zusammenpa�t. -- Ralph Babel

[Ignatios Souvatzis]

Paul Panter wrote:

> Schau mal hier: http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=wheelhouse,
> gerade bei schwierigen Sachen sind die bei LEO immer top. Ich habe dort

> schon f�r echt selten gebr�uchliche Worte erstklassige �bersetzungen
> gefunden.

a) wheelhouse ist nicht selten. Das ist ein seit knapp 200 Jahren
gebr�uchlicher nautischer Begriff und bedeutet, wenn du mir nicht
glaubst, laut M-W (Oxford �hnlich)

wheel�house
plural wheel�hous�es
: an enclosed area on a boat or ship where a person stands to steer

b) Bei LEO muss man immer vorsichtig sein; vieles des ursprgl.
Fundus ist ja von Laien vorgeschlagen. Ich weiss nicht, wo die
"Radkasten" her haben, da s�mtliche Englisch-Englische Definitionen,
die ich gefunden habe, nie von Radk�sten reden (ausser bei Schaufelrad-
Dampfern die Behausung der Schaufelr�der, laut en.wikipedia.org).

Meine Frage ist, ob es einen mglw. historischen Regio- oder Dialekt
gibt, in dem ein Ruderhaus *tats�chlich* vor 40 oder 80 Jahren als
"Radkasten" bezeichnet wurde. Bisher hat das hier im Thread niemand
belegt oder behauptet, so dass ich vermute, dass der �bersetzer
die �bersetzung aus einem alten W�rterbuch �bernommen hat, das noch
die Bedeutung "Radkasten" f�r Schaufelraddampfer kennt.

-is

[Tobias Crefeld]

Ignatios Souvatzis meinte:

> Wer, au�er Gunar Ortlepp, �bersetzt "wheelhouse" [1] mit "Radkasten"[2]?

H�tte ich ohne Recherche so gemacht.

> War das m�glicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in der (m�glicherweise
> Schweizerischen) Schifffahrt g�ngig und ist ein Zeichen f�r extrem
> gr�ndliche Recherche des �bersetzers? Ihn selber kann man ja leider
> nicht mehr fragen...

Ich h�tte so adhoc auf Radkasten eines Raddampfers getippt. Ab einer
gewissen Gr��enordnung hei�t das auch Radhaus. Stutzen l��t mich
allerdings der Singular, weil Raddampfer mit nur einem Schaufelrad sind
eigentlich extrem selten.

> (Es geht um einen Bestandteil von "on the power barge (...) a low
> black barge with a wheelhouse like a tug's". Ich schriebe ja
> "Steuerhaus" o.�. ...)

Steuer- oder Ruderhaus w�rde ich irgendwie mit "helm" benennen, eher
weniger als "helmshouse" denn als "helmstand". Der Steuermann oder
Ruderg�nger hei�t ja auch helmsman. K�rzlich las ich auch die Bezeichnung
"pilot house".

Falls aus Kontext oder Bildern hervorgeht, das ein irgendwie gedeckter
Ruderstand gemeint ist, dann w�rde ich es auch mit Steuer- oder Ruderhaus
�bersetzen, aber ansonsten kommt es mir zumindest ungew�hnlich vor - bei
gen�gend alten Texten auch wieder normal.

--
Gruss,
Tobias.

[Paul Panter]

Am 15.04.2013 00:26, schrieb Tobias Crefeld:
> Ignatios Souvatzis meinte:
>
>> Wer, außer Gunar Ortlepp, übersetzt "wheelhouse" [1] mit "Radkasten"[2]?
>
> Hätte ich ohne Recherche so gemacht.

>
>> War das möglicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in der (möglicherweise
>> Schweizerischen) Schifffahrt gängig und ist ein Zeichen für extrem

>> gründliche Recherche des Übersetzers? Ihn selber kann man ja leider
>> nicht mehr fragen...
>
> Ich hätte so adhoc auf Radkasten eines Raddampfers getippt. Ab einer
> gewissen Größenordnung heißt das auch Radhaus. Stutzen läßt mich

> allerdings der Singular, weil Raddampfer mit nur einem Schaufelrad sind
> eigentlich extrem selten.

Nö, in Amerika sind die eher die Regel, zumindest auf den Flüssen, weil
ein Schaufelrad am Heck weniger empfindlich auf Treibgut ist, da es vom
Schiffsrumpf abgeschirmt wird.
http://www.geo.de/reisen/community/bild/gallery/148139/Schaufelraddampfer-Natchez.jpg
http://www.holidaycheck.at/vollbild-Mississippi+Queen+Schaufelraddampfer-ch_ub-id_1157151294.html
http://www.geo.de/reisen/community/bild/389109/New-Orleans-USA-Mississippi-Schaufelraddampfer-Natchez-2

Und auf amerikanischen Flüssen ist viel mehr Treibgut unterwegs als auf
unseren weitgehend kanalisierten europäischen Flüssen.

[Edgar Warnecke]

Am 14 Apr 2013 22:26:00 +0000 schrieb Tobias Crefeld:

> Ignatios Souvatzis meinte:
>
>> Wer, au�er Gunar Ortlepp, �bersetzt "wheelhouse" [1] mit "Radkasten"[2]?
>
> H�tte ich ohne Recherche so gemacht.

Das ist ja auch richtig.
Bemuehe aeltere Literatur.

>> War das m�glicherweise ca. 1938 oder auch 1973[3] in der (m�glicherweise
>> Schweizerischen) Schifffahrt g�ngig und ist ein Zeichen f�r extrem
>> gr�ndliche Recherche des �bersetzers? Ihn selber kann man ja leider
>> nicht mehr fragen...
>
> Ich h�tte so adhoc auf Radkasten eines Raddampfers getippt. Ab einer
> gewissen Gr��enordnung hei�t das auch Radhaus. Stutzen l��t mich
> allerdings der Singular, weil Raddampfer mit nur einem Schaufelrad sind
> eigentlich extrem selten.

In der Schweiz vielleicht. Auf dem Mississipi und Missouri war/ist das
normal. Die Dinger sitzen am Steert und brauchen kein Haus.
Die Doppelraddampfer haben wheelhouses. Die wollen die Deckslast (aeh,
-passagiere) ja nicht duschen.

>> (Es geht um einen Bestandteil von "on the power barge (...) a low
>> black barge with a wheelhouse like a tug's". Ich schriebe ja
>> "Steuerhaus" o.�. ...)
>
> Steuer- oder Ruderhaus w�rde ich irgendwie mit "helm" benennen, eher
> weniger als "helmshouse" denn als "helmstand". Der Steuermann oder
> Ruderg�nger hei�t ja auch helmsman. K�rzlich las ich auch die Bezeichnung
> "pilot house".

Was mit "helm" gemeint ist wisst ihr aber schon, oder?
"Helm a lee!"

> Falls aus Kontext oder Bildern hervorgeht, das ein irgendwie gedeckter
> Ruderstand gemeint ist, dann w�rde ich es auch mit Steuer- oder Ruderhaus
> �bersetzen, aber ansonsten kommt es mir zumindest ungew�hnlich vor - bei
> gen�gend alten Texten auch wieder normal.

The house, da wo sich der Skipper am Rad und sonstwie vergnuegt, sich das
Fruehstueck raufbringen laesst, um rechtzeitig den Hullinspectors
ausweichen zu koennen.

HTH

Ede
--
Einfach ist genial

[Ulrich G. Kliegis]

[Default] tc-...@myway.de (Tobias Crefeld) wrote:

>
>Steuer- oder Ruderhaus w�rde ich irgendwie mit "helm" benennen, eher
>weniger als "helmshouse" denn als "helmstand". Der Steuermann oder
>Ruderg�nger hei�t ja auch helmsman. K�rzlich las ich auch die Bezeichnung
>"pilot house".

helm ist normalerweise die Pinne.

>
>Falls aus Kontext oder Bildern hervorgeht, das ein irgendwie gedeckter
>Ruderstand gemeint ist, dann w�rde ich es auch mit Steuer- oder Ruderhaus
>�bersetzen, aber ansonsten kommt es mir zumindest ungew�hnlich vor - bei
>gen�gend alten Texten auch wieder normal.

Steuerhaus ist f�r wheelhouse eigentlich schon die geb�uchliche
�bersetzung, es sei denn... Die Hauben, die Seitenraddampfer praktisch
allesamt trugen, hei�en auch wheelhouse. Wurden die Seitenr�der mit
eigenen Antrieben je Seite betrieben, boten sie nat�rlich gerade f�r
Schlepper eine damals sehr neuartige Man�vrierbarkeit.
Seitenradschlepper waren Ende des 19.Jhdts �berall verbreitet, und der
Autor bezieht sich ja ausdr�cklich auf "like a tug's" . Sie erf�llten
ja auch eine andere Funktion als die gro�en amerikanischen
Flu�dampfer, daher die Bauartunterschiede.

Interessanterweise ist ein wheelhouse aber auch in einem ganz anderen
Bereich gebr�uchlich, und zwar als konstrukiv angehauchtes Idiom f�r
das, was bei uns als Kotfl�gel eine international nicht sehr
proliferierte Bezeichnung tr�gt. Im LKW- und Gel�ndefahrzeugbau ist
das wheelhouse dann auch speziell der "Innenkotfl�gel".

Von der Funktion her ja den Hauben auf Seitenraddampfern verwandt, man
k�nnte annehmen, da� die schwimmf�hige Version erst da war.

Gru�,
U.

[Bernd J. Kaup]

Am 15.04.2013 00:26, schrieb Tobias Crefeld:

Ich wei� nicht, warum ihr alle auf Raddampfer abfahrt. Der vom OP
zitierte Text:

> "on the power barge (...) a low
> black barge with a wheelhouse like a tug's".

auf deutsch: "auf dem motorbetriebenenen Binnen-Frachtschiff .... ein
niederbordiges Frachtschiff mit einem Steuerhaus wie dem eines Schleppers"

Aus dem Vergleich ergibt sich offensichtlich, das nichts anderes gemeint
sein soll, als das kleine H�uschen, das noch heute jeden Hamburger
Hafenschlepper ziert.

Vom englischen Idiom her: Einhausungen gleich welcher Art werden im
Englischen und Amerikanischen als "case" bezeichnet. So auch die
Verkleidung eines Schaufelrades, sei es bei einer M�hle, Turbine oder
bei einem Raddampfer.

Das Rad eines Raddampfers wird amerikanisch als "paddle" bezeichnet. Ein
Raddampfer ist somit konsequenterweise ein "paddle-steamer". Die aus
Western bekannten Missisippidampfer f�r Passagiere sind "side-wheeler".
Die Verkleidung m��te also entweder "paddle case" oder "side-wheel-case"
hei�en.

Ich habe mich beruflich oft genug durch Gutachten im
anglo-amerikanischen Idiom gek�mpft um girders von girdles, purlins von
perils zu unterscheiden und um zu wissen, dass vessel nicht nur ein
Schiff sondern auch ein Fa� ist. Mal ganz abgesehen von den exotischen
Unterschieden bei der Bezeichnung von Kfz-Teilen. bumper auf english?,
overhead-calmshaft auf amerikanisch?

mfg
bjk

[Frank Hucklenbroich]

Genauso w�rde ich das in diesem Zusammenhang auch verstehen.

Gr��e,

Frank

[HC Ahlmann]

Bernd J. Kaup <bjk...@internet-counsel.de> wrote:

> Das Rad eines Raddampfers wird amerikanisch als "paddle" bezeichnet. Ein
> Raddampfer ist somit konsequenterweise ein "paddle-steamer". Die aus
> Western bekannten Missisippidampfer f�r Passagiere sind "side-wheeler".
> Die Verkleidung m��te also entweder "paddle case" oder "side-wheel-case"
> hei�en.

Woher kommt denn das side bei Schaufelrad am Heck?

> Ich habe mich beruflich oft genug durch Gutachten im anglo-amerikanischen
> Idiom gek�mpft um girders von girdles, purlins von perils zu unterscheiden
> und um zu wissen, dass vessel nicht nur ein Schiff sondern auch ein Fa�
> ist. Mal ganz abgesehen von den exotischen Unterschieden bei der
> Bezeichnung von Kfz-Teilen. bumper auf english?, overhead-calmshaft auf
> amerikanisch?

bumper - Sto�stange - fender
fender ist im Amerikanischen wiederum ein ein Schutzblech (Fahrrad o.�.)
und Fender hier on topic.
--
Munterbleiben
HC

<http://hc-ahlmann.gmxhome.de/> Bordkassen, Kochen an Bord, T�rnberichte

[Edgar Warnecke]

Am Mon, 15 Apr 2013 15:39:58 +0200 schrieb HC Ahlmann:

> Bernd J. Kaup <bjk...@internet-counsel.de> wrote:
>
>> Das Rad eines Raddampfers wird amerikanisch als "paddle" bezeichnet. Ein
>> Raddampfer ist somit konsequenterweise ein "paddle-steamer". Die aus
>> Western bekannten Missisippidampfer f�r Passagiere sind "side-wheeler".
>> Die Verkleidung m��te also entweder "paddle case" oder "side-wheel-case"
>> hei�en.
>
> Woher kommt denn das side bei Schaufelrad am Heck?

Das ist doch die Rueckseite (aka backside), oder nicht?

Ede
Wofuer ist das jetzt eigentlich wichtig?
--
Einfach ist genial

[Bernd J. Kaup]

Am 15.04.2013 15:39, schrieb HC Ahlmann:
> Bernd J. Kaup <bjk...@internet-counsel.de> wrote:
>
>> Das Rad eines Raddampfers wird amerikanisch als "paddle" bezeichnet. Ein
>> Raddampfer ist somit konsequenterweise ein "paddle-steamer". Die aus
>> Western bekannten Missisippidampfer f�r Passagiere sind "side-wheeler".
>> Die Verkleidung m��te also entweder "paddle case" oder "side-wheel-case"
>> hei�en.
>
> Woher kommt denn das side bei Schaufelrad am Heck?

Fahr mal nach Dresden und g�nn dir eine Fahrt auf der Elbe, dann wei�t
du wo das "side" herkommt, was auch bei den nachempfunden, im Original
um 1860 fahrenden Missisippi-Dampfern ab St. Louis gesehen werden kann,
wenn dir das Elbsandsteingebirge zu popelig ist. Das Rad am Heck ist das
paddle.

>
>> Ich habe mich beruflich oft genug durch Gutachten im anglo-amerikanischen
>> Idiom gek�mpft um girders von girdles, purlins von perils zu unterscheiden
>> und um zu wissen, dass vessel nicht nur ein Schiff sondern auch ein Fa�
>> ist. Mal ganz abgesehen von den exotischen Unterschieden bei der
>> Bezeichnung von Kfz-Teilen. bumper auf english?, overhead-calmshaft auf
>> amerikanisch?
>
> bumper - Sto�stange - fender
> fender ist im Amerikanischen wiederum ein ein Schutzblech (Fahrrad o.�.)
> und Fender hier on topic.

girder und purlin auch, allerdings nur bei zimmermannsm��ig gebauten
Holzschiffen.
Wenn bei deinem Flautenschieber der overhead calmshaft schlapp macht,
wirst du wohl auf das Auffrischen des Windes warten m�ssen, ebenso wenn
auf deinem vessel der fuel vessel leer ist.

Ursr�nglich ging es wohl um die �bersetzung eines Schweizers aus dem
Amerikanischen in ein Idiom, das der Schweizer f�r deutsch hielt.

mfg
bjk

[Michael Ottenbruch]

Am Tue, 16 Apr 2013 23:53:04 +0200, schrieb Bernd J. Kaup:

> Am 15.04.2013 15:39, schrieb HC Ahlmann:
> > Bernd J. Kaup <bjk...@internet-counsel.de> wrote:
>

> [...]

>
> >> Ich habe mich beruflich oft genug durch Gutachten im anglo-amerikanischen
> >> Idiom gek�mpft um girders von girdles, purlins von perils zu unterscheiden
> >> und um zu wissen, dass vessel nicht nur ein Schiff sondern auch ein Fa�
> >> ist. Mal ganz abgesehen von den exotischen Unterschieden bei der
> >> Bezeichnung von Kfz-Teilen. bumper auf english?, overhead-calmshaft auf
> >> amerikanisch?
> >
> > bumper - Sto�stange - fender
> > fender ist im Amerikanischen wiederum ein ein Schutzblech (Fahrrad o.�.)
> > und Fender hier on topic.
> girder und purlin auch, allerdings nur bei zimmermannsm��ig gebauten
> Holzschiffen.
> Wenn bei deinem Flautenschieber der overhead calmshaft schlapp macht,
> wirst du wohl auf das Auffrischen des Windes warten m�ssen, ebenso wenn
> auf deinem vessel der fuel vessel leer ist.

Auf die Gefahr hin, mich als nautischer und/oder englischsprachiger
Vollhorst zu outen: Was ist denn nun ein "overhead calmshaft"? Ich hatte
erst an einen Typo von "overhead camshaft" gedacht, aber erstens w�rde
Dir das ja wohl kaum identisch in zwei Postings passieren, und zweitens
finde ich keinen Hinweis darauf, da� die obenliegende Nockenwelle im
Englischen anders hie�e als im Amerikanischen.
--
...und tschuess!

Michael
E-mail: M.Otte...@sailor.ping.de

[Edgar Warnecke]

Am Wed, 17 Apr 2013 11:20:31 +0200 schrieb Michael Ottenbruch:

> Auf die Gefahr hin, mich als nautischer und/oder englischsprachiger
> Vollhorst zu outen: Was ist denn nun ein "overhead calmshaft"?

Eine Nockenwelle die schlappgemacht hat.

...

Oder ein Tippfleher.

[Ignatios Souvatzis]

Bernd J. Kaup wrote:

> Ursr�nglich ging es wohl um die �bersetzung eines Schweizers aus dem
> Amerikanischen in ein Idiom, das der Schweizer f�r deutsch hielt.

Genaugenommen um die �bersetzung eines deutschen Journalisten im Auftrag
eines Schweizer Verlages.

-is

[Ignatios Souvatzis]

[sorry - habe ich das evtl. nochmal geschrieben, und den Entwurf vergessen?]

Ulrich G Kliegis wrote:

> Seitenradschlepper waren Ende des 19.Jhdts überall verbreitet, und der
> Autor bezieht sich ja ausdrücklich auf "like a tug's" . Sie erfüllten
> ja auch eine andere Funktion als die großen amerikanischen
> Flußdampfer, daher die Bauartunterschiede.

Dann wären es aber wieder zwei. Und im Text ist es singular. (Und
der Leichter hatte ja auch wohl einen Kran oder so etwas ähnliches,
mit dem das abgesoffene Auto aus dem Hafen geborgen worden war;
wären dann Schaufelräder - 1938, nicht 1838 - nicht schon etwas sehr
im Weg?)

-is

[Otto Koehn]

Ignatios Souvatzis schrieb:

Wheelhouse: AFAIK das Haus, in dem das (Steuer-)Rad steht, also auf
deutsch die (Kommando-) Brücke.
Gruß
Otto